Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
آن زمان بهره ز نقل و می و جامت باشدکه لب ساقی خوشلهجه بکامت باشد
Ghazal 13ترکم زمی مغانه سرمستمیآمد و عقل رفته از دست
"Tərcümani-həqiqət" deyir ki ("Xəstəmiz Əbdülhəmid artıq sağaldı, səmridi")Xəstəmiz Əbdülhəmid artıq sağaldı, səmridi,Şimdiki halilə məmnuniyyət izhar eyləyir;
Ghazal 55مرغی شکسته درخور تیر ستم نبودگیرم مقیم زلف تو صید حرم نبود
Gül – töhfələrBu qədərgüllərə uyma, gül balam,
NizamiYoğruldu bütün varlığın ümmidlə hünərdən,Şimşək kimi keçdikcə qaranlıq gecələrdən,
Hüsnün çəməni-xubdən, ey sərvü sənubər!Hüsnün çəməni-xubdən, ey sərvü sənubər!Ta aldadı beydəq,
İstərəmMən sənin eşqinin asimanındaAya, ulduzlara çatmaq istərəm.
ÜrəyimUçmaqmı istəyirsən,hanı o işıq, o nur?
Bu kim, ölməkdürür, adı fəraqi-yar imiş, bildimBu kim, ölməkdürür, adı fəraqi-yar imiş, bildim,Bu qan, bu dig ki, derlər, ğeyrəti-əğyar imiş, bildim.
NeyləsinDeyirsən ki: “Mən neyləyim?O Məcnundu, mən Leyliyəm”!
Sultanımızdan bezmişikQalmışıq evsiz-eşiksiz canımızdan bezmişik,Üzmüşük torpaqdan əl, ünvanımızdan bezmişik.
Tərk eləƏbru çəkmə bədirlənmiş ayə sən,Qəm yaradan o yaşmağı tərk elə.
Səadətnamə, 78هرکه او مدتی مجاهده کردهمه آفاق را مشاهده کرد
Ghazal 159لب ساقی مرا هم نقل و هم جام است و هم بادهمدامم از لب ساقی بود مجموع آماده
HəcərNaqafil çıxdın qarşıma, Gözəllər sultanı, Həcər!Gəzmişəm, görməmişəm sən kimi insanı, Həcər!
İftidaYer-göy yoxkan yaranıbdı,Nuri-gövhər iftida.
Özün bilirsənÖzün bilirsən ki, mənim kimimsən,Uzaq mənzillərə üzən gəmimsən.
AtQara yallı atım, qaç!Üstü xallı atım, qaç!
İstiqbalımız parlaqdırAçar firdovsi-hürriyyət, füyuzabad olar aləm,Gülər sübhi-həqiqət, mə'dələtmö'tad olar aləm,
Ötən günlərDörd yanım dənizdir,gömgöy!
İşçiDəmirdən qolların, daşdan duruşun,Boğulmuş rənginlə, çəkic uruşun;
Poem 87نیکنامی نباشد، از ره عجبخنگ آز و هوس همی راندن
HəyatımsanSənsən ilk baharım mənim,Sevimli gülzarım mənim.
Masnavi 28مرا هست یک طوطی اندر قفسکه مِثلَش بهخوبی ندیدست کس
SirdaşYad yer, qarlı şəhər,hər yan duman, sis...
Ghazal 2علی ای همای رحمت، تو چه آیتی خدا راکه به ماسوا فکندی همه سایه هما را
Başqasının yasındaDərindir, qorxuludur sakit axan lal sular.Bir kəlmənin içində bəzən neçə söz yatır.
Taki rüsxaindən ərrəhman ələş-ərş-istivaTaki rüxsarindən ərrəhman ələl-ərş-istiva,Həm anın şənində münzəl ayəti-şəmsül-züha.
Candan eylədiPəncərədən hayıl-mayıl baxan yar,Baxan dilbər məni candan eylədi.