Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
گر یار جفاکار و گر عربده جوستخوش باش که هر چه آید از یار نکوست
Jam-i Jam, chapter 82تا تو را شهوت و غضب یارستهر زمان توبهایت در کارست
Gönülüm irdi cânına yine şol cânıyileGönülüm irdi cânına yine şol cânıyileNe cefâdur bu ki çeker yine şol cânîyile
Ghazal 425طلبکاری ز حد بگذشت و ما محروم و نامحرمدریغ این جان محروم از جراحتهای بیمرهم!
Ghazal 209به کوی یار میباید به چشم خونفشان رفتنکه دست خشک نتوان جانب آن آستان رفتن
Getməz, qardaşımDərdli xalqın dərdi bitməz, qardaşım,Kimsə yetməz dada, yetməz, qardaşım!
Dün eşitdim bir siyəhzülfə giriftar olmusanDün eşitdim bir siyəhzülfə giriftar olmusan,Ey mələksurət, mənim tək aşiqi-zar olmusan.
Qasida 124خلاف بود همیشه میان تیغ و قلمکنون به بخت ملک متفق شدند به هم
Ghazal 9یک شبه وصل تو ز صد جان بهستناز تو از ملک خراسان بهست
Dövri-ruyində saçın hərb nizamində durarDövri-ruyində saçın hərb nizamində durar,Gözlərin mərdumi nəzmiyyə məqamində durar.
NifrətGündə bir cildə girən simasız adamlaraHeyrət etmədiyinçin heyrət edirəm sənə.
Rubai 20این خوش پسران که اصلشان از چکل استسبحان الله سرشتشان از چه گل است
The Treasury of Mysteries, chapter 54Some counterfeiters met together and made a new counterfeit die.Know their outward appearance to be tin like the inside. Guard thy words from them.
Ghazal 192پیش بتان مذمت خورشید و ماه کندر گفتگو به مشرب هر کس نگاه کن
Ghazal 114زهی شمایل موزون و قد دلبندشکه هر که دید رخش گشت آرزومندش
ŞəkibaiYar getdikcə təhəssür dili-şeydadə durar,Ömr vardıqca həves aşiqi-risvadə durar!
Other poem 4گفتم آید چو شوم پیر دل از زلف تو بازسر پیرانۀ من بین و تمنای دراز
Dağ çayına oxunmuş məktubRəsul Həmzətova*Bu torpağın adətidir min ildən bəri:
Tikanlı sözlərMən yazmamış bilirəmvə sevinib gülürəm
Qeyr üşşaqə edən rəhmi nigar eməz imişQeyr üşşaqə edən rəhmi nigar eməz imiş,Mütləqa sərzənişi-qeyrdən ar etməz imiş.
ÖmürBircə yol verilir ömür insana,Tapılmış pul kimi baxma sən ona.
GörəsənYoldaş yolda sınanır,qardaş yolda sınanır.
Ey xərməni-gül, gülşəni-rüxsarına qurbanEy xərməni-gül, gülşəni-rüxsarına qurban,Sərvi-çəməni, qamətü rəftarına qurban.
Səni gördüm bir bayatı çağırdımBizim bağın barı mən,Arzularam yarı mən.
Atdan özünçünYa düz yola keç ömrü boyu qatdan özünçün,Ya əyrini seç, dəhridə rahatdan özünçün.
Səadətnamə, 12وحدت حق چو مرکزی است بسیطما همه نقطه های دور محیط
Ay ağa harayƏyildi qamətim, büküldü belim,Sən yetiş dadıma, ay ağa, haray!
NişanasıAy ariflər, gəlin sizə söyləyim,Kəsilib üstümdən yar nişanası.
Rubai 15هادی طریق اهل تحقیق منمعارف به فنون جمع و تفریق منم
QalmayaÇəkdim mən bu dərdi zimistan boyu,Ömür xoş bahara qala, qalmaya.