Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
چون گذارد خشت اول بر زمین معمار کجگر رساند بر فلک، باشد همان دیوار کج
Rubai 313خاقانی اگر در کف همت گرویهان تا ز پی جاه، چو دونان ندوی
Ghazal 86ازان درین چمنم میل گلعذاری نیستکه هیچ برگ گلی بی بلای خاری نیست
Jam-i Jam, chapter 21دوش کردم به خرمی عزمیکه بدین جام نو کنم بزمی
Gül dahi şol ağzun gibi pür-hande degüldGül dahi şol ağzun gibi pür-hande degüldBülbül ho tapun gibi ser-âyende degüldür
Ghazal 296حالت جان مرا پیر مغان میداندآنکه پیوسته ز پیدا و نهان میداند
Rubai 55چون غنچه گل خنده زنانی، ای دلتو بی خبر از باد خزانی، ای دل
Xeyir söyləməzin hekayəsiVardı bir xeyrsöyləməz nadan,Dilinə xeyr gəlməyib bir an.
BacarmamışKim yer üzündə yurdla, ulusla ucalmamış?!Yurddan, ulusdan alçaq adamlar güc almamış!
Rubai 100خواهم که همیشه با تو پیوسته بُوَمدل با دل تو به دوستی بسته بوم
Rubai 57بر عمر دراز شه علامت باشدرنج قدمش چو با سلامت باشد
Nə imişMollalar milləti gümrahə, demə, rəhbər imiş,Əhsən, əhsən, kişilər naibi-peyğəmbər imiş!
Yorulmamışamİlləri illərə calasam da mənYurdumu gəzməkdən yorulmamışam.
Rubai 99من «مَهْسَتیاَم» از همه خوبان شده طاقمشهور به حسن در خراسان و عراق
Khosrow and Shirin, chapter 55یکی محرم ز نزدیکان درگاهفروگفت این حکایت جمله با شاه
Rubai 46دنیا مطلب که عور میباید رفتنزدیک مشو که دور میباید رفت
Ghazal 75به کوی دوست که وهم و خیال ره نبرندمجال کی بود آنجا که عاشقان گذرند
Dün oxurkən bir müdiri-məktəbin məktubunuDün oxurkən bir müdiri-məktəbin məktubunuMin qələt gördüm qarışmış bir vərəq imlasına;
Atashkadeh, chapter 33از پس قتل خدیو مستطابآمد از گردون یکی مشکین غراب
Salam, dostumNə qədər şirindir ömrün günləri,İnsan yaşadıqca yaşamaq istər.
Nəydi yırğalayan bir nəhəng dağı?!Nəydi yırğalayan bir nəhəng dağı?!Uçrumlar zamanın yaddaşı kimi!..
Dur atlan, yanına varDur atlan, yanına var,Oxlanan yanın ovar,
3. ÇulpanBəlkə şəfəqi çiribSənə qırğız qadını?
KaşOktay Kazımov bəstələmişdir*Kaş yenə mən deyən illər olaydı,
GileylənməyirTaleyə uzanır narazı əllərDinən: “mənim payım az oldu” – deyir
Mənim yarim vəfasızdur, vəfasızMənim yarim vəfasızdur, vəfasız,Mənim dərdim, dəvasızdur, dəvasız.
Yadımdan çıxıbMillətimin halı yadımdan çıxıb,Qəm oxuyan valı yadımdan çıxıb.
DüşərsənKəndin laf eyliyib aşığam demə,Sən də olar bir gün dara düşərsən,
Səadətnamə, 61عقل داند که عالم به نظامنتوان کرد جز به علم تمام
Ha bular, bularSəba dost zülfünə şanə çəkəndə,Yayılar gərdənə ha bular, bular.