Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
چه شد که بار دگر یاد آشنا کردی؟چه شد که شیوهٔ بیگانگی رها کردی؟
Dərinsən, zirvəsənHikmət kitabıdır sənin surətin.Onu sona qədər oxumaq çətin!
Ta kim ol ahu gözün mülki-Xötəndən bac alurTa kim ol ahu gözün mülki-Xötəndən bac alur,Şol hümayun zülfiniz fəğfuri-çindən tac alur.
YeridiEy ariflər, eynim yaş ilə doldu,Sel-sel oldu, üzüm üstə yeridi.
SuqovuşandaGözüm qaldı gözlərinin qarasında,Ürəyimə bir od düşdü
Nəğmənin qanadındaYenə o tanış səs, sehirkar sədaBənnanın qəlbini titrətdi birdən.
Qaya daşıXatirələr ümmanındaQərq olur gəmim.
Dağlar, sizdə nəyim qaldı, gəncliyimDağlar, sizdə nəyim qaldı, gəncliyim,Gəncliyimi bir də mənə qaytarın.
Ellər çağırır məniƏriyir qışın qarı,Qalxır yerin buxarı.
Nə vaxt görüşmüşükNə vaxt görüşmüşük?Harda? Nə zaman?
Turkic ghazal 8چیخارتدی خط و منم زلف مبتلاسی هنوزدوگون ساقالدی و باشیمده دور قراسی هنوز
Ghazal 53دردی است درد عشق که درمانپذیر نیستاز جان گزیر هست و ز جانان گزیر نیست
Ghazal 314در دل الم از غنچه خندان تو دارمدر دیده نم از لعل درافشان تو دارم
Ghazal 365هر که مشغول تو گشت از دگران باز آیدوانکه در پای تو افتاد سرافراز آید
Çün yârun işi âşık ile gunc u nâz olaÇün yârun işi âşık ile gunc u nâz olaAşık teninde cân be-tarîk-ı mecâz ola
Ghazal 475با روی تو ز سبزه و گلزار فارغیمبا چشم تو ز خانه خمار فارغیم
Ghazal 28من سر شادی ندارم با غم یارم خوش استمن مسیحا مذهبم با دیر و خمارم خوش است
Nuşirəvanın sualıBir dəfə məclisdə Nuşirəvan Büzürgmehrdən sual elədi ki, eyhəkimi-rövşənrəy, dünyada nə şey yaxşıdır?
DoymamaqOlarmı ulusu, yurdu duymamaq,Bu iki sevgiyə candan uymamaq?!
Rubai 134تا از بر من تو دوست دور افتادیجان و دل من دور فتاد از شادی
Rubai 94یک تیر جفا نماند کان زیبا یارآنرا نزدست بر دل من صد بار
Neyləsin biçarə aşiq, yar əgər yar olmasa?Neyləsin biçarə aşiq, yar əgər yar olmasa?Xarə yalvarmazdı bülbül, eşqi-gülzar olmasa!
Ömürlük pozaqBu ellər sevməyib, sevə də bilməz,Özgə şöhrətinə göz dikənləri.
Rubaiyat, 52مشکی که ز چین ختن آهو دارداز چینِ سرِ زلف تو آهو دارد
Khosrow and Shirin, chapter 96دگر ره گفت ما اینجا چراییمکجا خواهیم رفتن وز کجاییم
Ghazal 160ساغری گر ز لب لعل تو دریوزه کنمخاک در کاسه این گنبد فیروزه کنم
Ghazal 194بازیچه نیست آخر آیین عشقبازیبا دوست درنگیرد تا روح در نبازی
Mürtəce xadimlərim, ha indi xidmət vəqtidir!Mürtəce xadimlərim, ha indi xidmət vəqtidir!Yatmayın, huşyar olun, iş vəqti, qeyrət vəqtidir!
La'ali-Manzuma, chapter 55نسیم قدسی یکی گذر کنبه بارگاهی که لرزد آنجا
KapitalHər zaman qəlbimi bir qüvvə əzir, parçalayır,O mənim sinəmin üstündə ocaqlar qalayır.