Miscellaneous poem 288

کشد در خاک و خونم گر غباری در من آویزدز پا افتم اگر خاری مرا در دامن آویزد

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 53

دردی است درد عشق که درمان‌پذیر نیستاز جان گزیر هست و ز جانان گزیر نیست

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 394

به یاد خاک درش گرچه ای سرشک دویدیبهیچ وجه بگرد مراد خود نرسیدی

FuzuliGhazal1 min
Ghazal 747

دلبرا، روز جدایی یاد ما می‌کرده‌اییا چو از ما دور گشتی دل جدا می‌کرده‌ای

Awhadi Maraghai1 min
Gel ki kılalum bu gice tolu kadehi nûş

Gel ki kılalum bu gice tolu kadehi nûşHergiz komayalum tabakı ortada ser-pûş

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Masnavi 1

مقتدای ملک امام بشرشاه انصاریان دین پرور

Qasim AnvarMasnavi1 min
Ghazal 119

چشمی که جز مطالعه روی او کندآن به که بر جهان در منظر فرو کند

Nasimi1 min
Eylədi vəsf könül arizi-cananı qələt

Eylədi vəsf könül arizi-cananı qələt,Oxudu tifl bu məktəbdə “Gülüstan”ı qələt.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ana yurdum, aman oy!..

Dostum Vasim Məmmədəliyə*Adımızı qonaqsevər qoydular,

Rafig Zaka Khandan2 min
Qasida 41

دیر آمدن شاه برآورد ز من دودگر دیرتر آید برود جان و تنم زود

Qatran Tabrizi2 min
Qasida 25

خون بر آن سینه که فرسوده غم‌های تو نیستکه بر آن سر که سراسیمه سودای تو نیست

Mujir al-Din Baylaqani4 min
Sən nəzərdən salmasaydın, ey hilaləbru, məni

Sən nəzərdən salmasaydın, ey hilaləbru, məni,Dami-eşqə bunca salmazdı yetən məhru məni.

Aliagha Vahid1 min
Dinlə qardaşını

Dinlə qardaşını, a yaslı qardaş,Həmişə arzulu, niyazlı qardaş,

Suleyman Rustam1 min
Rubaiyat, 89

خطت چو بنفشه از گل آورد پدیدآورد خطی که بر سر ماه کشید

Mahsati Ganjavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 81

نکیسا چون زد این افسانه بر چنگستای باربد برداشت آهنگ

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Ghazal 212

شده در شیشه ما بی‌تو می ناب گرهمفکن این همه بر خاطر احباب گره

Majzub Tabrizi1 min
Rubai 6

زنهار مبالغت مکن در هر بابدر مذهب صاحب خرد این نیست صواب

Homam TabriziRubai1 min
Oxutmuram, əl çəkin!

Oğul mənimdir əgər, oxutmuram, əl çəkin!Eyləməyin dəngəsər, oxutmuram, əl çəkin!

Mirza Alakbar Sabir19062 min
Other poem 73

دفتر دانش ما اشگروان پاک بشستخیز تا از خط جانانه سودای طلبیم

Nayyir Tabrizi1 min
Bizim bayram

Hər il bu bayramın adı gələndəAl geyib bəzənir bizim Vətən də.

Samad Vurgun2 min
Əl dəydi, çaxmaq daşıyam

Dostum Ağayara*Təklikdə çaylaq daşıyam,

Mammad Araz19801 min
Bənzər meyxanədə sərxoş

Bənzər meyxanədə sərxoşİki tərsayə gözlərin.

Gasim bey Zakir1 min
Kəndli balası

Mən həmin o kəndli balasıyam ki,Havadan duyaram ilin fəslini,

Aliagha Kurchayli19761 min
“Burjua şairi”

“Yerə enməm də, səma şairiyəm”*Cavid*

Nariman Hasanzade2 min
Bezmə gəl

Aralı gəzmə, gəzmə, gəl!Özünü üzmə, üzmə, gəl!

Fikrat Goja1 min
Zülfi yüzündən irağ ömrüm keçər matəm bilə

Zülfi yüzündən irağ ömrüm keçər matəm bilə,Necə keçsün bir kişinin sübhü şami ğəm bilə.

KishvariGhazal1 min
Sənə qurban kəsərəm

(Bəhri-təvil)Külək ollam, əsərəm mən, nəfəsinçün gəzərəm mən, sənə qurban kəsərəm mən, gecə-gündüz yeri səngər, Vətənin qeyrətini qoruyan əsgər, yağı tülkü - sən hünərvər, yağı güclü - sən oğul ər, hünərin düşmənə göstər, elə göstər ki, ulu Babəkimin ruhu şad olsun, Nəbimin qəbri, axıb nur ilə dolsun, bənizi sapsarı solsun səni gördükdə o düşmən, sənə qurban kəsərəm mən, gecə-gündüz yeri səngər, Vətəninin qeyrətini qoruyan əsgər.

Baba Punhan2 min
Düşər

Bu dünyanın get-gəlini qananın,Ölçər, biçər ürəyinə xal düşər.

Ashiq Ali1 min
Kanz al-Haqa'iq, chapter 26

به جان تعظیم امر حق به جا آربدل بر خلق شفقت نیز می‌دار

Mahmoud ShabestariMasnavi2 min
Sana qurban

Bir sözüm var sana pünhan deməli,Qayıl olsan, deyim, gül sana qurban.

Ashiq Alasgar1 min