Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
ای خوش آن ساعت که یارم از سفر پیدا شوددیده بختم به روی صبح دولت وا شود
Ghazal 93بیا دمی بنشین تا دلم بیاسایدکه آن شمایل خوب انجمن بیاراید
Cəvankən fəqrdən etmə şikayətCəvankən fəqrdən etmə şikayət,Cəvanlıqdan böyük bir sərvət olmaz!
Ghazal 3بستی برشته سر مو پای و دست ماگوئی برو که با تو نزیبد نشست ما
Döyür pəncərəmi qışın rüzgarıDöyür pəncərəmi qışın ruzgarıVaxtsız ölümmüdür üstümə gələn?
Ağlama, qorxuram göz yaşlarındanYenə gözün dolu, ürəyin dolu,Təsəlli sənindir, gileylər mənim.
Etdi Məcnun kimi şeyda məni bir LeylicəmalEtdi Məcnun kimi şeyda məni bir Leylicəmal,Türki-xəncərkeşü aşiqküşü pürşurişü qal,
Ay dost!Bir zamanlar vardı ki,Mərd idin, insan idin.
Gül iləSənə baxırdım, sənə...bir dəstə gül qoydular
Xəstə və həkim– Bir az ömür istəyirəm,bir az da, bir az da...
Vəh ki, can getdi, yetürməz kimsə canan ərzinəVəh ki, can getdi, yetürməz kimsə canan ərzinə,Mülk viran bolduvü yetmədi sultan ərzinə.
Əlif-əlifəİbtida xəlq oldu külli-kainat,Oxudum dərsimi əlif-əlifə.
Altımız üstdən bilinirAdamın yaxşısı yaxşı, pisi pisdən bilinir,Necə ki, düz cavabın qiyməti testdən bilinir.
Gulshan-i Raz, chapter 57خراباتی شدن از خود رهایی استخودی کفر است ور خود پارسایی است
Üzün məndən niyə döndüGəl, ey mehri-məhəbbətim,Üzün məndən niyə döndü?
Ghazal 84مرا دلیست که در وی بغیر دوست نگنجددرین حضیره هر آنکس که غیر اوست نگنجد
Ölüm mədhiyyəçiləriYurdu yağmalananyıxılan, duran.
Allah, Allah, bu bütün hansı könül xanəsidir?Allah, Allah, bu bütün hansı könül xanəsidir?Hansı bir bəxtəvərin sevgili cananəsidir?
Parlaq günəş altında işıqsız gözlərGörməyir gözləri, özü möhtac,Gediyor, rəhnümasıdır bir ağac.
Poem 167ما نیز در دیار حقیقت، توانگریمکالای ما چو وقت رسد، کارهای ماست
Qit'a 71ناظم الدوله روز جمعۀ مامختصر دودی و دمی داریم
Kaman nalə çəkir...Uzaq Britaniyada kaman nəğməsi...Habil lal telləri dilə gətirmiş.
Ana deyibQapısız, pəncərəsizEvimin qabağında
Ghazal 2480خندهات را چاشنی از شیر و شکّر کردهاندپستهات را خوشنمک از شور محشر کردهاند
Rubai 340خاقانی را همیشه بیغاره زنیهم نیش به جان او چو جرّاره زنی
Rubai 133هر شب ز غمت به خون بگرید چشممز اندازه و حد فزون بگرید چشمم
Ghazal 182دل اغیار بر من از غم جانانه میسوزدز جور آشنا بر من دل بیگانه میسوزد
Nıgara zülfün ıçun çın dıyelumNıgara zülfün ıçun çın dıyelumBu müşki kâfûra perçîn diyelüm
Ghazal 182بیجمالت بوستان عیش ما را نور نیستبیوصالت خاطر مهجور ما مسرور نیست
Rubai 70دلبر چو به تیغ دست می یازد بینبرخیز و بیا و بر سر پای نشین