Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Yad olanda yar peymana,Qaldım yalvara-yalvara.
Məni dəryaya qoymurlarBu şeyda bülbülü qonsun küli-rənaya qomurlar,Güli-rənanı gülsün bülbülü şeydaya qoymurlar.
Kanz al-Haqa'iq, chapter 21به صورت آدمی کرده است نقاشاگر مردی به معنی آدمی باش
Dağıt "əmmə"ni"Əlif"in hökmüylə, "cim" fərmanıylaAra kəlmə-kəlmə, dağıt "əmmə"ni.
Ghazal 126معنی حسن تو در صورت جان میبینمعکس رخسار تو در جام جهان میبینم
Əbədi sevdaBunlar...Bir həyətlik dincliyi uca tutarlar
Hara gedir bu dünya?Başa keçdi gerçəyiƏlimizdən çalanlar.
Soxən şənidəne-mə’şuq və etab kərdəne-bağban və səbara (Mə’şuqənin sözü eşidib bağbanı və Səbanı danlaması)Eşitdi bu sözü çün pəriru,Aydır: – Nə söz idi söylədin bu?
Məhəbbət karvanımMəhəbbət karvanım uzağa getdi,Ha qaçım, dalınca çata bilmərəm.
Bürcü-bürcüAraz axar bircə-bircə,Ölər diricə-diricə,
TərəddüdlərNə qədər üzmək olarilhamın məhəlli sularında,-
Yetgin Qəşəmlə deyişmə – IIQəşəmSəxa çeşməsinin hafiz dayağı,
Ghazal 1812به غیر خشم که در خوردنش وبالی نیستدرین بساط دگر روزی حلالی نیست
Qit'a 14من به ری عزم خراسان داشتمز آن که جان بود آرزومندش مرا
Ghazal 789ساقی، بده شرابم، کندر چنین بهارینتوان شراب خوردن بیمطربی و یاری
Ghazal 140خوب می دانم وفا از خود جفا از یار خودزآنکه او در کار خود خوبست و من در کار خود
Işk bir cevher durur ki şehr-i dilde şöhredürIşk bir cevher durur ki şehr-i dilde şöhredürKemterîn huddâmı mâh u müşterî vü zühredür
Ghazal 22هرچه آن می رود از حد سمک تا بسمافاعلش را نتوان گفت که چونست و چرا؟
Rubai 45بی درد دلی کسی به درمان نرسیدبی جذبه حق کسی به رحمان نرسید
Siçanların padşaha şikayətləriNaləkünan düşdü yola muşlər,Seyhəzənan cümlə o mədhuşlər.
ZamanÜrək diləklə çağlayıb,Zaman-zaman gərək vura.
Rubai 117ای دوست مرا به دشمنان دادی تووز مهر و هوای دشمنان شادی تو
Complaint 10فلک را عهد بس نااستوار استهمه کار جهان ناپایدارست
Güldən artıq səni, ey cismimə can, istəyirəm!Güldən artıq səni, ey cismimə can, istəyirəm!Gündə yüz yol edəsən bağrımı qan, istəyirəm.
VarMən bilirəm, bilməyən də qoy bilsin,Ayrılığın yaman qara üzü var.
Rubai 107تا در چشمی، برفت خواب از چشمماشکی نرود به هیچ باب از چشمم
Rubai 36دنیا گر باغ و گر قفس بود گذشتگر خواب و خیال و گر هوس بود گذشت
Mufrad 11هر گه که دلم ز ره بیفتدنور رخ تو دلیل گردد
Other poem 9طاقتم نیست دلا بار غم هجران راهمره قافله کن روز وداعش جان را
Mənimki belə düşdü! ("Qəm rahnümun oldu, mənimki belə düşdü!")Qəm rahnümun oldu, mənimki belə düşdü!Dil vərteyi-xun oldu, mənimki belə düşdü!