Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Dağlar göylərlə daban-dabanaAyaqyalın küləklər zirvələrdə
Xanı sən, ey çarəsiz dərdi-dilimnin çarəsiXanı sən, ey çarəsiz dərdi-dilimnin çarəsi,Canim arami, könül məqsudi, bağrım parəsi.
BəsdiNabina eynimə nəzər eyləyib,Duyuram, ahəstə ağlama, Bəsdi.
Şillə-qapaza çıxmışamQışda evimdə qar yağıb, zülm ilə yaza çıxmışam,Yazda başımda qar qalıb, qışla taraza çıxmışam.
Gulshan-i Raz, chapter 31من و ما و تو و او هست یک چیزکه در وحدت نباشد هیچ تمییز
De bir üz, bir üzSəndən ötrü ömrüm barın becərdim,Mübarək dəstinlə de bir üz, bir üz!
Ghazal 137ای نهان در ذات پاکت ذات کَونوی عیان نور تو در مرآت کَون
İsa HəbibəyliyəBu çalışan əlimiz, bu danışan dilimizBu dağılan yuvamız, bu dözümlü elimiz,
Ğayeb şomordəne-mə’şuq Səbara (Mə’şuqənin Səbanı qovması)Aydır: – Niyə gəldin, ey qədəmsiz?Bisəbtü səbat, kal, ədəmsiz
Bülbül cəhcəhli dünyaMən bugünkü günəm,Sahabkı – keçmiş...
Min illər məndə üzən gəmiBu dünyadan bezə-bezə,bir gün də bezib bu candan,
GülSuyunu verdim,Toprağını verdim
Tahirlə deyişməTahirKönül nə düşmüsən möhnətə, qəmə,
Ghazal 1981امروز قدر نکته موزون نمانده استانصاف در قلمرو گردون نمانده است
Qit'a 58من که خاقانیم عزیز حقمز آن که عبدی خطاب من رانده است
Rubai 14جانا، سر زلف تو پراگنده چراست؟وان حقهٔ لعل خالی از خنده چراست؟
Ghazal 177کار من در عاشقی جز با غم یاری نماندگو برو عقل از سرم با او مرا کاری نماند
Tur örü sâkî vir ayağı bizeTur örü sâkî vir ayağı bizeİl olursa tapun ne yağı bize
Ghazal 452فقر میگفت که: من خسرو جاویدانمشاه میگفت که: من سایهٔ آن سلطانم
Rubai 66خورشید ازل بتافت از روزن تنتا چهره خود ببیند اندر روزن
Müəzzin hekayəsiBir nəfər bədsövt olan müəzzin bir çöldə əzan verirdi və hər yanayüyürüb öz sövtünə qulaq asırdı. Ondan bu əcibə olan haləti görüb,
Dadmaq lazımGəlir insanlar, oğul, getmək üçün,Dərdini çəkmək üçün dağ lazım.
Rubai 139چندین سخن تلخ شنودن تا کیآزار بر آزار فزودن تا کی
Complaint 34منم آن کس که شادی را سر و کاری نمیبینمبه عالم خوشدلی را روز بازاری نمیبینم
Dün dilbərimi məclisi-meyxanədə gördümDün dilbərimi məclisi-meyxanədə gördüm,Əksi-rüxi-cananımı peymanədə gördüm.
Ürək ağrısıSıramızdan getmiş*qələm dostlarımın*
Rubai 10در طاس فلک نقش قضا و قدر استمشکل گرهیست، خلق ازین بیخبر است
Ghazal 52جمال یار که تاب نگاه خود دارددل چو آینه را در پناه خود دارد
Mufrad 15ز ذوق یار ملامتگران چو بیخبرندبه روی دوست چو خرگوش خفته مینگرند
Other poem 16دلبرا الفت رندان کهن کار تو نیستصحبت مجلس اغیار سزاوار تو نیست