Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
من رند خرابات مغانم چه توان کرد؟آشفته و رسوای جهانم چه توان کرد؟
Rubai 60من ذکر تو از مرغ چمن می شنوموز لاله و سنبل و سمن می شنوم
Bülbülün hali-dilin novgüli-gülzar bilirBülbülün hali-dilin novgüli-gülzar bilir,Yansa pərvanə, qəmin şəmi-şəbi-tar bilir.
TaleTale deyilən şeyZənginlər üçün mey,
Rubai 147هرچند تو در کنار من بیشتریزی جان و دلم به دوستی پیشتری
Qit'a 53صفاهان خرم و خوش می نمایدبسان پَرّ شهرآرای طاووس
Bu dilbərin nə gözəl, aşiqanə gözləri varBu dilbərin nə gözəl, aşiqanə gözləri var,Nə yaxşı canalıcı, məhrəmanə gözləri var!
Özündən razıYaşadı, həmişə özündən dedi,Göydəki günəşə özündən dedi.
Mufrad 1خوبی از هر کس که بینی شکر حق را دان صواببر کتانبافنده واجب شد دعای آفتاب
Ghazal 31به شب ماهی میان کاروان استکه روی او دلیل ساربان است
La'ali-Manzuma, chapter 21کدام قصه دهم شرح و زار و زار بنالمز جور شمر دغا یا ز هجر یار بنالم
Xərclədim gəncliyi qara pul kimiXərclədim gəncliyi qara pul kimiYerini bilmədən, əsirgəmədən.
Qızıl lələk nağılıkalmık xalq nağılı əsasında*Keçmişlərin birində,
Miscellaneous poem 556کجا طی راه حق با جان غافل می توان کردن؟به پای خفته کی قطع منازل می توان کردن؟
Ghazal 31چه آفتی تو که کمتر غم تو هجران استچه گوهری تو که کمتر بهای تو جان است
Ghazal 861تو در شهری و ما محروم از آن رویزهی شهر! و زهی رسم! و زهی خوی!
Ghazal 270درون خانه چشم آن صنم را تا در آوردمدر این خانه را از پاره های دل بر آوردم
Zülf ile aşûfteyüz bâd-ı hevâdan degülZülf ile aşûfteyüz bâd-ı hevâdan degülÂşık-ı dîvânenün işi riyâdan degül
Ghazal 249تا که از جور زمان بر جگرم ریش رسد؟حق بفریاد دل خسته درویش رسد
Rubai 67بسیار بگردید و بگردد گردونتا مثل تویی ز باطن آرد بیرون
Hərçənd xubrudə bu adətdi, naz olurHərçənd xubrudə bu adətdi, naz olur,Sən tək, vəleyk, naz qılan yar az olur.
İbrətDünya olaylarıyla bir ibrət verir bizə,Dünya bugün məlallı, sabah qalmaqallıdır,
Rubai 148بیجاده لب و یاسمن اندام منیشادی و نشاط و راحت و کام منی
Qit'a 73ای کلک تو بر عروس کاغذصد عقد ز مشگ ناب بسته
Könül, bu naz eləyən məhliqalərin nəyi var?Könül, bu naz eləyən məhliqalərin nəyi var?Cəfadan özgə bu zülfi qaralərin nəyi var?
Özünü bəyənənəHey özündən deyirsən hər yerdə,Təpəyə dağ deməklə dağ olmaz.
شمارهٔ ۳نهادم به سر تاج فهمیدگیندادم به کس باج فهمیدگی
Mufrad 34رهروان بستند بر فتراک ما را لاجرمپیشتر از کاروان خود را به منزل یافتیم
La'ali-Manzuma, chapter 58همتی کز پا نشستم یا علیمانده ام بر گیر دستم یا علی
Məhəbbət, qəribə oyunların varMəhəbbət, qəribə oyunların var,Sən demə, sevirmiş hətta ilanlar.