Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Neylərəm mən bunda durub, çünki dildar andadır,Sanma kim, anda dedigim Bursa ya Larandadır.
Özüm getdimsə ol kudə dili-qəmpərvərim qaldıÖzüm getdimsə ol kudə dili-qəmpərvərim qaldı,Səri-kuyində yarın bir fəqiri-müztərim qaldı.
YorulmazŞairlər yazmaqdan darılmaz, qızım,Çağlayan irmaqlar durulmaz, qızım!
Qit'a 36تا جهان باشد بکام و نام شاهنشاه بادآفتابش تاج باد و آسمانش گاه باد
Rubai 42ای کم زده خورشید فلک از رایتعاجز شده کان ز طبع گوهرزایت
Bütün gözəlliyi tanrım o sərvinazə veribBütün gözəlliyi tanrım o sərvinazə verib,O hər nə etsə, təbiət ona icazə verib.
Xəyanət olmazHər kəs öz xeyrini güdsə dünyadaArada, əlbəttə, məhəbbət olmaz.
Ghazal 237ای دل نهفته ناله و افغان چه میکنیرازی که برملا شده پنهان چه میکنی
Rubai 99گه رهزن و گاه رهنمون میآییگاهی ز درون گه ز برون میآیی
Miscellaneous poem 366درست سازد اگر شیشه شیشه گر شکندخوشم که عشق دلم را به یکدگر شکند
Rubai 24خاقانی اگر نقش دلت داغ یکی استنانش ز جهان یا ز فلک بینمکی است
Ghazal 47باد سهند بین که : برین مرغزارهاچون میکند ز نرگس و لاله نگارها؟
Rubai 29کار دلم از عشق تو انجام نیافتجانم بلب آمد از لبت کام نیافت
Nigârâ bu durur tapunda âzumNigârâ bu durur tapunda âzumKi çoha yazıla ışkunda azum
Ghazal 372سینه مجروحست و عقل آشفته، خاطر بی قراردیده گریانست و جان مشتاق و دل امیدوار
Nuri-təcəlli şö'ləsi düşdü əzəldən alınaNuri-təcəlli şö’ləsi düşdü əzəldən alına,Gözlərimin bu rəng ilə yaşı boyandı alına.
Aldım ələ peymanə, təvəkkültü əlallah!Aldım ələ peymanə, təvəkkültü ələllah!Oldum genə rindanə, təvəkkültü ələllah!
UzaqlarO uzaqlardakı dağlar nə gözəl!O gözəllik dolu bağlar nə gözəl!
Qit'a 39جان بدخواهان تاج خسروی رنجور بادگنج شادی را همیشه جان او گنجور باد
Rubai 45با من چو شبی به وصل در پیونددننشسته هنوز رخت بر می بندد
Dedi ol yar mənə: dəftərimiz evdə qalıbDedi ol yar mənə: dəftərimiz evdə qalıb,Eşqə dair yazılan sözlərimiz evdə qalıb.
İtirsəm ağlaram mənÖzümdən tez ilhamım qocalsa, ağlaram mən,Könlüm xoş arzulardan boşalsa, ağlaram mən
Ghazal 252حاشا که ماه چارده و شمع خاوریدر صد هزار پرده عیان در برابری
Ghazal 105اینک نسیمی میدهد کز دوست میآرد خبربرخیز کاستقبال او واجب بود کردن به سر
Ghazal 367لب یاقوت او تا داد از خط عرض لشکر راحصاری کرد در گرد یتیمی آب گوهر را
Rubai 30چه آتش و چه خیانت از روی صفاتخائن رهد از آتش دوزخ هیهات
Ghazal 51نیست در آبگینه آتش و آببادهشان رنگ میدهد، دریاب
Ghazal 31گر سر کویت شود مدفن پس از مردن مراکی عذاب قبر پیش آید دران مدفن مرا
Hecr ile bini ol yâr niçe yahısar âhırHecr ile bini ol yâr niçe yahısar âhırGözüm yolma anun niçe bahısar âhır
Ghazal 377ماییم و جام باده و سودای آن نگارهر کس مناسب گهر خود گرفت یار