Qit'a 103

از یار بریدن بسزا وار گزیدنمستم ز بنفشه بسمن برگ گزیدن

Qatran Tabrizi1 min
Rubai 79

دل گرچه همه ساله جمالت خواهدوآید به بر تو تا وصالت خواهد

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Mənə hərdən baxır ol sevgilim biganə-biganə

Mənə hərdən baxır ol sevgilim biganə-biganə,Qızıl qanlar içirdir könlümə peymanə-peymanə.

Aliagha Vahid1 min
Bəsdir, gözəlim

Məni məftun elədin, ah, bu nə səsdir, gözəlim?!Bu nə səsdir, nə həvəsdir, nə nəfəsdir, gözəlim?

Suleyman Rustam1 min
Ghazal 196

به یک کرشمه توانی که کار ما سازیولی به چارۀ بیچارگان نپردازی

Homam TabriziGhazal1 min
Ghazal 549

غم مردن نبود جان غم اندوخته رانیست از برق خطر مزرعه سوخته را

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 120

دردی است مرا به دل دوایم بکنیدگرد سر آن شوخ فدایم بکنید

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 132

با من از شادی وصل تو اثرِ چیزی نیستدل ریش است و تن زار و دگر چیزی نیست

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 59

کی توانم رست در کویت ز غوغای رقیبمی کند فریاد سگ هر گه که می بیند رقیب

FuzuliGhazal1 min
Bu mevsümün ehl-i dili ol gül güle karşu

Bu mevsümün ehl-i dili ol gül güle karşuTolu içesin şâd olasın bülbüle karşu

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 428

یک جام به جانی دهد آن ساقی خودکامالمنة لله، زهی بخت و سرانجام؟

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 40

ساقی سیمین برم جام شراب آورده استآب گلگون، چهره آتش نقاب آورده است

Nasimi2 min
Var aləm ara şöhrəti İslambulun

Var aləm ara şöhrəti İslambulun,Həddəndi füzun dövləti İslambulun,

Seyid Azim ShirvaniRubai1 min
Füzuli bu ulu yurdun ulusu

Füzuli bu ulu yurdun ulusu,Kim ondan konuşmaz könül dolusu?

Rafig Zaka Khandan19841 min
Qit'a 107

ای آفتاب روشن تابان میان گلشنآرام شهر مائی نام تو شیر اوژن

Qatran Tabrizi1 min
Rubai 90

ای دل طمع از جفاپرستی بردارهشیار شو و دلت ز مستی بردار

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Sənsiz yerim behişt ola, qəmxanədir mənə

Sənsiz yerim behişt ola, qəmxanədir mənə,Kim aşina deyil sənə, biganədir mənə.

Aliagha Vahid1 min
Qurban olsun

Sevgilim, məclisə gəl, can sənə qurban olsun,Könül hicrində pərişan sənə qurban olsun.

Suleyman Rustam1 min
Ghazal 199

نه چنان مست و خرابم ز دو چشم ساقیکه مرا با دگری هست خیالی باقی

Homam TabriziGhazal1 min
Miscellaneous poem 556

کجا طی راه حق با جان غافل می توان کردن؟به پای خفته کی قطع منازل می توان کردن؟

Saib Tabrizi1 min
Rubai 121

دیدی که نسیم نوبهاری بوزیدما را ز بهار ما نسیمی نرسید

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 142

دیگر آن حلقه و آن دانهٔ در در گوشتکه ببیند، که نبخشد دل و دین و هوشت؟

Awhadi Maraghai1 min
Rubai 64

ای حلم تو طالب رضای همه کسحاصل شده از تو مدعای همه کس

FuzuliRubai1 min
Bülbül ünin işitdi gavgâya çeker bu dil

Bülbül ünin işitdi gavgâya çeker bu dilGül kohusını aldı sahrâya çeker bu dil

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 432

من از سودای جانان نیم مستمبده، ساقی، می گلگون بدستم

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 50

غرقه در دریای عشقش حال ما داند که چیستاین سخن آسوده بر ساحل کجا داند که چیست

Nasimi2 min
Aləmdə hanı o kimsə kim, xürrəmdir

Aləmdə hanı o kimsə kim, xürrəmdir,Gər Xosrovü Cəmşid və gər kim, Cəmdir;

Seyid Azim ShirvaniRubai1 min
Gərək oğul olan qorusun dili

Gərək oğul olan qorusun dili,Dilə xor baxanın qurusun dili!

Rafig Zaka Khandan19841 min
Qit'a 112

ای شهریار یار تو بس کردگار تواندیشه نیست گر نبود خلق یار تو

Qatran Tabrizi1 min
Rubai 97

گر دیده بدی روی ترا یوسف مصرآشفته شدی چو من گدا یوسف مصر

Mujir al-Din Baylaqani1 min