Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Şəm kim, rovşən olub yanmağa pərvanə üçün,Yanmağından dəxi pərvanəyə pərva nə üçün?
Kədər gələndə çən gələrKədər gələndə çən gələr,Kədər qocaldar insanı.
Rubai 21تابنده چو خورشید ملک مملانستمانندهٔ جمشید ملک مملانست
Qit'a 11زهی شکسته رواق سپهر نیلی راصدای صیت بلندت که در جهان عام است
Eşqin məni döndərdi, gülüm, bülbülə sənsizEşqin məni döndərdi, gülüm, bülbülə sənsiz,Könlüm tutulur, baxsam əgər bir gülə sənsiz.
Ghazal 1071بیخودی دامن به جسم خاکسار افشاندن استاز رخ آیینه هستی غبار افشاندن است
Ghazal 191خون ریزی و نندیشی، عیار چنین خوشتردل دزدی و نگریزی، طرار چنین خوشتر
Ghazal 87نوبهارست و چمن خرم و گلزار اینجاستاِرَمِ دیده و آرام دلِ زار اینجاست
Rubai 36تا دل ز غم هجر پریشان نشودشایسته ذوق وصل جانان نشود
İçümdeki ışkum odı nakb itdi yine taşumaİçümdeki ışkum odı nakb itdi yine taşumaCeyhûn dahi oldı hacil bahdı bu kanlu yaşuma
Ghazal 53پیش از بنای مدرسه و دیر سومناتما با تو بوده ایم در اطوار کاینات
Rubai 56کی گشت مجرد از مجرد حاصلور گشت به قول عام چون شد فاصل؟
Dün dolandım başına, söylədi pərvanədi buDün dolandım başına, söylədi pərvanədi bu,Zülfün aldım əlimə, güldü ki, divanədi bu.
Azadlıq ilə zəfər çalırlarAzadlıq ilə zəfər çalırlar,Onsuz yaşayanlar alçalırlar.
Rubai 24هنگام سخا و جامه و جام تراستفرمان شهان و نامه و نام تراست
Qit'a 13ای آنکه لطیفه های طبعتاجرا ده صد هزار جان است
Çəkdi səni tale bu gülüstanə, gözəl qız!Çəkdi səni tale bu gülüstanə, gözəl qız!Şövq ilə yanaş bülbüli-nalanə, gözəl qız!
Ghazal 1073دیده شبنم گر از روی گلستان روشن استچشم گریان من از رخسار جانان روشن است
Ghazal 241نازی است تو را در سر، کمتر نکنی دانمدردی است مرا در دل، باور نکنی دانم
Ghazal 93آن فروغ لاله یا برگ سمن، یا روی تست؟آن بهشت عدن، یا باغ ارم، یا کوی تست؟
Qasida 38دلی دارم پر از خون چون صراحی از غم عالمحریفی کو که پیش او دلی خالی کنم یکدم
Işkun bize iy dilber sermâye-i cân olmışIşkun bize iy dilber sermâye-i cân olmışCân işi ho sehl ola cân ile cihân olmış
Ghazal 58از ما خبر برید بدان عاشقان مست :پیمانه پر کنید، که پیمان ما شکست
Rubai 77ای روی تو گلبن گلستان همهنوش لب تو چشمه حیوان همه
Ta düşdü dillərə qəmi-eşqin hekayətiTa düşdü dillərə qəmi-eşqin hekayəti,Divanəlikdə tutdu sözüm hər vilayəti.
Ölümü dərd edənin dərdi böyük, qorxaqdır!Ölümü dərd edənin dərdi böyük, qorxaqdır!Ölümü dərd edən insan nə qədər maymaqdır!
Rubai 26ماننده شیر نرّ شمس الدین استبر خلق فکنده فرّ شمس الدین است
Qit'a 17کرم پناه جهان عز دین تویی که ز توبها و عزت دین هر زمان برافزونست
Vardı kuyində, xoş ol dəm ki, nigahbanlığımızVardı kuyində, xoş ol dəm ki, nigahbanlığımız,Bu gədalıqda idi aləmə sultanlığımız!
Ghazal 1098آتش افروز شکر شیرینی پیغام توستزخم پیرای ملاحت تلخی دشنام توست