Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Zülm qılma, gözəlim, rəhm elə, gəldim canə,Ürəyim dərdi-fəraqinlə dönübdür qanə.
Ghazal 1320در دل پر خون غبار لشکر اندیشه نیستگرد را دست تصرف بر درون شیشه نیست
Rubai 52ملاح که بهر ماه من مهد آراستگفتی کشتی مرا چو کشتی شد راست
Ghazal 189خاک آن بادیم کو بر آستانت بگذردیا شبی بر چین زلف دلستانت بگذرد
Ghazal 162ببزم او سخن از درد من نمی گذردچه خلوتیست که آنجا سخن نمی گذرد
Yuzı gul gısusı ud-ı kımarıYuzı gul gısusı ud-ı kımarıYiter oyna bizüm ile kımârı
Ghazal 122درد تو، که سرمایه ملک دو جهانستالمنة لله که مرا بر دل و جانست
Səfavü zövqi-dünyaya, könül, aldanma, al eylərSəfavü zövqi-dünyaya, könül, aldanma, al eylər,Səni salar bu sevdaya, özü qeyri xəyal eylər.
Ey aşiqi-zar, vəsli-canandan keçEy aşiqi-zar, vəsli-canandan keç,Canandır əgər murad, gəl candan keç.
Bir odlu susuzluq – yuxusuzluqBir odlu susuzluq – yuxusuzluq,İçdikcə, sovuşmaz bu susuzluq!
Məni hicran qəminə saldı o məhparə yenəMəni hicran qəminə saldı o məhparə yenə,Zülfü tək eylədi aydın günümü qarə yenə.
Ghazal 1321سرو مینا را تذروی بهتر از پیمانه نیستشمع را در بزم دلسوزی به از پروانه نیست
Rubai 98خاقانی را که آسمان بستایدای فاحشه زن تو فحش گوئی شاید
Ghazal 192باد بویی از دو زلفت وام کردسوی چین آورد و مشکش نام کرد
Ghazal 163تا باد پرده از رخ آن سیمبر فکندرسم صبوری از دل عشاق بر فکند
Nidelüm neyleyelüm dünyâda bu hûb ile bizNidelüm neyleyelüm dünyâda bu hûb ile bizYanalum yahılalum hâliyâ mahbûbile biz
Ghazal 124در نهان خانه وحدت قمری پنهان استکه همو جان جهانست و همو جانانست
Olmaya məstanə eynintək, şəha, məkkar karOlmaya məstanə eynintək, şəha, məkkar kar,Karıma qoymaz məni hər bab ilə əğyar yar.
Eylər mənə xəndə yar giryan görgəcEylər mənə xəndə yar giryan görgəc,Mən şad oluram ol gülü xəndan görgəc,
Ulusu anlamayanlardan uzaqlaş, XəndanUlusu anlamayanlardan uzaqlaş, Xəndan,Yurd yasaq onlar üçün, sən də yasaqlaş, Xəndan!
Mail oldu könlüm ol mahin ruxi-zibasinəMail oldu könlüm ol mahin ruxi-zibasinə,Payibənd oldu siyəh geysuyi-müşkasasinə.
Ghazal 1392گر چنین شمشیر آن بیباک خواهد بر گرفتموج خون زنگ از دل افلاک خواهد بر گرفت
Rubai 118ای صاحب رای کامل و بخت بلندسعی تو برای مال دنیا تا چند
Ghazal 196چاره سگالیدنم فایدهای چون نکردآتش هجران تو جز جگرم خون نکرد
Ghazal 168در آینه چو عکسم بر صورتم نظر کردبر دیده تر من او نیز دیده تر کرد
Giç toğduğun üsdümüze ay ay ne sebebdenGiç toğduğun üsdümüze ay ay ne sebebdenGevdemi hilâl itdügün ay ay ne sebebden
Ghazal 133دلم از شوق تو خونست و ندانم چونستدر درون شوق وصالت ز بیان بیرونست
Ta kim, üzünü görmüşəm, hüsnündə heyran olmuşamTa kim, üzünü görmüşəm, hüsnündə heyran olmuşam,Düşdüm saçın sevdasına, gör nə pərişan olmuşam.
Nə məhrulər cəfasın çəkməyə tabü təvanım varNə məhrulər cəfasın çəkməyə tabü təvanım var,Nə məhrulərdən ayrı natəvan cism içrə canım var.
Hər zaman şair yaranmışlar, cahandan ruhlanıbHər zaman şair yaranmışlar, cahandan ruhlanıb,Söyləyib dünyaya şeriylə, həyatın şerini.