Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Təngdir qönçə dəhanın, gec gəlir avazə söz,Bir sənəmdir – nazənin, qoymuş özünü nazə söz.
Ghazal 3299مرهم زخم مرا شور محبت داردپنبه داغ مرا صحبت قیامت دارد
Rubai 97خاقانی را جور فلک یاد آیدگر مرغ دلش زین قفس آزاد آید
Ghazal 730گرد مغان گرد و بادهای مغانهتا به کجا میرسد حدیث زمانه؟
Saqi-nama, chapter 3شبی بود در سر مرا ذوق میمذاق میام کرد دمساز نی
Er yiğit kayda ürker ürkülerdenEr yiğit kayda ürker ürkülerdenYahşi at belinlemez ilkülerden
Ghazal 652تا بکی شیوه تقلید و ره آسانی؟بخدا، گر ز خدا یک سر مو می دانی
Sərvin qatında sidrəvü Tuba rəvan olurSərvin qatında sidrəvü Tuba rəvan olur,Lə’lin şərabi-kövsərin içən rəvan olur.
Oğluma müraciət (Cəfəra, bavər eylə kim, Quran)Cəfəra, bavər eylə kim, QuranVəhydir, nazil eyləyib sübhan.
İnsanlığın tarixiyləYurddaşlarım qonaqları xoşlayır,İnsanlığa yasaqları daşlayır.
Səhvdir, müşk desəm türreyi-əmbər muyəSəhvdir, müşk desəm türreyi-əmbər muyə,Bu xətadır, səni nisbət qılayım ahuyə.
Ghazal 3337هر کجا قصه آن طره و کاکل گذردموج آشفتگی از دامن سنبل گذرد
Rubai 132چون درد تو بر دلم شبیخون آورددندانت موافق دلم گشت به درد
Ghazal 732ای در غم عشقت مرا اندیشهٔ بهبود نهکردم زیان در عشق تو صد گنج و دیگر سود نه
Rubai 4عشق تو که آزرد دل زار مراپر ساخت ز خون دیده خونبار مرا
Erenlerün her işi erânedürErenlerün her işi erânedürKaplanlar tutduğı iş şîrânedür
Ghazal 670مسئله مشکل و آسان تویای دل و جان، در دل و در جان توی
Oğluma xitab (Ey oğul, olma talibi-badə)Ey oğul, olma talibi-badə,Getməsin ta ki izzətin badə.
Sev şairləriUlu şairlərlə ülfət eylə, sev!Oğul, atan kimi sev şairləri!
Ghazal 3501بی سخن غنچه لبان مست مدامم کردندباده از شیشه سربسته به جامم کردند
Rubai 187او رفت و دلم باز نیامد ز برشمن چشم به ره، گوش به در بر اثرش
Ghazal 735ببر، ای باد صبحدم، بده ای پیک نیکپیسخن عاشقان بدو، خبر بیدلان به وی
Rubai 5ای شیفته عشق تو جان و دل ماآمیخته شوق تو آب و گل ما
Dünyâ diyen gişiye bir vâyedürDünyâ diyen gişiye bir vâyedürYimek içmek bu câna bir dâyedür
Ghazal 675تو نور یقین آمدی و رهبر راهیاز نور جمالت نتوان گفت: کماهی
Həzrəti-İsanın hekayəsiHəzrəti-İsa ilə beş-on nəfərBir günü bir yerdən edirdi güzər.
Anamın südüdürSevgili dilimdir mənim sevgilim,Dilimdə anamın südüdür dilim.
Ghazal 3533داغ با سینه ارباب محبت چه کند؟لاله با دامن صحرای قیامت چه کند؟
Rubai 230من دست به شاخ مه مثالی زدهامدل دادم و بس صلای مالی زدهام
Ghazal 738ثوابست پرسیدن خستهایکه دور افتد از وصل پیوستهای