Saqi-nama, chapter 5

معنبر شبی محفلی ساختمبنا بر طرب طرحی انداختم

FuzuliMasnavi4 min
Derdümüzün hak bilür devâsını

Derdümüzün hak bilür devâsınıTabakda gördi düşman behâsını

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 676

در وصف جمال تو توان گفت که: ماهیکس وصف جمال تو نداند بکماهی

Qasim AnvarGhazal1 min
Dərviş və qəni hekayəsi

Bir dərviş bir dövlətlinin yanına gəlib dedi ki, hər ikimizin atamızAdəm və anamız Həvvadır. Bəs mən sənə qardaşam. Sənin bu qədər

Seyid Azim Shirvani1 min
Şəhid əsgər

Döyüş meydanında arxası üstəYıxılıb gözləri açıq bir igid.

Rafig Zaka Khandan1 min
Ghazal 3584

گل رخسار تو هرجا که نمودار شودباغ بر شبنم گل بستر بیمار شود

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 231

در عشق شکسته بسته دانی چونملب بسته و دل شکسته دانی چونم

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 745

من که باشم؟ در زیان افتاده‌ایاز هوی اندر هوان افتاده‌ای

Awhadi Maraghai1 min
Saqi-nama, chapter 7

شبی محفلی داشتم پر سروربه بزمم چراغ می افکنده نور

FuzuliMasnavi4 min
Nâzük olur hûblarun bir niçesi

Nâzük olur hûblarun bir niçesiAğzı piste boy uzun bili incesi

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 679

زلف را شانه زن، که رعناییچشم را سرمه کش که زیبایی

Qasim AnvarGhazal1 min
İkram edər o gül mənə əğyar yanında

İkram edər o gül mənə əğyar yanında,Ta etsin özün sevgili hər xar yanında.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
İnsanlar ağacdan nələr düzəldir

İnsanlar ağacdan nələr düzəldir,Ağac dor ağacı olur, gözəldir!

Rafig Zaka Khandan1 min
Ghazal 3619

چشم دارم که مه نو سفرم باز آیدروشنی بخش چراغ نظرم باز آید

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 282

ای راحت سینه، سینه رنجور از تووی قبلهٔ دیده، دیده مهجور از تو

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 746

باز به تنها چنین عزم کجا کرده‌ای؟وعدهٔ وصل که بود اینکه وفا کرده‌ای؟

Awhadi Maraghai1 min
Saqi-nama, chapter 12

بیا ساقی آن جوهر بی بدلکه در نشاه اوست فیض ازل

FuzuliMasnavi1 min
Seyl ahar hele bu dem yaşum benüm

Seyl ahar hele bu dem yaşum benümYüregüni kanıyledür aşum benüm

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 683

هله! عاشقان، که راهست بهو،زنید هوییببرید جمله بر هو،بزنید های و هویی

Qasim AnvarGhazal1 min
Gül qönçəlikdə gərçi olur xarə aşina

Gül qönçəlikdə gərçi olur xarə aşina,Açsa niqabını olur əğyarə aşina.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Təbiət bu qədər gözəl olmasa

Təbiət bu qədər gözəl olmasa,İnsanlıq ömürlük tutular yasa,

Rafig Zaka Khandan1 min
Ghazal 3651

حسن آن روز که تشریف حیا می پوشیدعشق پیراهن یکرنگ وفا می پوشید

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 11

خاقانی ار به باره کشد دست بدتر استاز ابرهه که پیل کشد جنگ کعبه را

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 749

در هر چه دیده‌ام تو پدیدار بوده‌ایای کم نموده رخ، که چه بسیار بوده‌ای

Awhadi Maraghai1 min
Canı kim cananı üçün sevsə, cananın sevər

Canı kim cananı üçün sevsə, cananın sevər,Canı üçün kim ki, cananın sevər, canın sevər.

FuzuliGhazal1 min
Yâr yüzinde incüdür dür-dânedür

Yâr yüzinde incüdür dür-dânedürZülfi dâm u kara hâli dânedür

Kadi Burhan al-Din1 min
Ənisül-arifin, 1

منت خدای راجلت عظمته و علت کلمته،که بشعشعه انوار اسرار شموس، ارواح اقمار قلوب انسان را،یعنی سیارات سماوات نفوس ایشان را،بحکم قدم از عالم عدم موجود گردانید و خاکیان خطه امکان را بتشریف «و لقد کرمنابنی آدم » مشرف داشت،خرد خرده دان،که وزیر سلاطین ارواح انسانست و سبب سعود نقود وجود ایشانست،در مبادی بوادی جمال کمالش از سطوات صدمات اجلال جلالش حیرانست،نظم:ای برتر از آنکه عقل دراک

Qasim Anvar4 min
Vəfa rəsmin tutub gəl, ey pəri, cövrü cəfadən keç

Vəfa rəsmin tutub gəl, ey pəri, cövrü cəfadən keç,Əgər adəmsən, insaf et, bu vəzi-narəvadən keç.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Gözəlliyi duyan gözəl

Mənim gözəl çocuqlarım,Sevimli yavrucuqlarım.

Rafig Zaka Khandan1 min
Ghazal 3709

کسی که عیب ترا پیش چشم بنگاردببوس دیده او را که بر تو حق دارد

Saib TabriziGhazal1 min