Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
درآ کز یک نظر جان تازه کردیبسا عشق کهن کان تازه کردی
Rubai 106گر جور کنی نیاورم دل ز تو بازور ناز کنی به جان پذیرم ز تو ناز
Qəbrim daşına kim, qəm odundan zəbanədirQəbrim daşına kim, qəm odundan zəbanədir.Tən oxun atma kim, xətəri çox nişanədir.
Görsem ne hatâ ola aceb şol kırımınıGörsem ne hatâ ola aceb şol kırımınıÇinden key ise ki bilem anun karımını
Ghazal 654تو محبوب جانی و جان جهانیفدای تو صد عمر و صد زندگانی
Çıxır can cismdən, bir dəm yetir cananımı, ya rəb!Çıxır can cismdən, bir dəm yetir cananımı, ya rəb!Görüb rüxsarını təslim edim bu canımı, ya rəb!
Sənin dadlı öpüşün gözəllikdir bir udumSənin dadlı öpüşün gözəllikdir bir udum,İçincə yerimdəcə qovaq kimi qurudum.
Ghazal 5700چو بید اگر چه درین باغ بی بر آمده امبه عذر بی ثمری سایه گستر آمده ام
Ghazal 352دوست داری که دوستدار کُشیهر دلی را هزار بار کشی
Rubai 121ای کرده به خون دشمنان خارا لعلدر گوش سپر کرده فرمان تو نعل
Rubai 42عاشق همه دم زار و حزین می باشدسودا زده و بی دل و دین می باشد
Gel gel ki gönülümde kalmadı karârGel gel ki gönülümde kalmadı karârTîz gel ki yüregüme od düşdi yanar
Ghazal 658خوشدل شدم که دادم دل را بدلستانیماییم در هوایش دردی و داستانی
Dedilər xəlq ki, var badeyi-həmradə fərəhDedilər xəlq ki, var badeyi-həmradə fərəh,Yarsız görmədim ol cami-qəməfzadə fərəh.
Yad etBilməm, haraya üz tutum əfqanın əlindən,Ayrıldı əlim sən kimi cananın əlindən,
Ghazal 5704مرا که هست به دل کوه آهن از مردمسبک چگونه توانم گذشتن از مردم
Ghazal 359به خرد راه عشق میپوئیبه چراغ آفتاب میجوئی
Rubai 123امروز که گشت باغ رنگین از گلشد خاک چمن چو نافهٔ چین از گل
Rubai 53بنمود رخت بنفشه باغیست مگرشد انجمن افروز چراغیست مگر
Subh-dem gözün ile âlemi nahcîr idelümSubh-dem gözün ile âlemi nahcîr idelümBu gice gördüğümüz düşleri ta'bîr idelüm
Ghazal 676در وصف جمال تو توان گفت که: ماهیکس وصف جمال تو نداند بکماهی
Bahar oldu, könüllər şad olan mövsümdü, yarım yoxBahar oldu, könüllər şad olan mövsümdü, yarım yox,Başımda nəşeyi-mey, əldə cami-xoşgüvarım yox.
Bəzək-düzək istəməz binadan gözəl üzlərBəzək-düzək istəməz binadan gözəl üzlər,Sürmə nədir nə bilsin günəşlə dolu gözlər.
Ghazal 5717ز جوش عشق تو میخانه در بغل دارمبهشتی از دل دیوانه در بغل دارم
Ghazal 361صید توام فکندی و در خون گذاشتیصیدی ز خون و خاک چرا برنداشتی
Rubai 135پیمانه بده، که مرد پیمانه منمدر دام زمانه مرغ این دانه منم
Ey məzaqi-cana cövrin şəhdü şəkkər tək ləzizEy məzaqi-cana cövrin şəhdü şəkkər tək ləziz,Dəmbədəm zəhri-qəmin qəndi-mükərrər tək ləziz.
Âşık ki hecre oğradı dervîş olmasaÂşık ki hecre oğradı dervîş olmasaMa'şûka gamzesiyle gönül rîş olmasa
Ghazal 682چو زنان،مباش قانع،ز جهان برنگ و بوییبزن، ای پسر، چو مردان، قدمی بجست و جویی
Qurtardı nisfi-şamdə, saqi, şərabımızQurtardı nisfi-şamdə, saqi, şərabımız,Etdi qürub, heyf, bizim afitabımız.