Cânum gerek kabûl ola câni degül ise

Cânum gerek kabûl ola câni degül iseGozun ala gonulumı hum degul ise

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 191

بجز وصلت حیات جاودان نیستچو مویت سنبلی در بوستان نیست

Qasim AnvarGhazal1 min
Aşüftəligim zülfi-siyəhtarı bilirmi?

Aşüftəligim zülfi-siyəhtarı bilirmi?Ya rəb, görəsən dərdi-dilim tari bilirmi?

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Miscellaneous poem 9

بی نگاه من نشد در عشق معشوقی تمامصحبت فرهاد آدم کرد سنگ خاره را

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 24

خوش سواری است عمر خاقانیصیدگه دهر و بارگیر اوقات

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 78

آمد نسیم گل به دمیدن ز چپ و راستساقی، می شبانه بیاور، که روز ماست

Awhadi Maraghai1 min
Bir qul oğılani könül mülkünə sultan etdim

Bir qul oğılani könül mülkünə sultan etdim,Misr idi, padişəhin Yusifi-Kən’an etdim.

FuzuliGhazal1 min
Gîsûlarun içün bini ger kıl kılur isen

Gîsûlarun içün bini ger kıl kılur isenUzatma fidâ ayağuna kıl kılur isen

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 211

دیدمش دوش که سرمست و خرامان می‌رفتجام بر کف، طرف مجلس مستان می‌رفت

Qasim AnvarGhazal1 min
Miscellaneous poem 12

کام خود از کوشش امید می گیریم مابخت اگر باشد نبات از بید می گیریم ما

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 31

خاقانیا ز دل‌سبکی سرگران مباشکاو هرکه زادهٔ سخن توست، خصم توست

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 84

باز مخمورم، کجا شد ساقی؟ آن ساغر کجاست؟تشنگان عشق را آن آب چون آذر کجاست؟

Awhadi Maraghai1 min
Zəhi, cəvahiri-ehsani-amə mədəni-xas

Zəhi, cəvahiri-ehsani-amə mə’dəni-xas,Düri-şəfa’ət üçün bəhri-rəhmətə qəvvas.

FuzuliGhazal1 min
Ma'şûka elinden bize bir câm ele girse

Ma'şûka elinden bize bir câm ele girseKamumuza lebleriyile kanı ile girse

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 234

تو آن دری که در عمان نگنجدتو آن گنجی که در ویران نگنجد

Qasim AnvarGhazal1 min
Qasida 15

بس که شد تفسیده عالم از فروغ آفتابچون پر پروانه می سوزد کتان در ماهتاب

Saib TabriziQasida5 min
Qit'a 43

ایا نظام ممالک قوام روی زمینتو آفتابی و صدر تو آسمان‌وار است

Khaqani Shirvani4 min
Ghazal 86

ای نسیم صبح دم، یارم کجاست؟غم ز حد بگذشت، غم‌خوارم کجاست؟

Awhadi Maraghai1 min
Bu bəhri-niylgun min mövc hər saat əyan eylər

Bu bəhri-niylgun min mövc hər saat əyan eylər,Ülül-əbsarə bir-bir kəşfi-əsrari-nəhan eylər.

FuzuliQasida3 min
Işkı tutdı yine yahamı aceb

Işkı tutdı yine yahamı acebLebi çeşmesine yaha mı aceb

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 276

باده از خم ارادت بسعادت آمدوقت ایمان شد و هنگام شهادت آمد

Qasim AnvarGhazal1 min
Miscellaneous poem 18

به خودسازی بدل کن ای سیه دل خانه سازی راکه جز گرد کدورت نیست حاصل خاکبازی را

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 57

آب حیوان مجوی خاقانیکه منوچهر خضر خو مرده است

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 88

نهان از نهان کیست؟ دلدار ماستبرون از جهان چیست؟ بازار ماست

Awhadi Maraghai1 min
Bir gün ki, cündi-şamilə cəng etdi asiman

Bir gün ki, cündi-şamilə cəng etdi asiman,Oldu büruci-qəl’eyi-gərdunda çox qiran.

FuzuliQasida3 min
Humâr hasta gözünçün humâr hastayam uş

Humâr hasta gözünçün humâr hastayam uşSaçun girihleriyile şikeste besteyem uş

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 282

چشم بیدار مرا نوبت دیدار آمددوست از خلوت جان جانب بازار آمد

Qasim AnvarGhazal1 min
Turkic ghazal 18

داغ اولدی درونیمده منیم ناز محبتمین دورلو صدا ویرمه ده در ساز محبت

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 64

کسی که از پس احمد روا بود مرسلبزرگوار امیر امام خاقانی است

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 89

روزه‌داران را هلال عید ابروی شماستشب نشینان را چراغ از پرتو روی شماست

Awhadi Maraghai1 min