Miscellaneous poem 325

اشک ما آتش حل کرده به دامن دارددانه سوختگان برق به خرمن دارد

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 224

از هستی خود که یاد دارمجز سایه نماند یادگارم

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 123

آنکه دل من ببرد، از همه خوبان، یکیستوآنکه مرا می‌کشد در غم خود، آن یکیست

Awhadi Maraghai1 min
Müxalif dövrdən, gülgyn şərabı qanə dəgşirdim

Müxalif dövrdən, gülgyn şərabı qanə dəgşirdim,Sürudin çəngü udun, naləvü əfğanə dəgşirdim.

FuzuliGhazal1 min
Ol güneşi severem ki nûrını aya virür

Ol güneşi severem ki nûrını aya virürGüneş oldur nûrını yohsula hem baya virür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 331

قطع امید ازان زلف دوتا نتوان کرددامن دولت جاوید رها نتوان کرد

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 226

منم آن کز طرب غمین باشملیکن از غم طرب گزین باشم

Khaqani Shirvani2 min
Ghazal 127

چه دستها، که ز دست غم تو بر سر نیست؟چه دیدها؟ که ز نادیدنت به خون تر نیست؟

Awhadi Maraghai1 min
Razi-eşqin saxlaram eldən nihan, ey sərvinaz

Razi-eşqin saxlaram eldən nihan, ey sərvinaz,Getsə başım şəm tək, mümkün deyil ifşayi-raz.

FuzuliGhazal1 min
Nigârâ tapuna benden selâm u elf selâm

Nigârâ tapuna benden selâm u elf selâmCemâl-i câna bu tenden selâm u elf selâm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 330

سپند از مردم چشم است حسن عالم آرا راکه نیل چشم زخم از عنبر ساراست دریا را

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 230

الصبوح ای دل که ما بزم قلندر ساختیمچون مغان از قلهٔ می قبله‌ای برساختیم

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 135

در خرابات عاشقان کوییستوندرو خانهٔ پریروییست

Awhadi Maraghai1 min
Rəhm et, ey şəh, məni-dərviş çəkən ahlərə

Rəhm et, ey şəh, məni-dərviş çəkən ahlərəKi, gəda ahı əsər eylər olur şahlərə.

FuzuliGhazal1 min
Gelmeye benüm gibi dahi dertlü cihâna

Gelmeye benüm gibi dahi dertlü cihânaKi kalmaya ne akla vü ne tene ne câna

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 343

دو دل شوم چو به زلفش مرا نگاه افتدچو رهروی که رهش بر سر دو راه افتد

Saib Tabrizi1 min
Ghazal 232

ای قوم الغیاث که کار اوفتاده‌امیاری دهید کز دل یار اوفتاده‌ام

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 145

آن ستمگر، که وفای منش از یاد برفتآتش اندر من مسکین زد و چون باد برفت

Awhadi Maraghai1 min
Riştədir cismim ki, dövri-çərx vermiş tab ona

Riştədir cismim ki, dövri-çərx vermiş tab ona,Mərdümi-çeşmim düzər hərdəm düri-sirab ona.

FuzuliGhazal1 min
Her lahza bâde-i inebîden ahar yaşum

Her lahza bâde-i inebîden ahar yaşumUnnâbî reng ile beni âma çahar yaşum

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 346

زبان برگ بود از ذکر خامش بوستان‌ها رانسیم نوبهاران کرد گویا این زبان‌ها را

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 235

زنگ دل از آب روی شستیموز درد هوا سبوی شستیم

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 147

دلم بر آتش هجران کباب کرد و برفتتنم به درد جدایی خراب کرد و برفت

Awhadi Maraghai1 min
Səbadən gül üzündə sünbüli-pürpiçu tab oynar

Səbadən gül üzündə sünbüli-pürpiçü tab oynar,Sanasan pər açıb, gülşəndə bir mişkin qürab oynar.

FuzuliGhazal1 min
Niçeler cân yoluna fâhtedür

Niçeler cân yoluna fâhtedürGülşenünde hezâr fâhtedür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 353

به دست خود کند بیدادگر بنیاد دولت راستمگر لشکر بیگانه می سازد رعیت را

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 243

گفتم به ری مراد دل آسان برآورمز آنجا سفر به خاک خراسان برآورم

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 149

به وقت گل پی معشوق و باده باید رفتسوار عیش تراند، پیاده باید رفت

Awhadi Maraghai1 min
Can vermə qəmi-eşqə ki, eşq afəti-candır

Can vermə qəmi-eşqə ki, eşq afəti-candır,Eşq afəti-can olduğu məşhuri-cahandır!

FuzuliGhazal1 min
Gözünden oldı gönül uş nigârâ yaralu gör

Gözünden oldı gönül uş nigârâ yaralu görLebünden anun içün lutf eyle yar alu gör

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min