Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
آمد خزان و تر نشد از می گلوی مارنگی درین بهار نیامد به روی ما
Qasida 223چون صبحدم عید کند نافه گشائیبگشای سر خم که کند صبح نمائی
Ghazal 274هزار نامه نوشتم، یکی جواب نیامدبه سوی ما خبر او به هیچ باب نیامد
Gərdi-rəhin, ey əşk, yudun çeşmi-tərimdənGərdi-rəhin, ey əşk, yudun çeşmi-tərimdən,Tərki-ədəb etdin, nola düşsən nəzərimdən.
Müşg ile kanum kurıdan yine şol âhûmdurMüşg ile kanum kurıdan yine şol âhûmdurGöklerün kandilini yahan yine âhumdur
Ghazal 806از زخم زبان نیست گزیر اهل رقم رابی چاک که دیده است گریبان قلم را؟
Rubai 6میساخت چو صبح لالهگون رنگ هوابا توبهٔ من داشت نمک جنگ هوا
Ghazal 279رخ تو به جز جور و خواری ندانددل من به جز بردباری نداند
Ləbin əksi gözüm yaşini mey tək laləgun etdiLəbin əksi gözüm yaşini mey tək laləgun etdi,Zənəxdanın muradım dəstgahın sərnigun etdi.
Hüseynî la'lün içün ben kana boyanayım hemiHüseynî la'lün içün ben kana boyanayım hemiGözümün yaşı seyl olsun oduna yanayım hemi
Ghazal 856نیست غم نان و آب، گوشه نشین رادر رحم آماده است رزق، جنین را
Rubai 7عیسیلب و آفتابروئی پسرازنّارخط و صلیبموئی پسرا
Ghazal 280کیست کز آن بت بمن خبر برساند؟گر نبود نامهای، زبر برساند
Məskən, ey bülbül, sənə gəh şaxi-güldür, gəh qəfəsMəskən, ey bülbül, sənə gəh şaxi-güldür, gəh qəfəs,Necə aşiqsən ki, ahindən tutuşmaz xarü xəs.
Çohdur ki gîsûlarun ile dâma düşmişemÇohdur ki gîsûlarun ile dâma düşmişemCâdû gözüni göreli bâdâma düşmişem
Ghazal 891نکند باده شب، سوختگان را سیرابتشنه در خواب شود تشنه تر از خوردن آب
Rubai 18از عشق بهار و بلبل و جام طربگل جان چمن بود که آمد بر لب
Ghazal 281هر که در حلقهٔ زلف تو گرفتار بماندهمچو من سوخته و خسته دل و زار بماند
Məhşər günü görüm derəm, ol sərvqamətiMəhşər günü görüm derəm, ol sərvqaməti,Gər onda həm görünməsə, gəl gör qiyaməti.
Bîçâre gönül ışkı güzîn itdi ne çâreBîçâre gönül ışkı güzîn itdi ne çâreSevdâsına tolaşdı kaçan gele karâra
Ghazal 906ز بس به می شدم آلوده چون سبوی شرابتوان مقام مرا یافتن به بوی شراب
Rubai 46بینی کله شاه که مه قوقهٔ اوستگیتیش بگنجدی نگنجد در پوست
Ghazal 291یوسف ما را به چاه انداختندگرگ او را در گناه انداختند
Rəvacın nəqdi-peykanınla bulmuş hüsn bazarıRəvacın nəqdi-peykanınla bulmuş hüsn bazarı,Keçər nəqdin əgər min Yusifin olsan xiridarı.
Oldum sanemâ râst kadün ile muhayyerOldum sanemâ râst kadün ile muhayyerUrdum sanemâ gîsûn ile çerh-i müdevver
Ghazal 910عرقفشانی آن گلعذار را دریابستارهریزی صبح بهار را دریاب
Rubai 53تندی کنی و خیره کشیت آئین استتو دیلمی و عادت دیلم این است
Ghazal 293تو آفتابی و خلقت چو سایه بر اثرندکز آستان تو چون سایه در نمیگذرند
Rəngi-ruyindən dəm urmuş sağəri-səhbayə bax!Rəngi-ruyindən dəm urmuş sağəri-səhbayə bax!Afitab ilə qılır dəva, tutulmuş ayə bax!
Nigârâ gamzen ohı uş yüregüme tohınurNigârâ gamzen ohı uş yüregüme tohınurBaşumda ne ki yazıldı yolumda uş ohınur