Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
رفت تا مجنون ز دشت عشق مردی برنخاستمرد چبود، می توانم گفت گردی برنخاست
Rubai 6میساخت چو صبح لالهگون رنگ هوابا توبهٔ من داشت نمک جنگ هوا
Ghazal 209تیر از کمان به من اندازدعشق از کمین چو برون تازد
Sən yüzündən aləmi rövşən qılıb saldın niqabSən yüzündən aləmi rövşən qılıb saldın niqab,Yazıya. salsın bu gündən böylə nurin afitab.
Gözleründen esrimişdür hamr u hammâr epsem olGözleründen esrimişdür hamr u hammâr epsem olRaksa diler ki gele bu sakf ü dîvâr epsem ol
Ghazal 956در پریشان خاطری جمعیت مجنون ماستموجه کثرت کمند وحدت مجنون ماست
Rubai 7عیسیلب و آفتابروئی پسرازنّارخط و صلیبموئی پسرا
Ghazal 211چون گره بر سر آن زلف دو تاه اندازدمشک را خوارتر از خاک به راه اندازد
Vəslin bana həyat verir, firqətin məmatVəslin bana həyat verir, firqətin məmat,Subhanə xaliqi xələqəl-movtə vəl-həyat..
Bu hastaya lebüni çünki sen şifâ kıldunBu hastaya lebüni çünki sen şifâ kıldunNe lâzım idi ki hecr ile bin cefâ kıldun
Ghazal 968حفظ دولت در پریشان کردن سیم و زرستمد احسان رشته شیرازه این دفترست
Rubai 18از عشق بهار و بلبل و جام طربگل جان چمن بود که آمد بر لب
Ghazal 214چو میل او کنم، از من به عشوه بگریزددگر چو روی به پیچم به من در آویزد
Yürü, yetir mənə, ey simi-əşk, bidad etYürü, yetir mənə, ey simi-əşk, bidad et,Gər aqçan ilə alınmış qul isəm, azad et!
Ağzunı anmağa sanemâ çün mecâl yohAğzunı anmağa sanemâ çün mecâl yohYohdur gümân ki kıl bilüne ittisâl yoh
Ghazal 970عاشق پروانه مشرب را چه پروای سرست؟رشته این شمع بی پروا کمند صرصرست
Rubai 46بینی کله شاه که مه قوقهٔ اوستگیتیش بگنجدی نگنجد در پوست
Ghazal 226دلی که با سر زلف تو آشنا باشدگمان مبر که ز خاک درت جدا باشد
Bəhri-eşqə düşdün, ey dil, zövqi-dünyani unut!Bəhri-eşqə düşdün, ey dil, zövqi-dünyani unut!Baliğ oldun, gəl rəhimdən içdiyin qani unut!
Kim âşık ise geçsün ahır noldı özindenKim âşık ise geçsün ahır noldı özindenİş toğru gerekdür ne kopısar bu uzından
Ghazal 973عشرت روی زمین در چرب نرمی مضمرسترشته هموار را بالین و بستر گوهرست
Rubai 53تندی کنی و خیره کشیت آئین استتو دیلمی و عادت دیلم این است
Ghazal 227نمیبینم بت خود را، نمیدانم کجا باشد؟دلم آرام چون گیرد؟ که جان از وی جدا باشد
Olur qəddim düta eşqin yolunda, hər bəla görcəkOlur qəddim düta eşqin yolunda, hər bəla görcək,Təriq əhlinə adətdir təvazö, aşina görcək.
Zülfinde neçün düşdi gönül çîne mi dirsinZülfinde neçün düşdi gönül çîne mi dirsinOl çîne irişmeyene açına mı dirsin
Ghazal 994عشق را بی دست و پایی دست و پای دیگرستراه گم کردن درین ره رهنمای دیگرست
Rubai 58با یار سر انداختنم سود نداشتدر کار حیل ساختنم سود نداشت
Ghazal 234روزی که از لب تو بر ما سلام باشدشادی قرار گیرد، عشرت مدام باشد
Şö’leyi-şəm’i-rüxün əğyarə bəzməfruz olurŞö’leyi-şəm’i-rüxün əğyarə bəzməfruz olur,Ah kim, yetgəc bana bir bərqi-aləmsuz olur.
Sen sanma ki ben dünyâda bes yârı severemSen sanma ki ben dünyâda bes yârı severemYârdan haberi var ise ağyârı severem