Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Səhər də, axşam da işlədi bağban,Verdi çiçəklərə diləklərini.
GəlinSən ki, bu qaydada belə gözəlsən,Yoxdu gözəllikdə sənə tay, gəlin!
Oyanam indiKönül quşu pərvaz etdi qəfəsdən,Çəkdi səməndini o yana, mindi.
OlmazDəli könül, nə divanə gəzirsən,Bivəfa dilbərdən sənə yar olmaz.
Ramazan, Novruz və MəhərrəmHər rəngə desən girməyə amadəyik, əl’an,Üç rəngə girər ildə bu qayilçə müsəlman:
Bu gələn gözəlQarsın yaylasında bir pəri gördüm,Dilli dilavərdi, bu gələn gözəl.
Gündəlik qəzetələrdə dərc olunan sözlər edirGündəlik qəzetələrdə dərc olunan sözlər edirHər tərəfdən hetərənlər-petərənlər elam,
Qəzəl: Saldı ol sərvi-rəvan saya həvaxahlaraSaldı ol sərvi-rəvan saya həvaxahlaraAyağı bağlılara, əlləri kotahlara
Ghazal 2681تا نگردد محو انجم مهر تابان کی شود؟تا نریزد اشک گردون صبح خندان کی شود؟
Qasida 13نافهٔ آهو شده است ناف زمین از صباعقد دو پیکر شده است پیکر باغ از هوا
Rubai 92چشمی بگشا حال دل زارم بینخون ریختن دیده خونبارم بین
Jam-i Jam, chapter 103شکر کن، تا شکر مذاق شوینام کفران مبر، که عاق شوی
Karşudan çıhıp gelen habîb imişKarşudan çıhıp gelen habîb imişYanağında kara ben garîb imiş
Sharafnama, chapter 44Come, cup-bearer! that wine which is soul-cherishingGive me; because it is, like life, necessary for me.
Ənisül-arifin, 27بود در تبریز زیبا منظرینازنین عالمی، نیک اختری
Ghazal 22مرا در آتش غم، عشقت آن زمان انداختکه عشق روی تو آشوب در جهان انداخت
Oğluma nəsihət (Ey oğul, bil ki, ola əta kani)Ey oğul, bil ki, ol əta kaniXəlq edib səndən ötrü dünyani.
FələkSevdalı könüllərdə dilək var,Varlıqda nə şeytan, nə mələk var!
Qit'a 75ای بسته جفا با دل و گشته ز وفا دورکرده دل من زار بقول و سخن زور
Complaint 29نیست روزی که نیستم دلتنگاز چه از آسمان آینه رنگ؟
Qurban bayramıBir də görsəydim səni röyadə, qurban bayramı,Həsrətim qalmazdı bu dünyadə, qurban bayramı!
ZəmanətCavan şair, sənə mən,Tərəddüdsüz ürəkdən
Rubaiyat, 162ای دست تو دست من به دستان بستهبا زلف تو عهد بتپرستان بسته
Rubai 39از شاخ هنر بری توانی خوردنگر راه به عیب خود توانی بردن
Ghazal 183چون بگذرد به شهر چنین سرو قامتیاز هر طرف ز خلق برآید قیامتی
Ghazal 33بهای قند چه داند که در جهان چند استکسی که همدم آن پسته شکر خند است
Bir məclisdə on iki kişinin söhbətiVəkilHəqsizə həqli deyi, bir çox günahlara batmışam.
Səmimiyyət yolçusuIŞairim, çaldığın bu telli sazdan,
Ulu şahım, qılıncına söykənim!Xətainin ruhu qarşısında.*Şah Xətai, qüvvətimiz haçalanır,
Xain yoldaşlar haqqındaBir dəvə, bir ilan, bir də tısbağaYoldaş olmuşdular mundan sabiqa.