Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
دل در اندوه جان نبایستیجان حریف جهان نبایستی
Ürəkdən eyləmişəm mən bu əhdi tarım iləÜrəkdən eyləmişəm mən bu əhdi tarım ilə,Günüm keçəydi həmişə o nazlı yarım ilə.
Mənim günəşimGündüzlər də, gecələr də mənimlədir günəşim,Dar günümdə cəbhələrdə mənimlədir günəşim.
Ghazal 139صحیفهایست به انشای کاتبان ازلکه از حصار دعا کوته است دست خلل
Ghazal 119پرده خویش تویی پرده برانداز ز پیشیار بارت ندهد تا نشوی دشمن خویش
Ghazal 1152بلبل رنگین نوایی بر سر کار آمده استآب و رنگ تازه ای بر روی گلزار آمده است
Rubai 40خاقانی را دل تف از درد بسوختصبر آمد و لختی غم دل خَورد بسوخت
Ghazal 31چون کژ کنی به شیوه به سر بر کلاه رازلف و رخ تو طیره کند مشک و ماه را
Qit'a 19اول عمرم که هنگام سرور و ذوق بودعاری از علم و عمل در جهل و نادانی گذشت
Bülbül ünin işitdi gavgâya çeker bu dilBülbül ünin işitdi gavgâya çeker bu dilGül kohusını aldı sahrâya çeker bu dil
Khosrow and Shirin, chapter 8به فرخفالی و فیروزمندیسخن را دادم از دولت بلندی
Ghazal 428یک جام به جانی دهد آن ساقی خودکامالمنة لله، زهی بخت و سرانجام؟
Ghazal 6این حضور عاشقان است، الصلاصحبت صاحبدلان است، الصلا
Qasida 86مگر نگارگر چین شده است باد بهارکز او بنفش و نگار است بوستان چو بهار
Var Ərdəbilin xeyli gözəl torpağıVar Ərdəbilin xeyli gözəl torpağı,Tər yoncası, göy səbzəsi, xürrəm bağı.
Füzuli bu ulu yurdun ulusuFüzuli bu ulu yurdun ulusu,Kim ondan konuşmaz könül dolusu?
Rubai 4اکنون که شد از دست من . . .وصل تو که جان من بدو یافت طرب
Keçsəydi xoş günüm əgər ol gülüzar iləKeçsəydi xoş günüm əgər ol gülüzar ilə,Əğyarə minnət etməz idim ahü zar ilə.
Sadə bir şairəm mənMəndən soruşursunuz: – De görək bu yaşındaSəbəb nədir yorulmur qələmin iş başında?!
شمارهٔ ۱با آن گل خودرو که عیانش نتوان یافتداریم بهاری که خزانش نتوان یافت
Ghazal 124ما میرویم داده تو را یادگار دلنازک بود حکایت دل زینهار دل
Ghazal 1159هر غباری گرده چابک سواری بوده استهر سر خاری خدنگ جان شکاری بوده است
Rubai 59از عشق لب تو بیش تیمارم نیستکآلودهٔ لبهاست سزاوارم نیست
Ghazal 34دراز شد سفر یار دور گشتهٔ مافغان ازین دلی بیاو نفور گشته ما
Qasida 21رسید عید که عقد ملال بگشایددر فرح بکلید هلال بگشاید
Yara yara yara kim yâr olasınYara yara yara kim yâr olasınNiçe işbu güle bir hâr olasın
Khosrow and Shirin, chapter 10سبک باش ای نسیم صبح گاهیتفضل کن بدان فرصت که خواهی
Ghazal 432من از سودای جانان نیم مستمبده، ساقی، می گلگون بدستم
Ghazal 7ای چون فلک از عشق تو سرگشته سر ماسودای تو زد آتش غم در جگر ما
Qasida 93از غم هجر طراز همه خوبان طراززرد و باریکم و لرزانم چون تار طراز