Qit'a 6

من از اقلیم عرب حیرتی از ملک عجمهر دو کردیم به اظهار سخن کام طلب

Fuzuli1 min
ıç ozın diremedi zülfün ile delu gonul

ıç ozın diremedi zülfün ile delu gonulKıla benzetdi özin yüzün ile delü gönül

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Khosrow and Shirin, chapter 61

سراینده چنین افکند بنیادکه چون در عشق شیرین مرد فرهاد

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Ghazal 381

هر که هشیار درین دیر مغانش مگذارسر تسلیم ندارد، سرش از تن بردار

Qasim AnvarGhazal1 min
Mən mülki-cəhan, cəhan mənəm, mən

Mən mülki-cəhan, cəhan mənəm, mənMən həqqə məkan, məkan mənəm, mən.

NasimiGhazal1 min
Qasida 14

دارد آن وشی رخ و وشی برو وشی سلبرادگاه غمزه چشم و زفت گاه بوسه لب

Qatran Tabrizi3 min
Ey xoş ol günlər ki, bəzmimdə nigarım var idi

Ey xoş ol günlər ki, bəzmimdə nigarım var idi,Zövqi-didar ilə könlümdə qərarım var idi.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Dolaqlar

Budağa kök deyən calaqlar var,Kökə bağlanmayan yalaqlar var.

Rafig Zaka Khandan1 min
Mulamma' 50

مکانک فی الوری اعلی المکانو شأنک قد تفوق کل شان

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Ey könül, var bu ziyafətdə şərafət bu gecə

Ey könül, var bu ziyafətdə şərafət bu gecə,Bir gözəl növrəs üçündür bu ziyafət bu gecə.

Aliagha Vahid1 min
Nakam məhəbbət

Azəroğluya*Təbrizdə olmuşam anadan qəmli daxmada

Suleyman Rustam19485 min
Ghazal 229

سلامی چون نسیم صبح‌گاهیبه آن رونق‌‌فزای بزم شاهی

Majzub Tabrizi1 min
Rubai 76

امشب که رسید دوست در منزل منشد جان و دل از حضورش آب و گل من

Homam TabriziRubai1 min
Ghazal 1012

با کمال احتیاج، از خلق استغنا خوش استبا دهان خشک مردن، بر لب دریا خوش است

Saib TabriziGhazal2 min
Qasida 166

اکنون که گشاد گل گریباندست من و دامن گلستان

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 173

گه وسمه بر ابروی سیاه اندازیگه زلف بر آن روی چو ماه اندازی

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 10

بخاک ره کشیدم صورت جسم نزارم رابدین صورت مگر بوسم کف پای نگارم را

FuzuliGhazal1 min
Kıyâmetdür boyun iy şâh dâyim

Kıyâmetdür boyun iy şâh dâyimSaçun bölükleri ana alâyim

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Khosrow and Shirin, chapter 63

چو خسرو نامهٔ شیرین فروخوانداز آن شیرین‌سخن عاجز فروماند

Nizami GanjaviMasnavi2 min
Ghazal 382

اگرچه خسرو عالم شوی و گر فغفوربنام نیک توان بود در جهان مشهور

Qasim AnvarGhazal1 min
Neylərəm mən bunda durub, çünki dildar andadır

Neylərəm mən bunda durub, çünki dildar andadır,Sanma kim, anda dedigim Bursa ya Larandadır.

NasimiGhazal1 min
Qasida 48

روی مرجانی ز چشمم دوست پنهانی کندتا سرشک چشم من چون روی مرجانی کند

Qatran Tabrizi3 min
Pərtövi-hüsnün pozubdur nuri-mehri-ənvəri

Pərtövi-hüsnün pozubdur nuri-mehri-ənvəri,Rövnəqi-hüsnündür ey mahım, cahanın zivəri.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Vicdansız olan

Hər bir ulusun mərdi də, namərdi də vardır,Hər ölkədə nadan da var, alim də var, oğlum!

Rafig Zaka Khandan1 min
Tarkib-band 4

خسروی کاینه روی ظفر خنجر اوسترونق سلطنت از تیغ ظفرپرور اوست

Mujir al-Din Baylaqani2 min
Çürütdük ömrümüzü bivəfalər eşqində

Çürütdük ömrümüzü bivəfalər eşqində,Rəqibə qəmzə satan məhliqalər eşqində.

Aliagha Vahid1 min
Partizan əli

Unutmaram, ömrüm boyu komsomolçu ƏlininDüşmənlərlə vuruşunu Qarabağ meşəsində.

Suleyman Rustam19324 min
Ghazal 231

ز بس پیچیده‌ام خود را به فکر نازک‌اندامیخیالی گشته‌ام موهوم آن هم نارس خامی

Majzub Tabrizi2 min
Rubai 79

یک جوهر روشن است جان من و توآگه نشود کس ز نهان من و تو

Homam TabriziRubai1 min
Ghazal 1023

چشم خواب آلودگان در انتظار منزل استدیده بیدار دل آیینه دار منزل است

Saib TabriziGhazal1 min