Kadi Burhan al-Din · Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Senün ile sanemâ ışkumuz nihânî gerekCihân içinde sevümüz senünle cânî gerek
Dür midür gülde yahu şebnem olaDür midür gülde yahu şebnem olaKi göz anunla rûz u şeb nem ola
İşbu tarîk içinde renk bulımazuzİşbu tarîk içinde renk bulımazuzİrmeğe ol renka tarîk bulımazuz
Ne el olur nigârînâ ne sâ'idNe el olur nigârînâ ne sâ'idİkisine dahi hakdur müsâ'id
Senden ayru gönül harâb olısarSenden ayru gönül harâb olısarLeblerün ile feth-i bâb olısar
Zülfüne tolaşanun yolı dirâz ola gerekZülfüne tolaşanun yolı dirâz ola gerekPiste-i la'lün ile zahmeti az ola gerek
İy niçe miskîn gönül olmış sagundan hâksârİy niçe miskîn gönül olmış sagundan hâksârViy niçe sevdâyî cânlar k'andan olmış bî-karâr
Bu hüsn ü cemâl ü bu melâhat niredendürBu hüsn ü cemâl ü bu melâhat niredendürBu zevk u kemâl ü bu letâfet niredendür
Bâğa kıyâmet kopar bu serv-kadindenBâğa kıyâmet kopar bu serv-kadindenLerze düşer tûbîye dahi hasedinden
Dünyâda tolmış durur gavgâ-yı ışkDünyâda tolmış durur gavgâ-yı ışkKanı şol ki olmadı rüsvâ-yı ışk
Gülşenün içinde salın gel kıyâmet şimdi görGülşenün içinde salın gel kıyâmet şimdi görBu uzun ömre ki geçdi gel nedâmet şimdi gör
Anberünle niçe gönlümi perîşân idesinAnberünle niçe gönlümi perîşân idesinGözümün lü'lü'lerini niçe mercân idesin
Ehl-i dil leblerüne cân didilerEhl-i dil leblerüne cân didilerDahi nâzük durur yacan didiler
Her ki dermânı nigârınun yolında derd olaHer ki dermânı nigârınun yolında derd olaIşk içinde ol ferîd ü yâr yolında ferd ola
Cigerüm kanı su vü yaşum hûnCigerüm kanı su vü yaşum hûnİkisinden dahi ahar ceyhûn
Elüme sun tolu câm-ı revâkıElüme sun tolu câm-ı revâkıKi tolu virse yigdür sâkî sâkı
Leblerünün suyı sülâf mıdurLeblerünün suyı sülâf mıdurMey dahi ya'nî böyle sâf mıdur
Câmı tolu la'l idiben billâh sâkî al berüCâmı tolu la'l idiben billâh sâkî al berüİy ayağı altun u iy sîm sâkî al berü
Dervîş ki dil-rîş ola bizüm gibi olsunDervîş ki dil-rîş ola bizüm gibi olsunŞol yâr ki bî-hîş ola bizüm gibi olsun
Həmişə aşiq könli biryan bolurStill the lover's heart doth burn and burn alway;Still the stranger's eyes are weeping weeping aye.
Keçdi keçən var isə, dövran budurKeçdi keçən var isə, dövran budur,Şimdi qopan canlara cəvlan budur.
Eşq əri bu dünyadə dilriş imişEşq əri bu dünyadə dilriş imiş,Rəncün içində bu gün dərviş imiş.
Qışladan başladı dəprəndi obaQışladan başladı dəprəndi oba,Qöncə yenə könləgin qıldı əba.
Tene mi hükm ide yâr ya câna mıTene mi hükm ide yâr ya câna mıIşk eri tene câna yacana mı
Gülşende dinle nedir bülbül bülbülGülşende dinle nedir bülbül bülbülİrte gice idicek gulgul gulgul
Serv kaddun ile çendân olmayaServ kaddun ile çendân olmayaGül ho yüzün gibi handân olmaya
Ben seven hûblar içinde şâh imişBen seven hûblar içinde şâh imişSanasın yılduz içinde mâh imiş
Gül ol ola bülbülini gözleyeGül ol ola bülbülini gözleyeŞâh ol ola bir kulını gözleye
Gözi cân esritmege hammâr imişGözi cân esritmege hammâr imişKaşı gönül yıhmağa mi'mâr imiş
Erenler meydânlarda cevlân iderErenler meydânlarda cevlân iderDüşmenün ili saru seyrân ider