Nizami Ganjavi
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
مرا چون هاتف دل دید دمسازبر آورد از رواق همّت آواز
The Treasury of Mysteries, chapter 13The first movement of the Pen produced the first letter of the Word.When they drew back the curtain of non-existence, the first manifestation was the Word.
Iqbalnama, chapter 20ارسطوی روشندل هوشمندثنا گفت بر تاجدار بلند
The Treasury of Mysteries, chapter 22Oh thou, whose judgment is the ruler of all who have life; oh thou, whose foot is the jewel of crowned kings,If thou art a king, seek a royal palace; if thou art a gem, seek the divine crown.
The Treasury of Mysteries, chapter 28How quickly the sweet day of life reached its evening. Dust and wind came together and fire and water.Morning has come, why art thou drunken with sleep? The sun has passed the top of the wall.
Khosrow and Shirin, chapter 37چو پیر سبزپوش آسمانیز سبزه برکشد بیخ جوانی
The Treasury of Mysteries, chapter 41A Magian from the empire of India walked to a flower garden.He saw a resort like a beautiful picture; he found a kingdom decorated with unreality.
The Treasury of Mysteries, chapter 44Look at the age of the world and its miserliness, that thou mayest not be deceived by its youthful appearance.In the hand of this aged one who looks young, thou seest a bunch of roses, and it is fire.
The Treasury of Mysteries, chapter 49I heard a story that in far-off Marv there was a young prince, like a cypress.He was troubled on account of the nobles of his country. The country loved him as did fortune.
Khosrow and Shirin, chapter 51چو بَدر از جِیب گردون سر برآوردزمین عطف هلالی بر سر آورد
The Treasury of Mysteries, chapter 54Some counterfeiters met together and made a new counterfeit die.Know their outward appearance to be tin like the inside. Guard thy words from them.
Khosrow and Shirin, chapter 56ز نزدیکان خود با محرمی چندنشست و زد درین معنی دمی چند
Khosrow and Shirin, chapter 72مَلِک بارِ دگر گفت ای دلافروزبه گفتن گفتن از ما میرود روز
Khosrow and Shirin, chapter 3خبر داری که سیاحان افلاکچرا گردند گِرد مرکزِ خاک
Iqbalnama, chapter 5چو فیاض دریا درآمد به موجز کام صدف در درآرد به اوج
The Treasury of Mysteries, chapter 6The canopy of the nine thrones of the seven stars, the end and the ornament of the prophets,Ahmad, the Prophet, the dust of whose feet is wisdom, has both worlds tied to his saddle strap.
Iqbalnama, chapter 19مغنی بیار آن ره باستانمرا یاریی ده در این داستان
Layla and Majnun, chapter 23مجنون چو شنید بوی آزرمکرد از سر کین کمیت را گرم
The Treasury of Mysteries, chapter 23Whilst hunting, the horse of Nushirvān carried him far away from the royal retinue.The only companion of the king was his minister; the king and the minister were alone together.
The Treasury of Mysteries, chapter 29Somewhere in Syria lived an old man who, like a fairy, shunned mankind.He wove his shirt of grass. He made bricks and earned a livelihood thus.
Khosrow and Shirin, chapter 32چو شد معلوم کز حکم الهیبه هرمزبر تبه شد پادشاهی
Khosrow and Shirin, chapter 34کلید فتح را دندان پدید استکه رای آهنین زرینکلید است
Layla and Majnun, chapter 39Selim again the maniac's haunts explored,Again supplied his frugal board,
Layla and Majnun, chapter 46شاها ملکا جهان پناهایک شاه نه بل هزار شاها
Iqbalnama, chapter 47درآرای مغنی سرم را ز خواببه ابریشم رود و چنگ و رباب
Iqbalnama, chapter 49مغنی ره رامش آور پدیدکه غم شد به پایان و شادی رسید
The Treasury of Mysteries, chapter 51The child of a nobleman went out with some others of his own age.As he was running, he fell down; his happiness was destroyed, and his backbone was broken.
The Treasury of Mysteries, chapter 52Oh thou, who neglectest God and thyself, remaining in the grief of thy soul and the toil of thy body,Be silent; the movements of the boasting spirit which is in this world, reach only to the lips.
Khosrow and Shirin, chapter 55یکی محرم ز نزدیکان درگاهفروگفت این حکایت جمله با شاه
Khosrow and Shirin, chapter 68چو خسرو دید ماه خرگهی راچمن کرد از دل آن سرو سهی را