Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Qaranlıq gecədə səni gözləyib,Durmaqdan yoruldum, ey dan ulduzu!
Bu qədər saldı məni həsrət, amandan-amanaBu qədər saldı məni həsrət, amandan-amanaKönlüm axırda mənim düşdü gümandan-gümana.
Qafqaz Canişini dəftərxanasının direktoru A.F.KruzenşternəKapitan Mirzə Fətəli Axundzadənin məlumat vərəqəsi 25 sentyabr 1857-ci il*Knyaz M.S.Voronsovun canişinliyi vaxtında mən beş komediya yazdım. Bu əsərlər o əlihəzrətin diqqətini mənə cəlb etdirdi, maaşımın 500 manat artırılmasını buyurdu və dəftərxanaya göstəriş verdi ki, xəzinə hesabına 1500 nüsxə çap edilsin və canişinliyin tabeliyində olan hərbi və mülki idarə rəislərinə göndərilsin, arzu edənlərə hər nüsxəsi manat yarıma satılsın və yığılan məbləğ mənə verilsin.
Şah Xətai, Şah XətaiGözəl şahim şeyx oğludu,Şah Xətayi, Şah Xətayi!
Nəğmənin qanadındaYenə o tanış səs, sehirkar sədaBənnanın qəlbini titrətdi birdən.
Gecəyarı Qahirənin küçələrindəBilsəydim ki, sən mənimlə barışacaqsan,Bilsəydim ki, sən mənimlə görüşəcəksən
Qanadlar büküldüQanadlar büküldü,Uça bilmirəm,
Neçə cür salam var?Mən elə bilərdim salam bircə cür olar, növbənöv olmaz. Düzdür, hər şeyin növləri olur: əla növ çay, birinci, ikinci növ çay, əla növ tütün, un, düyü və sairə...Ancaq salam kimi məşhur bir adəti növlərə bölmək, nömrələmək olmaz. Salam həmişə, hər yerdə, hər kəs üçün salamdır, lazım və vacibdir. Bir-birini görəndə, görüşəndə, ya ötəndə salam verib keçirlər. Burada adamdan adama, ya vaxtdan-vaxta, yerdən-yerə təfavüt olmasın gərək!
Mənə xatirən qalacaq…Hamı çəkilib gedəcək,Təkcə xatirən qalacaq…
Qələmim və körpəmAxşamdır...Otağımda oturmuşam yenə tək,
Neyləyək, məsələ bitir, deyəsənNeyləyək, məsələ bitir, deyəsən,Bizdən icazəsiz ayrılır yollar.
Miscellaneous poem 195من کیم تا دست امیدم به آن دامن رسد؟این مرا بس کز رهش گردی به چشم من رسد
Ghazal 139آتش عیارهای آب عیارم ببردسیم بناگوش او سکهٔ کارم ببرد
Ghazal 316دمی بی عشق خوبان پری رخسار چون باشمبعالم بهر کاری آمدم بی کار چون باشم
Ghazal 482چو بر سفینهٔ دل نقش صورت تو نبشتمحکایت دگران سر به سر زیاد بهشتم
Ger bedr kaşunı göre şâhâ hilâlolurGer bedr kaşunı göre şâhâ hilâlolurBülbül görürse yüzüni gülşende lâl olur
Maarif işləriMəktəblər də milliləşdi, yəni hər millətin özünün məktəbi olacaq və hər millətin məktəbinə özgə millətin uşaqları heç bir vəch ilə götürülməyəcək və götürülmür: türk məktəbinə rus, ya erməni götürülməyəcək, rus məktəbinə erməni, türk və gürcü götürülməyəcək və götürülmür.Demək, bu barədə beynəlmilləlik üsulu işləməyəcək.
Ghazal 576«عز من قائل » چه گفت اله؟«قوله: لا اله الا الله »
Ghazal 90مشتاق گل از سرزنش خار نترسدجویان رخ یار ز اغیار نترسد
Töhfeyi-Sami, bölmə 137از سادات اصفهانست و در طراحی و تصویر نادره زمان، حالیا در خدمت حضرت صاحبقرانی پیشوا و مقتدای این طایفه اوست، در جواب این مطلع جامی که گفته :دو هفته شد که ندیدم مه دو هفته خود را
Kar və mərizBir nəfər kar olan şəxs bir mərizin əyadətinə gəldi. Soruşdu:– Necəsən?
ÇocuqlarımaBöyüyün, çocuqlarım, açılın çiçək kimi,Gülün mənim ömrümə gözəl gələcək kimi.
Qasida 147بتی که لاله چند از رخانش لاله ستانچه لاله ای که ندیده است خلق لاله چنان
Complaint 2آنها که بودهاند ز دل دوستدار مادر نیک و بد موافق و اندهگسار ما
Minlərcə gözəl olsa da hər millət içindəMinlərcə gözəl olsa da hər millət içində,Olmaz sənə bənzər, gözəlim, xilqət içində.
Mahnımın nəqəratıKağızlar üstündəki sətirlər zəfərimdir,Altında imzam isə mənim alın tərimdir.
Rubaiyat, 76با هر که دلم ز عشق تو راز کنداول سخن از هجر تو آغاز کند
Khosrow and Shirin, chapter 106سوم موبد چنان زد داستانیکه با گرگی گله رانَد شُبانی
Ghazal 173من از آن کلاهِ همّت که به طرْف بر شکستمچه طلسم آرزوها که به یکدگر شکستم
Kimdir arif? – deyə sordum, dedilər əsrə görəKimdir arif? – deyə sordum, dedilər, əsrə görə:Arifin indi nə dini və nə imanı olur.