Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Tutdu gülzari-cahanı əbri-gövhərbar bar,Bar darəd əbri-neysan yüz şəqayiqvar var.
Töhfeyi-Sami, bölmə 606عامی است و خالی از جنونی نیست اوقات به قصابی میگذراند این مطلع و بیت از اوست :گاهی مرا درون دلی گه بدیده ای
Balaca qarışqa və təpə...Hükəmayi-hind öz kitablarında mərqum ediblər ki, bir murçə birtəllin torpağını bir sair yerə nəql etməyə kəməri-himmət bağlamışdı.
YadırğamayınSiz ey iki fidanım,Oğlum, atam Xəndanım,
Qasida 98نهاد روی بما دولت و سعادت بازز رنج و درد بدل دادمان سلامت و ناز
Rubai 84ای صبر نگفتی چو غمی پیش آیدخوش باش که کار تو ز من بگشاید
Fələk, bu hali-zarimdən mənim əhli-cahan ağlarFələk, bu hali-zarimdən mənim əhli-cahan ağlar,Fəraqi-yaridə könlüm edib hərdəm fəğan ağlar.
Təklərə meydan olmazEy qələm, yaz, yenə yaz, heç belə dövran olmaz,Havasından udan, ömründə peşiman olmaz.
Qit'a 13از رسول بزرگ، واعظ شهرگفت روزی حکایتی خندان
Ghazal 138بایدم شد در آستان تو خاکتا نهم پای بر سر افلاک
İranlılar deyir kiBunca qeyrət ki, biz etdik vətən uğrunda bu gün,Yarın İranımız, əlbəttə ki, bir babət olur;
Ghazal 150ما به بوی زلف یار مهربان آسودهایمگر نباشد مشک و عنبر در جهان آسودهایم
Ghazal 39آنرا که بپای تو سهی سرو سری نیستپیداست کش از عالم بالا خبری نیست
Səfil qadınOxuyun!Oxuyun şerimin
Qızıl qayaNə yaxşı bu boyda qızıl deyilsən,Adicə qayasan,
Altımız üstdən bilinirAdamın yaxşısı yaxşı, pisi pisdən bilinir,Necə ki, düz cavabın qiyməti testdən bilinir.
Qatdım əsir zülfi-pərişanə könlümüQatdım əsir zülfi-pərişanə könlümü,Atırmasa o silsiliədən şanə könlümü.
BirikLloyd Corc Qərbi fəlakətdən qurtarmaq üçün İsa-Məryəm naminə Amerikaya yalvarır, bir tərəfdən də Puankareyə bir qəpiyindən keçməyəcəyini söyləyir.*Siz də, biz də lotuyuq, ürfdə, adətdə birik,
Tülkü və xoruzQışda bir ay qar, boranVerməmiş idi aman.
Sənətin qüdrətiMəşhur rus rəssamı*K.P.Brüllovun “Türk qızı”*
Taleyin dalıncaSən görüşə çıxırsan,mübarəkdi, qadası:
Gecə yaman uzundurGözümün işığınahər kirpik bir yük olur.
Ey bədri-münir, açgiz tərəfi-niqabEy bədri-münir, açgiz tərəfi-niqab,Ruyin görəli,
Dörddür-dördAy səf çəkər il işindəHəftə kafi dörddü-dörd.
Gulshan-i Raz, chapter 10به نزد آنکه جانش در تجلّی استهمه عالم کتاب حق تعالی است
Ghazal 181دوش ان صنم بیگانهوش بگذشت بر من چون پریکردم سلامش لیک او دادم جوابی سرسری
Boş qalmış yuvalara dəyməyinDəyməyin bu boş qalmışyuvalara, dəyməyin...
Ordan-burdan 85Bu keçənlərdə İrəvandan bir kağız almışdım, məzmunu belə idi: ay Filankəs, ayıb deyilmi ki, bizim camaatı yoldan çıxarırsan! Mən də cavabında yazıb soruşdum ki, balam, nə qayırıram?Cavabında kağız gəldi ki, bəs, hə, “İrşad”ın bilmirəm hansı nömrəsində yazmışdır ki, ey müsəlmanlar, olmaya-olmaya erməniyə, urusa qatışıb, dumaya filan adamı göndərəsiniz. Bizim adamlarımız, uşaqdan tutmuş böyüyə kimi, sənin bu sözlərini oxuyan təki seçki kağızlarını cırıb getdilər hamama. Balam, allah sənə insaf versin!
Əsil qadınMən əsil qadınam,Çünki mənimçün
Ghazal 4797که را به گوشه گلخن کشیده اند امروز؟که شعله ها همه گردن کشیده اند امروز