Rubai 8

ای تیر هنر صهیل و برجیس لقاشعری فش و فرقدفر و ناهید صفا

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 70

زهی! از جام مهرت مست گشتهز کوباکوب هجران پست گشته

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min
Yürekde niçe ki gözün ohı eseridür

Yürekde niçe ki gözün ohı eseridürYaşum dahi saru benizümde cigerîdür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5711

جمال یوسف ازین تیره خاکدان دیدمعبیر پیرهن از گرد کاروان دیدم

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 10

ای دوست اگر صاحب فقری و فناباید که شعورت نبود جز به خدا

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 72

که یار بیوفا با مهر شد جفتچو بشنید این غزل با اوحدی گفت

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
İy rekb-i ırâkî hele uşşâka haber kıl

İy rekb-i ırâkî hele uşşâka haber kılŞeh nâzıyiçün âlemi gel zîr ü zeber kıl

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5722

نه ذوق صحبت و نه میل گفتگو دارملبی خموشتر از گوش آرزو دارم

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 11

از من شب هجر می‌بپرسید حبابدریای غمم کدام آرام و چه خواب

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 74

ای ز لعلت قیمت یاقوت پستسنبلت را دستهٔ گل زیر دست

Awhadi Maraghai1 min
Rûh elinden getürün tolu surâhî içelüm

Rûh elinden getürün tolu surâhî içelümRâhatından irelüm râhata râhı içelüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5785

رنگین شده است بس که ز خونین ترانه‌اممرغان غلط کنند به گل آشیانه‌ام

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 41

خاکی دلم ای بت ز نهان بازفرستخون‌آلود است همچنان بازفرست

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 75

بهار آمد و باغ پیرایه بستچمن سبز پوشید و در گل نشست

Awhadi Maraghai1 min
Işkı bağdâdında oldı gözi ayyâr epsem ol

Işkı bağdâdında oldı gözi ayyâr epsem olKomadı bu gönlümün ilinde deyyâr epsem ol

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5928

چندان که چو خورشید به آفاق دویدیمما پیر به روشندلی صبح ندیدیم

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 42

داغم به دل از دو گوهر نایاب استکز وی جگرم کباب و دل در تاب است

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 80

این همه پروانه‌ها، سوخته از چپ و راستشمع شب ما بود، راه شبستان کجاست؟

Awhadi Maraghai1 min
Çevrini bize câdû gözün yavlag uzatdı

Çevrini bize câdû gözün yavlag uzatdıGamzelerini bağrumuza katı uz atdı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5930

یک عمر ز هر خار و خسی ناز کشیدیمتا بوی گلی از چمن راز کشیدیم

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 44

گر سایهٔ من گران بود در نظرتمن رفتم و سایه رفت و دل ماند برت

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 95

دلم ز هر دو جهان مهر پروریدهٔ تستتنم به دست ستم پیرهن دریدهٔ تست

Awhadi Maraghai1 min
Kimdür ki esîr olmadı şol zülf ile hâle

Kimdür ki esîr olmadı şol zülf ile hâleYa cân u dilin virmedi şol hüsn ü cemâle

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 5971

می کند گل زردرویی از شراب دیگراندردسر می گردد افزون از گلاب دیگران

Saib TabriziGhazal2 min
Rubai 45

سلطان ز در قونیه فرمان رانده استبر خاقانی دُر قبول افشانده است

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 114

مرا سر بلندی ز سودای اوستسری دوست دارم که در پای اوست

Awhadi Maraghai1 min
Şunda ki gele yâr ala bin câna mahal yoh

Şunda ki gele yâr ala bin câna mahal yohYâkûtı olan arada bin kâna mahal yoh

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 6001

نیستم در عشق کافر ماجرای سوختنمی‌دهم جان همچو هندو از برای سوختن

Saib TabriziGhazal3 min
Rubai 64

تب کرد اثر در گل عنبربارتاینک خوی تب نشسته بر گل‌زارت

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 118

ماه کشمیری رخ من، از ستمکاری که هستمی‌پسندد بر من بیچاره هر خواری که هست

Awhadi Maraghai2 min