Rəhgüzari-mətbuatda bir şükufeyi-maarif

Sabahleyin odamdan çıxıb mətbəəyə gedirdim. Kitab çantasını ziynəti-duşi-şətarət edən bir xristian balasına rast gəldim. Bu sevimli tifli-növxanın bir ədayi-mələkanə, bir vəz'i-vicdanpəsəndanə, bir tərzidilfiribanə ilə gülşəni-ətfal olan məktəbə gedişi həqiqətən nəzəri-diqqətimi cəlb etdi. Hənuz 8-9 yaşında bulunan bu gülqönçeyi-ürfanın könlümə ilqa etdiyi hissiyyati-mə'sumaneyi-kudəkanəsi şe'r olaraq dodaqlarımdan tökülməyə başladı:Ey iktisabi-elmə şitaban olan çocuq,

Mahammad Hadi3 min
Poem 1

به لاله نرگس مخمور گفت وقت سحرکه هر که در صفِ باغ است صاحب هنریست

Parvin E'tesami3 min
Konqolu qardaş

Dedilər: – Dərin qara, günün də qara olsun.Zəncirdən ayaqların, qolların yara olsun.

Rasul Rza19611 min
Kölgəm ilə mən

Bir gün bezdim, mən kölgəmə dedim ki:Bəsdir daha, əl götür bu yaxamdan!

Ahmad Javad1 min
Masnavi 1

ای خدا باز شبِ تار آمدنه طبیب و نه پرستار آمد

Iraj MirzaMasnavi16 min
Sevərlər səni

Müğənni ən incə teli gözləyər,Nəğmə gözəllikdir – ona göz dəyər.

Islam Safarli1 min
Ghazal 62

اشکش چکید و دیگرش آن آبرو نبوداز آب رفته هیچ نشانی به جو نبود

Mohammad-Hossein ShahriarGhazal1 min
Nəsənsə, özün ol

Siz ey bizdən sonra şeirə gələnlər,Bu çətin yollarda uğurlar sizə!

Bakhtiyar Vahabzadeh19664 min
İzlənən kölgə

Maşında üç adam vardı:Ata, ana, bir də uşaq.

Gasym Gasymzade3 min
Zərreyi-mehrində daim, ey cəmali-afitab

Zərreyi-mehrində daim, ey cəmali-afitab,Əbr yüzündən götürgil dutmagil məndən hicab.

Shah Ismail KhataiGhazal1 min
Hacı Zeynalabdin Tağıyevin abidəsi qarşısında

Ay Hacı, gəlişin mübarək sənin,Əhsən surətini yaradan elə!

Tofiq Bayram1 min
Silva Kaputikyana açıq məktub

Dilimdə ən əziz olan kəlamlaSözə başlayıram haqqı-salamla.

Mirvarid Dilbazi19895 min
Səni unutmaqdan ötrü…

Ən dözülməz ağrılara, əzablara tab edirəm,Şeytandan ümid umuram, iblisə xitab edirəm,

Jabir Novruz19942 min
Ghazal 1080

کاسه سر را خطر از مغز پر جوش من استعالمی زین باده سر جوش مدهوش من است

Saib TabriziGhazal2 min
Rubai 154

رخسارهٔ عاشقان مزعفر بایدساعت ساعت زمان زمان‌تر باید

Khaqani Shirvani1 min
Qasida 30

یا من علت بتربته رتبه النجفتو در شاهواری و خاک نجف صدف

FuzuliQasida3 min
Rubai 131

خواهم که لب باده پرستت بوسمو آن عارض خوب و چشم مستت بوسم

Awhadi Maraghai1 min
İt baxandan

Tiflisdə bizim məhəllədə bir bağ var, adı Botaniçeskidir. Kişilər deyirlər ki, bu bağ bahar vaxtı cənnətin bir guşəsinə oxşayır. Amma mən yazıq hələ indiyə kimi bu bağı görməmişəm; ərim qoymur ki, mən oraya gedəm, ərimdən izinsiz də getsəm, yaxşı olmaz; əvvəla ərimi aldatmış olaram, ikinci də ki, ərim xəbərdar olsa, gəlib məni vurub öldürər.Bu bağ bizim evimizin yanındadır. Bahar daxil olan kimi küçəmizdə iynə salmağa yer olmaz. Elə adamdır ki, dəstə-dəstə gəlib qapımızın qabağından keçirlər Bataniçeski bağa. Gedənlərin çoxusu da bizim kimi arvadlardır. Amma müsəlman arvadı deyillər, rus arvadlarıdırlar, erməni, gürcü, yəhudi, firəng arvadlarıdırlar, müsəlman arvadı yoxdur, çünki kişilərimiz bizə izin vermirlər.

Jalil Mammadguluzadeh2 min
Çin edelüm saçı çini xetâya saldı beni

Çin edelüm saçı çini xetâya saldı beni,Sebeb nedür ecaba ki, cezaya saldı beni.

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Sharafnama, chapter 41

" After the name of the Holder of the sun and moon (God)," Towards whom is no way for reflection,

Nizami GanjaviMasnavi9 min
Balaca felyeton

Bir filosofun zamani-vəfatında oğluna etdiyi nəsihət.*Ey mənim istəkli oğlum! Mən dünyadan getdiyim kimi, əsri-hazırda olan cəmi yaranmışlar dəxi mənimlə belə qara torpaq altına gedəcəkdir. Zamani-həyatımda əcdadımızdan şə’n-şöhrətimizə layiq bir maarifli oğul yetirdim. O isə səndən ibarətdir. Əzizim! Qamətin ucaldıqca bacarıb şan və şöhrətini alçaq saxla.

Mammed Said Ordubadi4 min
Qit'a 17

گر ببینی عارفی یا طالبیهر دو از روی حقیقت متفق

Qasim Anvar1 min
Ghazal 242

دل مردم به جان آمد ز دست آن کمان ابروتعالی الله از آن چشمان، جلال الله از آن ابرو

Nasimi2 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 241

از ولایت خلخال عراق است و تخلص او یقینی است این دو مطلع از اوست :فغان کاز آه نتوان داشتن خود را نگاه آنجا

Sam Mirza1 min
Qasida 70

چون او بتی شمن نستاید بصد بهارچون او گلی چمن ننماید بصد بهار

Qatran Tabrizi5 min
Ta niqab arizinə zülfi-dütadən saldı

Ta niqab arizinə zülfi-dütadən saldı,Məni ol mahliqa şurü həvadən saldı.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Qaradaş

Təbiət bir yaşıl nura bürünər,Üfüqlər açılar, günəş görünər,

Rafig Zaka Khandan1 min
Qasida 53

تر دامنی که ننگ وجودست گوهرشدریا نشسته خشک لب از دامن ترش

Mujir al-Din Baylaqani11 min
Ay ellər

Ellər, ellər ay ellər, ömrümün bu çağında,Səadətin bağında, məhəbbətin bağında,

Suleyman Rustam1 min
Etməz

Ləzzəti-xeyri görən şər işə iqdam etməz,Mərdi-aqil özünü nakəsi-əyyam etməz.

Aliagha Vahid1 min