Töhfeyi-Sami, bölmə 158

اگر چه از ولایت کاشان است اما مدتها شد که اوقاتش در تبریز بطبابت میگذرد قصیده ای در باب فتح شیروان که در شهوسنه اربع و اربعین و تسعمایه اولیای دولت قاهره را دست داده بود گفته که از هر مصرع آن تاریخ آن سال بیرون میآید مطلعش اینست:آمد از باد صبا مژده ی رحمت بنهال

Sam Mirza1 min
Qit'a 7

اگر به بستان آسیب دید نار از سیببخانه باز پشیمان شده است از آسیب

Qatran Tabrizi1 min
Musa və çoban əhvalatı

Bir gün olmuşdu Həzrəti-MusaCanibi-Turi-pakə rəhpeyma.

Seyid Azim Shirvani1 min
Mirasım

Gözümdə ulusa bağlı bir murad,Könlümü türkülər açıqlar sizə.

Rafig Zaka Khandan1 min
Qasida 31

این خسیسان کز طمع طفل سخن می پرورندسربسر ابلیس طبع اند ار چه آدم پیکرند

Mujir al-Din Baylaqani5 min
Ağ günlü nəvəmsən

Nəvəm Azadəyə*Azadə! Gözəllər gözəlindən də gözəlsən!

Suleyman Rustam1 min
Gözəlim, gül yanağın qırmızıdır məxmərdən

Gözəlim, gül yanağın qırmızıdır məxmərdən,Dodağın ləldən artıqdı, sinən mərmərdən!

Aliagha Vahid1 min
O sən idin

Mən bir gözəllik heykəli, dilbər, afət bir pəri,Xəyalımda təsvir edər, durardım çoxdan bəri

Abdulla Shaig19191 min
Ghazal 174

دگر رفتم که در میخانه باشمرفیق شیشه و پیمانه باشم

Majzub Tabrizi1 min
Other poem 35

هان ای معلم تا کی باکراهمحبوس تا شام در مکتب آن ماه

Nayyir Tabrizi1 min
Ghazal 18

کرد طلوع آفتاب خیز برون بر چراغمنزل ما ز آفتاب چون دل اهل صفاست

Homam TabriziGhazal1 min
Neçə cür salam var?

Mən elə bilərdim salam bircə cür olar, növbənöv olmaz. Düzdür, hər şeyin növləri olur: əla növ çay, birinci, ikinci növ çay, əla növ tütün, un, düyü və sairə...Ancaq salam kimi məşhur bir adəti növlərə bölmək, nömrələmək olmaz. Salam həmişə, hər yerdə, hər kəs üçün salamdır, lazım və vacibdir. Bir-birini görəndə, görüşəndə, ya ötəndə salam verib keçirlər. Burada adamdan adama, ya vaxtdan-vaxta, yerdən-yerə təfavüt olmasın gərək!

Mir Jalal Pashayev19604 min
Yanır dənizdə bir fanar

Yanır dənizdə bir fanar,Keçir xəzan, gəlir bahar –

Aliagha Kurchayli1 min
Gəl, “mənim yaşıdım”

Sevməyən kəslərin ürəyi darmış,*min il də köhnəlməz bu duyğu, bu hiss.*

Nariman Hasanzade19781 min
Mundaq ki, məni lə’li-ləbin qıldı xərab

Mundaq ki, məni lə’li-ləbin qıldı xərab,Çeşmi-siyəhin bağladı rahi-xoruxab,

KishvariRubai1 min
Ghazal 6826

سوختی در عرق شرم و حیا ای ساقیدو سه جامی بکش از شرم برآ ای ساقی

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 33

نه همت من به پایه راضی استنه پایه سزای همتم هست

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 549

نبودم مرد این میدان و آورد او به میدانمچو گویم کرد سرگردان و می‌بازد به چوگانم

Awhadi Maraghai2 min
Ghazal 92

در دل لاله غمت آتش سودا انداختشمع را آتش سودای تو از پا انداخت

FuzuliGhazal1 min
Teatr konfransı

Keçən bazar ertəsi günü firqə klubunda teatr konfransı çağrılmışdı. Konfrans bəzi səbəblərə görə təxirə düşdü və dübarə üzümüzə gələn bazar ertəsinə təyin olundu.Mən bir qoca kişiyəm və teatr işlərindən də o qədər xəbərdarlığım yoxdur. Onunçün də konfrans söhbətini qəzetlərdə oxuyanda, heç bilmədim, bu nə konfransdır və orada nə danışacaqlar, teatrın hansı bir nöqsanını göstərəcəklər və hansı mühəssənatını təsdiq edəcəklər.

Jalil Mammadguluzadeh2 min
Benem sinün yolunda şeyh-i san'ân

Benem sinün yolunda şeyh-i san'ânDilersen gösdereyim şimdi bürhân

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Khosrow and Shirin, chapter 49

چهارم روز مجلس تازه کردندغناها را بلند‌آوازه کردند

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Ghazal 107

جگرم گرم و دل خسته ندیم ندمستلطف فرما و کرم کن، که مقام کرمست

Qasim AnvarGhazal1 min
Xanbacı

Xanbacı, bu kişilər bizdə həya qoymadılar,Etməmiş zülmü sitəm, cövrü cəfa qoymadılar.

Mammed Said Ordubadi2 min
Ghazal 268

گر کنی قبله جان روی نگاری، باریور بری عمر به سر با غم یاری، باری

Nasimi1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 159

اکثر علوم متداوله را تتبع کرده و درکمال تقوی و طهارت است و در اجتناب از نامشروعات در میان ارباب ذکاء بوفا مشهور است و نزد اصحاب صفا، بخوش طبعی مقرر و مذکور . این مطلع از اوست :تو را از صحبت اهل وفا یارب چه مانع شد

Sam Mirza1 min
Qit'a 15

تا نگارین من سرائی گشتپیشه من غزل سرائی گشت

Qatran Tabrizi1 min
Hikmət (İki aqil kəs eyləməz dəva)

İki aqil kəs eyləməz dəva,Eyləməz bir-birinə büğz əsla.

Seyid Azim Shirvani1 min
Olmaz

Ulus kimi yar olmaz,Yurd kimi diyar olmaz,

Rafig Zaka Khandan1 min
Qasida 49

عمر به پای شد ز غم چون که نشد غمم به سرالحذر از در جهان ای دل خسته الحذر

Mujir al-Din Baylaqani6 min