Khosrow and Shirin, chapter 93

خبر ده کاولین جنبش چه چیز استکه این دانش بر دانا عزیز است

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Ghazal 399

جان هوادار تو شد، فاش مکن اسرارشدل به سودای تو افتاد، گرامی دارش

Qasim AnvarGhazal1 min
Sarı Ağabala xan

Hacı Səməd xan bir gün əvvəl Peterburqa məktub yazmaq istəliyini mənə söyləmişdi. Bu gün səhər saat 10-da Nizamüddövlə bana getdim.Onun görüşünə ya səhər çayına, ya nahar yeməyinə, ya da şam axtı getmək olardı.

Mammed Said Ordubadi5 min
Rubai 39

(تا) آتش فقر بر تو داغی ننهددر خانه باطنت چراغی ننهد

Nasimi1 min
Rubai 81

تا با تو شدم ز گردش دهر همالهر روز مرا بسر زند دهر همال؟

Qatran Tabrizi1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 469

از مردم قزوین است بسیار ستم ظریف و مردم آزار بود آخر در جوانی وفات یافت این دو مطلع از اوست :به هر زمین که چکید آب چشم گریانم

Sam Mirza1 min
Şadəm ki, İlahi, tökülə qanı Hüseynin

Şadəm ki, İlahi, tökülə qanı Hüseynin,Ta razı ola eşqdə cananı Hüseynin.

Seyid Azim Shirvani1 min
Tarkib-band 8

ای دل نه سنگ خاره ای! آخر فغان کجاست؟وی دیده گر نسوختی اشگ روان کجاست؟

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Oğul o kəsdir ki, ömrü boyunca

Oğul o kəsdir ki, ömrü boyuncaTutduğu əməldən peşman olmasın,

Rafig Zaka Khandan1 min
Yaşa baxmıram...

Yaş məni haqlayıb, deyir ki, dayan,Yox, yox, mən bu yolda yaşa baxmıram!

Suleyman Rustam1 min
Ürəkdən eyləmişəm mən bu əhdi tarım ilə

Ürəkdən eyləmişəm mən bu əhdi tarım ilə,Günüm keçəydi həmişə o nazlı yarım ilə.

Aliagha Vahid1 min
Ghazal 167

دارد به سر هوای رخت آفتاب همخون کرده خنده‌ات به دل لعل ناب هم

Majzub Tabrizi1 min
Ghazal 157

نیاید در قلم یارا حدیث آرزومنداناگر صد سال بنویسم بود باقی دو صد چندان

Homam TabriziGhazal1 min
Ghazal 11

می‌رسد هر دم مرا از چرخ آزاری جدامی‌خلد در دیدهٔ من هر نفس خاری جدا

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 117

آوازهٔ جمالت چون از جهان برآمدآواز بی‌نیازی از آسمان برآمد

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 285

ما نظر جز بر تبان سیمبر کم کرده‌ایموز بتان سیمبر قطع نظر کم کرده‌ایم

FuzuliGhazal1 min
Rubai 72

مشنو تو که: گل بی‌سر خاری باشدیا بادهٔ حسن بی‌خماری باشد

Awhadi Maraghai1 min
Oyunbazlar

Həsənov – müəllimAban bəy – qumarbaz

Jalil Mammadguluzadeh8 min
Hecr ile bini ol yâr niçe yahısar âhır

Hecr ile bini ol yâr niçe yahısar âhırGözüm yolma anun niçe bahısar âhır

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Khosrow and Shirin, chapter 95

دگر ره گفت کاجرام کواکبندانم بر چه مرکوبند راکب

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Ghazal 404

واردات عاشقان کز عشق می آید بگوشعشق می گوید: بگو و عقل می گوید: خموش!

Qasim AnvarGhazal1 min
İngilis – rus ixtilafı

Dünya müharibəsi yaxınlaşaraq imperialist dövlətlərinin tamam boğazlarına çökmüşdü. Avstriya ilə Serbiya arasında gedən müzakirələrin nəticəsiz qaldığı, Almaniya və Rusiya dövlətlərinin bundan istifadə ilə ümumi çarpışmalara hazırlaşdığı və İngiltərə, Rusiya, Fransa ittifaqı düzəltdiyi zamanda, yenə də İngiltərə və Rusiyanın İran məsələlərində olan ixtilafı öz qərarında davam edirdi.Rusiya xariciyyə naziri Sazonov, Rusiyanın böyük müharibə qarşısında durduğunu nəzərə almayaraq, yenə də İran hökumətinin notasındakı tələblərə qənaətbəxş cavab vermədi.

Mammed Said Ordubadi8 min
Rubai 47

استاد در این کاسه چو بنمود هنربشکست از او قیمت صد کاسه زر

Nasimi1 min
Rubai 96

گویند مرا ز عشق آن تازه صنمنه خندی و نه ز دیدگان باری نم

Qatran Tabrizi1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 471

از موالی خوش طبع و لاابالی آنشهر است و عاشق پیشه گی و صاحب مذاقی او تا بحدی است که روزی با پدرش همراه بود دچار جوانی میشوند مولانا جوانرا دعا میکرده و نیاز میپاشیده پدرش گفته او لایق دعای بداست مولانا دست برآورده که . الهی پدرش بمیرد! در شعر طبعش خوب بود این مطلع از اوست:دوش میگفتم ز سر عشق جانان سرگذشت

Sam Mirza1 min
Gördüm səni, ey gül, ixtiyarım getdi

Gördüm səni, ey gül, ixtiyarım getdi,Tarac oluban səbrü qərarım getdi.

Seyid Azim ShirvaniRubai1 min
Tarkib-band 9

شه زاده رفت شور به عالم درافگنیدوین طاس سرنگون فلک خرد بشکنید

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Arzulardır büsatı dünyanın

Arzulardır büsatı dünyanın,Arzular olmasa, büsat da bitər.

Rafig Zaka Khandan1 min
Yaz, Süleyman, yaz

Təbrizimin bitməyib, heyhat, qanlı günləri,Sonsuz ahlı, fəryadlı, həyəcanlı günləri.

Suleyman Rustam1 min
Keçsəydi xoş günüm əgər ol gülüzar ilə

Keçsəydi xoş günüm əgər ol gülüzar ilə,Əğyarə minnət etməz idim ahü zar ilə.

Aliagha Vahid1 min