Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Cân kurtıla mı kara gözündenGönül ne özin kara gözünden
The Treasury of Mysteries, chapter 1In the Name of God, the most Merciful and Compassionate is the key to the door of the treasury of the wise.The Name of God is the beginning of thought and the end of speech. Complete thy thought and speech in His Name.
Töhfeyi-Sami, bölmə 636از کمال علو قدر و عظمت شأن محتاج به ستایش و بیان نیست :آن امیر علی سیر کاین لفظ
BaharGəncə çayının coşqun ləpələri bahar günəşinin qızıl saçlarını böyük bir həyəcanla çimdirməyə başlamışdı. Bahar fəzasına məxsus pənbə buludlar mayıs gülünün qırmızı yanaqlarını kirşanlamağa hazırlanırdı. Şimali Midiyanın lətif təbiəti bağçaların boyuna biçdiyi yaşıl və çiçəkli donu tikib, bitirmək üzrə idi.Kəpəz dağından əsən külək fəzada nazlanan buludları Xanəgah kəndinin meşələrinə doğru sürdüyü zaman, şam ağacları da ağır-ağır başlarını əyirdi.
Ghazal 170بخون آغشته ام، درمان من چیست؟عجب آشفته ام، سامان من چیست؟
SəninGecə-gündüz ürəyim yurdu anarkən vurdu,Gecə-gündüz qopuzumdan duyulan dərd ulusum!
Rubai 24در مملکت فضل خدا، شاه ولی استاز سر خدا با دل آگاه ولی است
Qulaq asQulaq as bir atana oğlum, AzadSənə hörmətli qonaqdır Fərhad.
Qasida 53گه بهار همه خلق جفت یار بودمر از یار جدائی گه بهار بود
Tarkib-band 15تا عالم است امید کسی زو وفا نشدتا خاک بود درد دلی را دوا نشد
MünacatBarilaha, behəqqi-həştü çahar,Xabi-qəflətdən et bizi bidar.
Dördüncü fəsilIBazar günü idi. Araz yoldaşlarını görmək məqsədi ilə evdən çıxıb fəhlə qışlasına getmək istəyirdi. Əlisəfanın qapısı yanından keçərkən əncir ağacı yanında durmuş bir nəfər:
Əməl şərarəsiMəqsud yetişməksə əgər fəzlü kəmalə,Səy etməliyik elmə, dönərsək də hilalə.
Atashkadeh, chapter 27شد چو بی خود از رحیق عشق شاهتاخت لشگر زی حریم خیمه گاه
Rubaiyat, 41سوگند به آفتاب یعنی رویتوآنگاه به مشک ناب یعنی مویت
Ghazal 228ای از ورق حسن تو هر حرف کتابیخلق حَسَن از دفتر اخلاق تو بابی
Ghazal 15نه باغ بود و نه انگور و می، نه بادهپرستکه دوست داد شرابی به عاشقان الست
HəvəsHəvəs sövq eylər insanı həyatə,Ətalət cəlb edər şəxsi məmatə;
VəsiyyətQara cilddə çap eləyin kitabımıMəndən sonra.
Salam, MoskvaBaşında tufanlar qopandan bəriSəkkiz ay görmədim heç üzünü mən
Əcəb elərəmQuzu balamın, quzu qanını tələb elərəm, əcəb elərəm,Dedi ki, verib özü canını əcəb elərəm, əcəb elərəm.
Dünyanı sevindirAla gözlüm, aç gözünü,Göyün üzü gülsün bir az.
Gözüm, səndə səda varGözüm, səndə səda var,İskəndərvar səda var
BəxtYuxuma girmişdi, kömək istədi,yüyürdüm, gördüm ki, yol yarı olub.
İllər və heykəllərİllər,min fəryadlı
EyləməVüsalını hər il yubatdın, ey dil,Zülmü yara, çeşmi-çıraq eyləmə.
Gulshan-i Raz, chapter 15دگر کردی سؤال از من که من چیستمرا از من خبر کن تا که «من» کیست؟
OlarHaqq meyi islama haram buyurub;Dərd tüğyan eyləsə, mey içmək olar.
DemişəmCanımı ay nazənin,Yolunda qurban demişəm.
GörməkdəyəmMilləti-məhzunu binitqü nida görməkdəyəm,Mübtəladır cəhlə, dərdin bidəva görməkdəyəm.