Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
عمریست تا ز دست غمت جامه میدرمدستم بگیر، تا مگر از عمر برخورم
Dəf ilə söhbətMən bir gecə olduqca gözəl bəzm düzəltdim,Şadlıq evini orda qurub bərqərar etdim.
AcıqnanProfessor Köprülüzadə danışdıqca mən də danışacağam.Oktyabrın 24-də professor Köprülüzadə ədiblər cəmiyyətində danışırdı. Söhbət Türkiyənin şairlərindən düşmüşdü. Axırda söz gəldi çıxdı Əbdülhəq Hamidə və Tövfiq Fikrətə. Burada əziz qonağın ağzından mən bir qəribə söz eşitdim: guya bu ədiblərin yazıları çətin yazılardır.
Nigâr bizüm ile niçe bir kılur nâzıNigâr bizüm ile niçe bir kılur nâzıNiçe esîr ide keklik cihânda şehbâzı
Ghazal 564چه شنیدی که دل از دست بدادی،تو عمو؟چه فتادت که روانی بسوی بحر چو جو؟
Töhfeyi-Sami, bölmə 700در شهر خودش که کاشان است کاغذ فروشی میکند و گاهی شعر نیز میگوید این مطلع از اوست :چون کاکل او شد دل ما باز پریشان
Yarəb, gətirdi təngə bu dərdü bəla məniYarəb, gətirdi təngə bu dərdü bəla məni,Etdi qəza həzar qəmə mübtəla məni.
Gözəl İstanbuldaGördüm gözəl İstanbulu, cənnətdir o cənnət,Cənnətdə də olmaz sanıram ondakı ziynət,
Ghazal 4721ای زلفت از کمند تمنابلند ترمژگان ز زلف و زلف ز بالا بلندتر
Qit'a 158تا به ارمن رسیدهام بر مناهل ارمن روان میافشانند
Ghazal 514درون خود نپسندم که از تو باز آرمبدین قدر که: تو بیرون کنی به آزارم
Ey hilali-eyd, qalibdir sənə əbruyi-yarEy hilali-eyd, qalibdir sənə əbruyi-yar,Hüsni-surət səndə bir var isə, onda iki var.
MüsəllaBu keçən yay bərk isti oldu və istinin qoxusundan yerin altında da, üstündə də suları qurudu. Bir çox yerlərdə taxıllar yanmağa başladı.Yağış da yağmayırdı. Bircə ümid uca olan Allah-taalaya qaldı. Buna görə bəzi qəzalarda hələ laxlamamış dindar müsəlmanlar öz pakdamən mollaları qabaqda olaraq müsəllaya çıxdılar.
Harîf oldum firâka cân içindenHarîf oldum firâka cân içindenÇü yol buldum ıraka cân içinden
Ghazal 570پیش ما قصه جام و جم و جمشید مگوهرچه میگویی بجز از طلعت خورشید مگو
Töhfeyi-Sami, bölmə 705اطوارش را از اسمش میتوان معلوم کرد این مطلع در تعریف کلنبو که طعامی است مخصوص آنجا از اوست :معلوم شد که قبله مقصود این در است
Görsəydim əgər yarımı billəm nə deyərdimGörsəydim əgər yarımı billəm nə deyərdim,Tapsaydım o dildarımı billəm nə deyərdim,
AyrıldıqÖylə ayrıldıq ki, səninlə, ey gül,Bir də ayrılıqdan ayrı düşmərik!
Ghazal 4766بی صفا از خط نگردیده است رخسارش هنوزمی توان صد رنگ گلچیدن زگلزارش هنوز
Qit'a 216من که خاقانیم نموداریمختصر دیدهام ز طالع خویش
Ghazal 519گمان مبر که ز مهر تو دست وادارمکه گر چه خاک زمینم کنی، هوا دارم
Qasida 5کشید شاهد گل را صبا ز چهره نقابنقاب روی زمین گشت سبزه سیراب
Pambıq qiymətiQəzetlərdə pambıq qiyməti haqqında arabir məqalələr gedir.Bizim idarəmizdə də bəzi yerlərdən kağızlar gəlir, bizim nə fikirdə olduğumuzu soruşurlar ki, bugünkü pambıq qiymətini artıqmı hesab edirik, əskikmi, ya yerindəmi?
Didi gönlünde ne vardur didüm hemDidi gönlünde ne vardur didüm hemDidi gözünde ne vardur didüm dem
Ghazal 572«کان الله » گفت و «کان الله له »وصف مستان طریقت در وله
Töhfeyi-Sami, bölmə 707از مردم هرات است و در کمانگری و چماق گری سرآمد کمانگران . در صیادی و زهگیری استاد است و زهگیر را خوب میتراشد و بر سر کمانها این شعر خود را مینویسد :سنگ خارا به بیل بخراشند
Ey gülşəni-behişt cəmalın nişanəsiEy gülşəni-behişt cəmalın nişanəsi,Kövsər o ləli-şəhdmisalın nişanəsi,
Gözəl xatirələrBir günəşdir o gözəl xatirələr dünyama,Ah, nələr söyləyərəm, hisslərimi dindirələr.
Ghazal 4789نخست دفتر هوش و خرد درآب اندازدگر نگاه به آن چشم نیمخواب انداز
Qit'a 218به خدائی که کرد گردون راکلبهٔ قدرت الهی خویش