Miscellaneous poem 108

روزگاری است که پایم ز چمن کوتاه استدست امیدم ازان سیب ذقن کوتاه است

Saib Tabrizi1 min
Rubai 153

خاقانی را جور فلک یاد آیدگر مرغ دلش زین قفس آزاد آید

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 16

ای دوست، کنون که بوی گل حامی ماستزاهد بودن موجب بدنامی ماست

Awhadi Maraghai1 min
Möhnəti-eşq, ey dil, asandır deyib, çox urma laf

Möhnəti-eşq, ey dil, asandır deyib, çox urma laf,Eşq bir yükdür ki, xəm olmuş onun altında qaf.

FuzuliGhazal1 min
Latın hürufatı və ingilislər

Bu çox qəribə söhbətdir. “Latın hürufatı və ingilislər” deyəndə qabaqca bizim bəzi oxucuların xəyalına gələ bilər ki, burada yəqin ingilislərin də latın hürufatını qəbul eləməklərindən danışılır.Bu belə deyil, çünki ingilislər qədimdən latın hürufatını işlədir (necə ki, cəmi avropalı və amerikalılar).

Jalil Mammadguluzadeh2 min
Nigâr yolma cân terk kılmağ erlikdür

Nigâr yolma cân terk kılmağ erlikdürCân oynamah tonı binüm boyuma terlikdür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 351

دل ز داروخانه دردت دوا دارد امیدچشم جان از خاک پایت توتیا دارد امید

Qasim AnvarGhazal1 min
Miscellaneous poem 117

ترا که پنبه گوش شعور سیماب استنفس کشیدن محشر فسانه خواب است

Saib Tabrizi1 min
Rubai 173

گفتم به دل ار چو نی ببرندم سرننشینم تا نخایم آن شکر تر

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 19

در سینه ز دست دل جگر تابیهاستدر دیده ز تاب سینه بیخوابیهاست

Awhadi Maraghai1 min
Mürdə cismim iltifatından bulur hər dəm həyat

Mürdə cismim iltifatından bulur hər dəm həyat,Ölərəm gər qılmasan hər dəm mənə bir iltifat.

FuzuliGhazal1 min
Arvad öldürənlər, yaxud “qeyrət”

İstilah komisyonunun nəzəri-diqqətinə!“Qeyrət” dedikdə bir istilahdır ki, ancaq bizlərə məxsusdur: belə ki, bu söz nə rus dilində var, nə erməni, gürcü və nə də Avropa dillərində var.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Gözlerine kul olunuz yâ ibâd

Gözlerine kul olunuz yâ ibâdKi bulasız ışk içinde izdiyâd

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 673

اگر در طاعتی، گر در گناهیاگر چون که گران ور برگ کاهی

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 118

غوطه در گُل داده بود اندیشهٔ دنیا مرانالهٔ نی شد دلیلِ عالمِ بالا مرا

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 206

ای بدر همال قدر خورشید جمالکیوان دل مشتری رخ زهره مثال

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 20

غافل مشو، ای دل، که نیازم با تستپوشیده هزارگونه رازم با تست

Awhadi Maraghai1 min
Nalədəndir ney kimi avazeyi-eşqim bülənd

Nalədəndir ney kimi avazeyi-eşqim bülənd,Nalə tərkin qılmazam ney tək kəsilsəm bənd-bənd.

FuzuliGhazal1 min
Özümdən böyük sözlər

Söhbət sığorta işləri barəsindədir.Bunu da ərz edim ki, bu sözləri mən danışmayacaq idim və danışmazdım da. Səbəb budur ki, sığorta sözləri mənim özümdən böyük sözlərdir; necə ki, adam adama deyər: “Özündən böyük söz danışırsan”. Amma bunu mən indi ondan ötrü danışıram ki, bu axır vaxtlarda sığorta söhbətlərini məndən də savayı danışanlar vardır.

Jalil Mammadguluzadeh2 min
Terk eylemişüz senün içün dâr u diyârı

Terk eylemişüz senün içün dâr u diyârıTâ hoş görürüz hüsnü n ile bâğ u bahârı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Miscellaneous poem 119

دل آرمیده بود گفتگو چو هموارستچمن صحیح بود تا نسیم بیمارست

Saib Tabrizi1 min
Rubai 210

از کوی تو ای نگار زاری بردیمآشفته دلی و بیقراری بردیم

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 21

خالی که به شیوه پای بست لب تستهمچون دلم آشفته و مست لب تست

Awhadi Maraghai1 min
Nə görər əhli-cəfa məndə vəfadən qeyri

Nə görər əhli-cəfa məndə vəfadən qeyri.Nə bulur şəmi yaqan kimsə ziyadən qeyri.

FuzuliGhazal1 min
Göyçayda maarif əfəndiləri

İki vəqəə bir-birinə təsadüf etdi. Biri Moskvada Şərq qadınları arasında çalışmağa qüvvət vermək qərarı, ikinci Göyçayda, İsmayıllı dairəsində, Məcan kəndində qadınlar güşəsinin candan düşməyi, buna da səbəb güşə müdirəsinin maarif əfəndilərinə ərzi-ixlas etməyi bacarmamağıdır ki, nəticədə müdirə öz vəzifəsini buraxıb, cıxıb getdi. Qız məktəbi qapandı. Qadınlar güşəsinin də indi adı var, özü yoxdur.Bu özü təbii bir haldır. Göyçay maarifi iyirmi səkkiz müəllimin əlindədir. Bunların iyirmi nəfəri həmən sabiq əfəndilərdəndir ki, indi çoxları familiyalarını dəyişibdir. Bu əfəndilər hamısı zəncir halqaları kimi bir-birinə bağlıdır.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
İ siyeh gîsû vü sepîd zekan

İ siyeh gîsû vü sepîd zekanGîsûlarunda sad hezâr şiken

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 135

عشقِ پنهان باعثِ روشن‌روانی شد مراروشن این غمخانه از سوزِ نهانی شد مرا

Saib TabriziGhazal2 min
Rubai 227

مهر تو برون آستان اندازمخاک از ستمت بر آسمان اندازم

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 27

ابر آن نکند که این جلب زن کردستببر آن نکند که این جلب زن کردست

Awhadi Maraghai1 min
Nihali-sərvdir qəddin, qaşın nun ol nihal üzrə

Nihali-sərvdir qəddin, qaşın nun ol nihal üzrə,Misali-nöqteyi-nun xalın ol mişkin hilal üzrə.

FuzuliGhazal1 min