Ghazal 581

ای آتش سودای تو در کن فکان انداختهعشقت شراب آتشین در جام جان انداخته

Qasim AnvarGhazal1 min
Miscellaneous poem 52

خوش آن شبی که کنم مست دیده بانش رابه دست بوسه دهم خاک آستانش را

Saib Tabrizi1 min
Qasida 146

روزم فرو شد از غم، هم غم‌خوری ندارمرازم برآمداز دل، هم دلبری ندارم

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 863

یک سخن زان لعل خاموشم بگوینکته‌ای شیرین‌تر از نوشم بگوی

Awhadi Maraghai1 min
Zəhi, cəvahiri-ehsani-amə mədəni-xas

Zəhi, cəvahiri-ehsani-amə mə’dəni-xas,Düri-şəfa’ət üçün bəhri-rəhmətə qəvvas.

FuzuliGhazal1 min
Təzə təlim kitabı

Məlum şeydir ki, məktəblərdə təzə üsulla dərs vermək üçün kitablar azdır. Bu səbəbdən millət, vətən adına bir qulluq eləmək niyyətilə yoldaşlarım “Mozalan”, “Hop-hop”, “Lağlağı” və “Hərdəmxəyal”la himmət edib və köməkləşib bir hesab kitabı cəm etmək fikrinə düşdük.Hər bir məktəb şagirdi bu hesabların birini tapıb, cavabını yazıb idarəmizə göndərsə, ona həmin kitab çapdan çıxandan sonra bir cild göndəriləcək; amma bu şərtlə ki, şagirdin adının axırında “of” ola.

Jalil Mammadguluzadeh3 min
Zülfünde şehâ ışk eri âvâre gerekdür

Zülfünde şehâ ışk eri âvâre gerekdürTerk eyleyiben çâreyi bî-çâre gerekdür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 582

ای خیالت عقل کل را در گمان انداختهنقش فیض لامکان اندر مکان انداخته

Qasim AnvarGhazal1 min
Miscellaneous poem 54

ز ناز بوسه لب دلستان نداد مرابه لب رسید مرا جان و جان نداد مرا

Saib Tabrizi1 min
Qasida 173

سنت عشاق چیست؟ برگ عدم ساختنگوهر دل را ز تف مجمر غم ساختن

Khaqani Shirvani3 min
Ghazal 868

دل سرای خاص داشت از مجلس عامش مگویجان چو با جانان نشست از پیک و پیغامش مگوی

Awhadi Maraghai1 min
Bu bəhri-niylgun min mövc hər saat əyan eylər

Bu bəhri-niylgun min mövc hər saat əyan eylər,Ülül-əbsarə bir-bir kəşfi-əsrari-nəhan eylər.

FuzuliQasida3 min
Müsəlman içində gördüklərim

Lemsə tayfasından Reynqart adlı bir şəxs miladi tarixinin 1892-ci ilində yer üzünü başladı piyada dolanmağa və dörd ilin müddətində belə məşəqqətli səyahətini tamam edib, səfərdə gördüklərini yazıb, bir kitab cəm etdi. Həmin kitabın bir cildini cənab Reynqart idarəmizə göndərib, təvəqqə edir ki, kitabın intişarı naminə onu oxucularımıza tərif edək. Müsənnifin kağızından belə məlum olur ki, kitabdan bir cild “İrşad” və “Həyat” idarələrinə dəxi göndəribdir.Kitabın 895-ci səhifəsindən “Müsəlman içində gördüklərim” sərlövhəsi ilə Qafqaz və İran səyahətnaməsi başlanır. 912-ci səhifə Salahlı qəryəsindən danışır. Səyyah yazır: “Günorta vaxtı iki min əziyyətlə çatdım Salahlı kəndinə və küçədə bir uşaq görüb soruşdum:

Jalil Mammadguluzadeh3 min
İzün gubârını şâhâ gözüme kıl sürme

İzün gubârını şâhâ gözüme kıl sürmeVelî bu devleti bize visâl içün sürme

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 584

روی مه را جلوه دادی، زلف میگون تاب دهگلبن جان مرا از جوی وصلت آب ده

Qasim AnvarGhazal1 min
Miscellaneous poem 56

سلاح جوهر ذاتی است شیرمردان راچه حاجت است به شمشیر تیزدستان را؟

Saib Tabrizi1 min
Qasida 197

ای در دل سودائیان، از غمزه غوغا داشتهمن کشتهٔ غوغائیان، دل مست سودا داشته

Khaqani Shirvani2 min
Ghazal 872

ای از گل سوری دهنت غنچه نماییوی بر سمن از سنبل تر غالیه‌سایی

Awhadi Maraghai1 min
Bir gün ki, cündi-şamilə cəng etdi asiman

Bir gün ki, cündi-şamilə cəng etdi asiman,Oldu büruci-qəl’eyi-gərdunda çox qiran.

FuzuliQasida3 min
Bir gürcüyə cavab

Gürcü mühərrirlərindən bir rəfiqim dünən gəlmişdi bizə söhbətə. Danışıq millətlərin qabağa gəlməyindən düşdü. Rəfiqim başladı ki, hər bir millət üçün nicat yolu tapmaq balaca uşaqları məktəbə göndərib tərbiyə verməklə əmələ gəlir. Əgər belə olmasa, heç bir şey fayda bağışlamaz: nə hürriyyət, nə məşrutiyyət, nə cümhuriyyət, nə zənburiyyət, nə çənçuriyyət…Qərəz rəfiqim bunlardan bir neçəsini də saydı və bu sözləri deyəndən sonra mənim rəyimi soruşdu. Mən cavab verdim ki, hələ sözünü de qurtar, mən axırda birdən cavab verərəm.

Jalil Mammadguluzadeh3 min
Ömrüm sanemüm gîsûsı yâ rabb medîd it

Ömrüm sanemüm gîsûsı yâ rabb medîd itBenden anı ayru dileyenleri kadîd it

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 585

ای کوس کبریای تو در لامکان زدهوی آتش هوای تو در ملک جان زده

Qasim AnvarGhazal1 min
Miscellaneous poem 57

ز جلوه تو حیاتی است خاکساران راکه خون مرده شمارند آب حیوان را

Saib Tabrizi1 min
Qasida 209

در این منزل اهل وفائی نیابیمجوی اهل کامروز جائی نیابی

Khaqani Shirvani8 min
Ghazal 877

هرگزت عادت نبود این بی‌وفاییغیر ازین نوبت که در پیوند مایی

Awhadi Maraghai1 min
Ya Rəb, həmişə lütfünü et rəhnüma mana

Ya Rəb, həmişə lütfünü et rəhnüma mana,Göstərmə ol təriqi ki, getməz sana, mana.

FuzuliGhazal1 min
Çətin məsələyə cavab

Bir darülmüəllimində altmış dörd müsəlman uşağı ola və bunların ikisi müsəlman dili bilməyə ( yəni nə eybi var?), bunlara şəriət dərsini nə dildə demək lazımdır, rus dilində, ya müsəlman dilində?Bu məsələyə keçən nömrəmizdə cavab istəmişdik. Çünki indiyədək heç bir kəsdən cavab çıxmadı, biz yəqin edirik ki, bunun səbəbi məhz budur ki, məsələ çox çətin məsələdir.

Jalil Mammadguluzadeh2 min
Olursa zühre bize müşterî bu gerdişde

Olursa zühre bize müşterî bu gerdişdeRevâ durur ki bizüz ışk içinde verzişde

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 592

بیا ای ماه کنعانی، بیا ای شاه فرزانهنمی دانم چه می گویم، که عقلم گشت دیوانه

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 58

نیست غیر از آه، دلسوزی دلِ افگار راشمعِ بالین از تبِ گرم است این بیمار را

Saib TabriziGhazal1 min