Маснави
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Судьба, нам каждый шаг назначивши, поройНамерена своей потешиться игрой.
Səadətnamə, 54باشد از روی قدرت و امکانکردن و ترک فعلها یکسان
Джам-и Джам, глава 52هر که از پرورنده رنج ندیددر جهان جز غم و شکنج ندید
Сокровищница тайн, глава 27Как-то шаха Санджара седая старуха однаЗа полу ухватила, и в гневе сказала она:
Səadətnamə, 57چرخ اعظم نگر که از تشویقدایماً چون همی زند تعلیق
Джам-и Джам, глава 55خوان اینان که خون دل پالودندهد لقمه جز که زهر آلود
Сокровищница тайн, глава 28روز خوش عمر به شبخوش رسیدخاک به باد، آب به آتش رسید
Гульшан-и раз, глава 58بت و زنار و ترسایی در این کویهمه کفر است ورنه چیست بر گوی
Мантик аль-ушшак, глава 67ز بهر آنکه ناچارست دیدنبه هر سختی نمیشاید بریدن
Лейли и Меджнун, глава 39چون شاهسوار چرخ گردانمیدان بستد ز همنبردان
Səadətnamə, 68شیخ الاسلام چون اشارت کردسوی این سر بدین عبارت کرد
Мантик аль-ушшак, глава 68بپرسیدند از محمود غازی:چرا چندین گرفتار ایازی؟
Сокровищница тайн, глава 44پیری عالم نگر و تنگیاشتا نفریبی به جوان رنگیاش
Səadətnamə, 70روی گازر سیه شد از خورشیدجامه بنگر که خود شده است سپید
Джам-и Джам, глава 72حکمت از فکر راستبین باشددر مراعات سر دین باشد
Лейли и Меджнун, глава 46شاها ملکا جهان پناهایک شاه نه بل هزار شاها
Səadətnamə, 78هرکه او مدتی مجاهده کردهمه آفاق را مشاهده کرد
Джам-и Джам, глава 78طالبی، ترک سروری کن و جاهرخ به هر مشکلی مپیچ ز راه
Сокровищница тайн, глава 49Мне сказали однажды, что юный царевич взошелВ дальней области Мерва на старый отцовский престол.
Səadətnamə, 86سخن حق، مشبهی لئیمحرف و آواز گفت هر دو قدیم
Джам-и Джам, глава 84ساده ترکی ز ده به شهر آمدپیش شیخی تمام بهر آمد
Сокровищница тайн, глава 54Вот фальшивомонетчики, — чтобы продолжить обман,Для новейшей подделки они смастерили чекан.
Səadətnamə, 87در راه اعتزال هرزه سرایهست مخلوق حق کلام خدای
Джам-и Джам, глава 88طلبت چون درست باشد و راستخود در اول قدم مراد تراست
Хосров и Ширин, глава 72مَلِک بارِ دگر گفت ای دلافروزبه گفتن گفتن از ما میرود روز
Səadətnamə, 95فعلها جمله فعل حق میدانکافری گر نیاوری ایمان
Джам-и Джам, глава 95زهدت آن باشد، ای سعادت جویکز متاع جهان بتابی روی
Хосров и Ширин, глава 91Был светлый день; Ширин про мудрость, про делаПравления с царем беседу повела:
Səadətnamə, 106محدث است عالم ار نه از دو یکیوصف او آمدی و نیست شکی
Джам-и Джам, глава 110بینش اوست غایت عرفاندانش او سرایت عرفان