Газель
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Aşiği kim, girdi hicründən fəna toprağinə,Bir məzari üstünə dəgməzmidi varmağinə?
Ey Xızır, zülməti-zülfü sənə asan olmazEy Xızır, zülməti-zülfü sənə asan olmaz,Dəhəni-yar kimi çeşmeyi-heyvan olmaz.
Газель 1471عمر بگذشت و هوس در دل ما نیمرس استراه طی گشت و همان آبله ها نیمرس است
Газель 312ز سیر سایه همراه تو ای مه رشکها بردمبرای دیدنت گر چشم هم میداشت میمردم
İy yârenler yâr yolma nem kaldı ki yanmamışamİy yârenler yâr yolma nem kaldı ki yanmamışamBunca ki yandum yanaram billâh ki usanmamışam
Газель 529مقررست و معین بحجت و برهانکه: غیر دوست کسی نیست در مکین و مکان
Ey səba, degil məhəl tapsan güli-xandanımaEy səba, degil məhəl tapsan güli-xandanımaKim, düşüpdür atəşi-ğəm laləyanlıq canıma.
Dəhrin mənə sənsiz bu baharı nə gərəkdir?Dəhrin mənə sənsiz bu baharı nə gərəkdir?Gülzari-çəmən sövti-həzarı nə gərəkdir?
Газель 1558مستیِ چشم تو در مرتبه هشیاری استخوابِ آهونگهان شوختر از بیداری است
Газель 324پیش او با ناله اظهار غم دل کردهامچون ننالم کام دل از ناله حاصل کردهام
Güle karşu ger nikâhın sala aça yüz göz ileGüle karşu ger nikâhın sala aça yüz göz ileKıla könlegini şol lahza kabâçe yüz göz ile
Газель 532همه جا اوست شاه جاویدانهمه جا اوست شاه شاه نشان
Vəh ki, keçdi ruzigarım cəhlü nadanlıq biləVəh ki, keçdi ruzigarım cəhlü nadanlıq bilə,Yanar imdi bağrım ənduhü pəşimanlığ bilə.
Qətlimə meyl əgər ol dilbəri-növşad eylərQətlimə meyl əgər ol dilbəri-növşad eylər,Qəm əlindən qutarır, könlümü həm şad eylər.
Газель 1601آیتی چون خط مشکین تو در قرآن نیستنقطه چون خال تو در دایره امکان نیست
Газель 337در غمم گر جان ز جسم ناتوان آید برونکی غم آن راحت جانم ز جان آید برون
Nola cânum oynar isem sen dilber-i mevzûn içünNola cânum oynar isem sen dilber-i mevzûn içünYâ kan idersem yaştimı la'l-i lebi pür hûn içün
Газель 541بیتی همی سرایم و زاریست کار منتا یک نظر کند بمن آن یار غار من
Sənun tək xanı bir növrəs, nihali-çaridəh saləSənun tək xanı bir növrəs, nihali-çaridəh salə,Boyu ər’ər, xəti ənbər, gözü nərgis, yüzü lalə.
Sanma ki, çeşmdən üzümə əşki-tər gəlirSanma ki, çeşmdən üzümə əşki-tər gəlir,Bu çeşmə xüşk olub, dəxi xuni cigər gəlir.
Газель 1642لب لعل تو ز خون دل من جام گرفتسرو قد تو ز آغوش من اندام گرفت
Газель 344درد دل ما را ز ره لطف دوا کنلطفی بنما چاره درد دل ما کن
Anda ki her büt-i şehâne olaAnda ki her büt-i şehâne olaNola hükmi eğer cihâna ola
Газель 546جگر گرمست و آهم سرد و دل خونخرد آشفته و جان مست و مجنون
Bir bəladur taki, geydün görtəyi-nilufəriBir bəladur taki, geydün görtəyi-nilufəri,Bir bəla daxı başında gəzdirdi mə’cəri.
Əgərçi həşrdə peyda o sərvqamət olurƏgərçi həşrdə peyda o sərvqamət olur,Fəzayi-məhşər ara özgə bir qiyamət olur.
Газель 1669ز سادگی است به فرزند هر که خرسندستکه مادر و پدر غم، وجود فرزندست
Газель 347می نمایی رخ که خورشید جهان آراست اینمی زنی در عالمی آتش که رسم ماست این
Cân kadri sehl ola velî cânî durur cânamCân kadri sehl ola velî cânî durur cânamSen sanma ol sanuyı ki ben andan usanam
Газель 549از عیان گر واقفی، بگذر ز عین«این تمشی؟ این تمشی؟ این این »؟