Газель 314

زلفت شب قدرست،زهی سایه ممدود!رویت مه بدرست،زهی طالع مسعود!

Касим АнварГазель1 мин
Газель 1045

حسن عالمسوز ماه من دو بالای گل استکج نگه کردن به دستارش چه یارای گل است؟

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 304

روزگاری شد ز کویت درد سر کم کرده ایمسویت از بیم رقیبانت گذر کم کرده ایم

ФизулиГазель1 мин
Şundan berü ki câdû gözün çavın işitdüm

Şundan berü ki câdû gözün çavın işitdümEsrük yatıban oynamağı her dem iş itdüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 317

صدبار فکر کردم و صد راه آزمودبیچارگیست چاره،زیانست عین سود

Касим АнварГазель1 мин
Газель 1046

زهر در ساغر مرا از سیر ماه و انجم استآسمان پر کواکب شیشه پر کژدم است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 321

جفاکار است و خونریز آن بت بی‌درد می‌دانمز رنگ کار او با من چه خواهد کرد می‌دانم

ФизулиГазель1 мин
Kaşun hilâliyile dilde ola mı îdün

Kaşun hilâliyile dilde ola mı îdünKi ire yimişi bir kez bu ışk-ı câvîdün

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 318

عشقش بخاک بردم و گفتم که: یا ودود«ارحم لنا» که غیر تو کس نیست در وجود

Касим АнварГазель1 мин
Газель 1062

حق‌پرستی، قطره را در کار دریا کردن استخودشناسی، بحر را در قطره پیدا کردن است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 328

دل بصد عقد بجعد سر زلفت بستمشکر الله ز غم گم شدن او رستم

ФизулиГазель1 мин
Ben gâyetde dertlü oldum gel derdüme devâyisen

Ben gâyetde dertlü oldum gel derdüme devâyisenBen gözlerün hastasıyam la'lün kanı şifâyisen

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 322

کسی که شیوه حکمت گرفت گوی ربودبه حکمتست حکایت،نه کار سعی و جهود

Касим АнварГазель1 мин
Газель 1066

خنده دزدیدن به دل گل در گریبان کردن استلب گشودن رخنه در دیوار بستان کردن است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 330

تا کی اسیر سلسله غم شود دلمپر غم از آن دو گیسوی پر خم شود دلم

ФизулиГазель1 мин
Seherde cânuma iren nesîmi

Seherde cânuma iren nesîmiAna zer benzedimezem ne sîmi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 323

«یحبه و یحبونم » چنین فرمود:که انعقاد محبت ز جانب ما بود

Касим АнварГазель1 мин
Газель 1071

بیخودی دامن به جسم خاکسار افشاندن استاز رخ آیینه هستی غبار افشاندن است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 342

تو نیز افکنده ای ، ای چرخ ، مهرِ خود به ماهِ من،رقیبم گشته ای ، مشکل که گردی نیک خواهِ من

ФизулиГазель1 мин
Seyf-i kâtı'dur bu fursat bâda virme bâde vir

Seyf-i kâtı'dur bu fursat bâda virme bâde virYoh dir isen ömrümüzi bâde virme bâda vir

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 327

مقام ما بسر کوی یار خواهد بودکه بر بهشت برین اختیار خواهد بود

Касим АнварГазель1 мин
Газель 1098

آتش افروز شکر شیرینی پیغام توستزخم پیرای ملاحت تلخی دشنام توست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 346

اگر چه نیست ترحم ترا بزاری مننمی شود ز تو قطع امیدواری من

ФизулиГазель1 мин
Yâr bizümle yine kıldı özin

Yâr bizümle yine kıldı özinÖzgeler ile kılur oldı sözin

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 329

هرکجا می گذرد دوست، فغان خواهد بودخاطر اندر پی آن سرو روان خواهد بود

Касим АнварГазель1 мин
Газель 1103

باز از معموره دلها فغان برخاسته استچشم مخمور که از خواب گران برخاسته است؟

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 349

غم لعل ترا در سینه جا کردم که جان است اینتمنای حیات جاودان دارم از آن است این

ФизулиГазель1 мин
Üşdi şeker leblerine misk ü hoten karıncası

Üşdi şeker leblerine misk ü hoten karıncasıOldı ana cümle fidâ akl ü gönül varıncası

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 332

صاحب قلاده اهل نزاع و غلو بودکارش نکو بود اگرش جست و جو بود

Касим АнварГазель1 мин
Газель 1128

داغ می گلگل به طرف دامنم افتاده استهمچو مینا میکشی بر گردنم افتاده است

Саиб ТебризиГазель1 мин