Газель
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
ای بر فراز چرخ برین بارگاه توتو شاه انبیا همه خیل و سپاه تو
Bir odum var nigârînâ derûnîBir odum var nigârînâ derûnîEğerçi ki sayıluram birûnî
Газель 630تو همچو عقل شریفی و همچو روح عزیزی«فداک عقلی و روحی » ندانمت که چه چیزی؟
Газель 1142خضر را گر سبز آب زندگانی کرده استعالمی را زنده دل آن یار جانی کرده است
Газель 378من چه کردم که مرا از نظر انداختهنظر لطف بجای دگر انداخته
Her ki dermânı nigârınun yolında derd olaHer ki dermânı nigârınun yolında derd olaIşk içinde ol ferîd ü yâr yolında ferd ola
Газель 631تا سر الهی ز ملاهی نشناسینسناس ندانی بحقیقت ز اناسی
Газель 1146از عرق تا چهره گلرنگ جانان تر شده استدامن گلهابه شبنم آتشین بستر شده است
Газель 384در دیده نور در تن جان عزیز ماییاما چه سود خود را هرگز نمی نمایی
Cigerüm kanı su vü yaşum hûnCigerüm kanı su vü yaşum hûnİkisinden dahi ahar ceyhûn
Газель 634زمانی یار شو، گر یار باشیاگر با ما نباشی با که باشی؟
Газель 1165مهربانی از میان خلق دامن چیده استاز تکلف، آشنایی برطرف گردیده است
Газель 386ورد منست نام تو یا مرتضی علیمن کیستم غلام تو یا مرتضی علی
Can olur ise bari canâne-yi eşq olsaCan olur ise bari canâne-yi eşq olsa,Mest olur ise kişi mestane-yi eşq olsa.
Газель 637ای قطب جامی، شاه انامیدر لطف عامی، نام تو نامی
Газель 1183شوق دل دیگر به آب تیغ مژگان تشنه استآتش خاکسترآلودم به دامان تشنه است
Газель 387گر خدنگ غمزه را زین سان دمادم میزنیکشته گردد عالمی تا چشم بر هم میزنی
Ey şəm, bizi tap dəxi odlaruna yaxmaEy şəm, bizi tap dəxi odlaruna yaxma.Ey bədr, yüzün gösdərübən tezcək oyaxma.
Газель 639زنهار! درین کوی بغفلت نخرامیجویان خدا باش، اگر مرد تمامی
Газель 1195در بهارستان یکرنگی شراب و خون یکی استبلبل و گل، سرو و قمری، لیلی و مجنون یکی است
Газель 403مراست هر طرف از سیل اشک دریاییکجا روم چه کنم ره نمی برم جایی
Xub cananda çox velî nâzik ü dilrübâ gerekXub cananda çox velî nâzik ü dilrübâ gerek,Cana vida qıluban eşqine merhaba gerek.
Газель 647ای خواجه، جمالست و جهانست و جوانیمی نوش می ناب بگل بانگ اغانی
Газель 1197دوستی با کورفهمان حجت نادیدگی استوحشت از فهمیدگان برهان نافهمیدگی است
Газель 15عشقت از دایره عقل برون کرد مراداخل سلسله اهل جنون کرد مرا
Könlüm dənizi şimdi yenə taşa gərəkdürKönlüm dənizi şimdi yenə taşa gərəkdür,Nəqş eyləyə eşqi bütimək taşa gərəkdür.
Газель 652تا بکی شیوه تقلید و ره آسانی؟بخدا، گر ز خدا یک سر مو می دانی
Газель 1263گر نمی جوشیم با می از سر انکار نیستغفلت سرشار ما را باعثی در کار نیست
Газель 32به دل از گلعذاری خارخاری کردهام پیدابحمدالله نیم بیکار کاری کردهام پیدا
Dil niçe diye sevdügümüzi sini dildenDil niçe diye sevdügümüzi sini dildenGitmedi sini göreli zikrün şehâ dilden