Hüsnün olduqca füzun, eşq əhli artıq zar olur

Hüsnün olduqca füzun, eşq əhli artıq zar olur,Hüsn nə miqdar olursa, eşq ol miqdar olur.

ФизулиГазель1 мин
Cânum muhayyer oldı çü şeh nâza başladı

Cânum muhayyer oldı çü şeh nâza başladıSâkî ayağa çalıcı âvâza başladı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 343

بانگ مستان خرابات فنا می آیدراست بشنو،ز سر صدق صفا می آید

Касим АнварГазель1 мин
Газель 5698

سبک به چشم تو از شیوه وفا شده‌امسزای من که به بیگانه آشنا شده‌ام

Саиб ТебризиГазель1 мин
Səbrim alıb fələk, mənə yüz min bəla verür

Səbrim alıb fələk, mənə yüz min bəla verür,Az olsa bir məta’, ona el çox bəha verür.

ФизулиГазель1 мин
Şol âşıka yâr nişe tolu sunmaya bâde

Şol âşıka yâr nişe tolu sunmaya bâdeKim tarh idüp atı ruhına oldı piyâde

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 345

بوی عشق از نفس باد صبا می آیدشادمانم که ازو بوی ولا می آید

Касим АнварГазель1 мин
Газель 5700

چو بید اگر چه درین باغ بی بر آمده امبه عذر بی ثمری سایه گستر آمده ام

Саиб ТебризиГазель1 мин
Təriqi-fəqr tutsam təb’ tabe’, nəfs ram olmaz

Təriqi-fəqr tutsam təb’ tabe’, nəfs ram olmaz,Qina qılsam tələb, əsbabi-cəm’iyyət təmam olmaz.

ФизулиГазель1 мин
Ben âşıkam ne ayb ola yârı diler isem

Ben âşıkam ne ayb ola yârı diler isemIşkımla âcizem nola yarı diler isem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 349

درد مرا نوبت درمان رسیدکار من از عشق بسامان رسید

Касим АнварГазель1 мин
Газель 5704

مرا که هست به دل کوه آهن از مردمسبک چگونه توانم گذشتن از مردم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Xaki-rəh etdi aşiqi-miskini ol həvəs

Xaki-rəh etdi aşiqi-miskini ol həvəsKim, paybusi-yarə qaçan bula dəstrəs.

ФизулиГазель1 мин
Tâcir diler sefer ide hem-râha bağludur

Tâcir diler sefer ide hem-râha bağludurÇohlar murâdını diler ol şâhâ bağludur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 360

گدایی می کنم زان یار دلبرگهی بر بام باشم، گاه بر در

Касим АнварГазель1 мин
Газель 5828

می می کشند لاله عذاران ز روی هممستند بی شراب ز جام و سبوی هم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Aftabi-tələtin tutduqca övci-irtifa

Aftabi-təl’ətin tutduqca övci-irtifa’,Qətli-əhli-eşqə tiği-qəmzədir ondan şüa’.

ФизулиГазель1 мин
Gözüne güveneni gör özüne özeneni gör

Gözüne güveneni gör özüne özeneni görSözüne sevinene bah kadduna kıvananı gör

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 369

ساقیا، مست خرابیم، بما جامی آرپیش ما شیشه می آر ولی عذر میآر

Касим АнварГазель1 мин
Газель 5869

چون غنچه دست بر دل شیدا گذاشتیمگل را به باغبان خنک وا گذاشتیم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Canlar verib, sənin kimi cananə yetmişəm

Canlar verib, sənin kimi cananə yetmişəm,Rəhm eylə kim, yetincə sənə canə yetmişəm.

ФизулиГазель1 мин
Ne sâhib ola bile bu sabâh sâhib olan

Ne sâhib ola bile bu sabâh sâhib olanSa'âdete irişe bu nefes musâhib olan

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 370

ساقی، بیار باده، که تلخست انتظارچون من خمار می شوم، از بهر من خم آر

Касим АнварГазель1 мин
Газель 5893

برخیز تا به عالم بی چند و چون رویماز خود به تازیانه آهی برون رویم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Xəm qədilə ağılaram ol türreyi-tərrarsız

Xəm qədilə ağılaram ol türreyi-tərrarsız,Gərçi derlər çəngdən çıxmaz tərənnüm tarsız.

ФизулиГазель1 мин
Yalıdı bağrumı nigârâ âteş-i derd ü firâk

Yalıdı bağrumı nigârâ âteş-i derd ü firâkSaldı vahşet dehşetine bini yine iştîrak

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 378

مشربم عذبست و مطرب عشق و ساقی یار غاروقت من خوش، بخت من خوش، جام می بی انتظار

Касим АнварГазель2 мин
Газель 6084

در سرانجام عمارت عمر خود باطل مکندر زمین عاریت چون غافلان منزل مکن

Саиб ТебризиГазель1 мин
Səgridir cilvəyə ol sərv səməndin yenəməz

Səgridir cilvəyə ol sərv səməndin yenəməz,Kim onu görsə fəğan etməyə kəndin yenəməz.

ФизулиГазель1 мин
Âşık yolma cân oynın özine sûd idinmişdür

Âşık yolma cân oynın özine sûd idinmişdürCihân u cân u dil terkin sana behbûd idinmişdür

Кади БурханеддинГазель1 мин