Газель 383

پیش ما قصه شوقست و شهودست و حضوردر نهان خانه وحدت همه نورست و سرور

Касим АнварГазель1 мин
Газель 6197

سرشک تلخ را مشک بود صاحب اثر کردنوگرنه سهل باشد آب شیرین را گهر کردن

Саиб ТебризиГазель1 мин
Ya mən əhatə elmükəl-əşya’ə külləha

Ya mən əhatə elmükəl-əşya’ə külləha,Nə ibtida sənə mütəsəvvir, nə intəha.

ФизулиГазель1 мин
Nigârîna nigârîna nigârîn

Nigârîna nigârîna nigârînSözün âb-ı hayâtdur ışk nârîn

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 386

امکان صبر نیست، ز سر گیرم این نفیردل رفت و صبر رفت، خدایا، تو دست گیر

Касим АнварГазель1 мин
Газель 6362

گشتم غبار و غیرت ناورد من هماندر چشم خصم خاک زند گرد من همان

Саиб ТебризиГазель1 мин
Ey mələksima ki, səndən özgə heyrandır sana

Ey mələksima ki, səndən özgə heyrandır sana,Həq bilir insan deməz, hər kim ki, insandır, sana.

ФизулиГазель1 мин
Nigârâ tapuna benden selâm u elf selâm

Nigârâ tapuna benden selâm u elf selâmCemâl-i câna bu tenden selâm u elf selâm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 387

چو نازنین جهانی بحسن خویش بنازکه پیش ناز تو میرم بصد هزار نیاز

Касим АнварГазель1 мин
Газель 6392

دایم به یک قرار بود مشت خار منچون آشیان خوش است خزان و بهار من

Саиб ТебризиГазель1 мин
Qeyrə eylər bisəbəb min iltifat ol nuşləb

Qeyrə eylər bisəbəb min iltifat ol nuşləb,İltifat etməz mənə mütləq, nədir bilmən səbəb?

ФизулиГазель1 мин
Sâkî tolu sun âşık-ı şeydâ gicesidür

Sâkî tolu sun âşık-ı şeydâ gicesidürMutrib di yü usanma ki yeldâ gicesidür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 395

گر کسی مست و خرابست ز مستانش پرسهر کرا جان و دلی هست ز جانانش پرس

Касим АнварГазель1 мин
Газель 6423

خونابه درد از دل غم پیشه طلب کنآن باده گلرنگ ازین شیشه طلب کن

Саиб ТебризиГазель1 мин
Dürcdür ləli-rəvanbəxşin, düri-şəhvar ləfz

Dürcdür ləli-rəvanbəxşin, düri-şəhvar ləfz,Dürcdən dürlər tökərsən eyləsən izhar ləfz.

ФизулиГазель1 мин
Gelmeye benüm gibi dahi dertlü cihâna

Gelmeye benüm gibi dahi dertlü cihânaKi kalmaya ne akla vü ne tene ne câna

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 396

از ما حکایت می و پیر و مغانه پرساز زاهدان حکایت تسبیح و شانه پرس

Касим АнварГазель1 мин
Газель 6436

چون غنچه هر که ننشست در خار تا به گردناز می نشد چو مینا سرشار تا به گردن

Саиб ТебризиГазель1 мин
Ey kəmanəbru, şəhidi-navəki-müjganinəm

Ey kəmanəbru, şəhidi-navəki-müjganinəm,Bulmuşam feyzi-nəzər səndən, sənin qurbaninəm.

ФизулиГазель1 мин
Niçeler cân yoluna fâhtedür

Niçeler cân yoluna fâhtedürGülşenünde hezâr fâhtedür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 403

پهلوی خوانان غزل می خواند دوشاو بخود مشغول و جانها به خروش

Касим АнварГазель1 мин
Газель 6527

ز جلوه های صنوبرقدان ز راه مرونگاهداری دل کن، پی نگاه مرو

Саиб ТебризиГазель1 мин
Ey müsəvvir, yar timsalinə surət vermədin

Ey müsəvvir, yar timsalinə surət vermədin,Zülfü rüx çəkdin, vəli, tabü təravət vermədin.

ФизулиГазель1 мин
Satalum cân u dili işbu demi satmayalum

Satalum cân u dili işbu demi satmayalumKatalum cânı câna ortaya söz katmayalum

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 405

باده‌ام صافست و مطرب صاف و ساقی صاف صافبا سه صاف این چنین کس در نیاید در مصاف

Касим АнварГазель1 мин
Газель 6529

شد خط مشکبار عیان از عذار اوجوهرنما شد آینه بی غبار او

Саиб ТебризиГазель1 мин
Ey təğafül birlə hər saət qılan şeyda məni

Ey təğafül birlə hər saət qılan şeyda məni,Vaqif ol kim, öldürər bir gün bu istiğna məni.

ФизулиГазель1 мин
Aksi gül yüzünün çü câma düşer

Aksi gül yüzünün çü câma düşerGül sanasın ki câme câme düşer

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 408

بآرزوی تو در خاک می روم، در خاکبجست و جوی تو از خاک برجهم چالاک

Касим АнварГазель1 мин
Газель 6547

یک صافدل در انجمن روزگار کو؟عالم گرفت تیرگی آیینه دار کو؟

Саиб ТебризиГазель2 мин