Bırahdı sanem zülfi bizi bende nidelüm

Bırahdı sanem zülfi bizi bende nidelümBırahmış ola niçe dahi bende nidelüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3552

عشق لب تشنه بدمستی اظهار بودگل این باغچه شیدایی دستار بود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Âh ider isem âh ki âhumı işitmez

Âh ider isem âh ki âhumı işitmezSen sanmagıl iy dost ki bu âh iş itmez

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3584

گل رخسار تو هرجا که نمودار شودباغ بر شبنم گل بستر بیمار شود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Yaz oldı ki güneş toğısar burc-ı hamelden

Yaz oldı ki güneş toğısar burc-ı hameldenVirtolu ayah bilmeyelüm câmı cemelden

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3593

گوهری نیست سخنهاش که از گوش شودنمکی نیست لب او که فراموش شود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Cânum lebine irdi irince lebine cân

Cânum lebine irdi irince lebine cânDöndi suya kanum u yürecügüm oldı kan

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3598

اگر از همسفران پیشتر افتم چه شود؟پیش ازین قافله همچون خبر افتم چه شود؟

Саиб ТебризиГазель2 мин
Ben bir otam ki hîç beni attâr bilmedi

Ben bir otam ki hîç beni attâr bilmediŞol süciyem ki zevkumı hammâr bilmedi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3605

دل عاشق تهی از اشک دمادم نشودبحر چندان که زند جوش کرم کم نشود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Deryâ-yı mahabbetde kaçan ki kopa emvâc

Deryâ-yı mahabbetde kaçan ki kopa emvâcSehl ola eğer ol arada gark ola efvâc

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3608

حسن را حلقه خط مانع رفتن نشودنور خورشید، نظربند ز روزن نشود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Eyâ gönülde gözümden ırah sana selâm

Eyâ gönülde gözümden ırah sana selâmNe şâhsın ki benüm tek hezâr sana gulâm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3611

تن حجاب سفر جان هوایی نشودسیر شبنم گره از آبله پایی نشود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Hezar cânum olursa senün içün çelebi

Hezar cânum olursa senün içün çelebiFidâ kılam yalunuzca cânun içün çelebi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3612

رتبه زمزمه عشق ندارد زاهدبگذارید که آوازه جنت شنود

Саиб ТебризиГазель2 мин
Sâkî tolu sun ayağı bu mey perestüne

Sâkî tolu sun ayağı bu mey perestüneBir lutf kelecisini di nîst ü hestüne

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3650

از دل خونشده هرکس که شرابی نکشیددامن گل به کف آورد و گلابی نکشید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Yârun niçe bir çeke gönül gunc u delâlin

Yârun niçe bir çeke gönül gunc u delâlinCân niçe tahammül kıla işvesi muhâlin

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3651

حسن آن روز که تشریف حیا می پوشیدعشق پیراهن یکرنگ وفا می پوشید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Bulıdun yağmurı çoh mı yâ gözüm yaşları mı

Bulıdun yağmurı çoh mı yâ gözüm yaşları mıDüşmen eğri mi bana ya yârumun kaşları mı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3667

فروغ گوهر دل از سر زبان تابدصفای باغ ز رخسار باغبان تابد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Ol cân ki ışkıyile bu âlemde yâr imiş

Ol cân ki ışkıyile bu âlemde yâr imişHer ne ki isdeye yine kendüde var imiş

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3674

زخ تو از نگه گرم خوش جلا گردداگرچه نفس از آیینه بی صفا گردد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Yine zülfi kemendine dil ile cân esîr olmış

Yine zülfi kemendine dil ile cân esîr olmışHayâli gönlüm ilinde yine bu dem emîr olmış

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3726

غریق عشق چه اندیشه از خطر دارد؟ز سر گذشته چه پروای دردسر دارد؟

Саиб ТебризиГазель1 мин
Sâkîya tolu ayah ref-i hicâb ider bu dem

Sâkîya tolu ayah ref-i hicâb ider bu demTolu vir çün ne kılur ise savâb ider bu dem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3736

خوشم به باده گلگون که رنگ او داردرگی ز تلخی آن یار تندخو دارد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Lebün gibi meyi yohsa safâsı yoh câmun

Lebün gibi meyi yohsa safâsı yoh câmunEğerçi derd ise oldur devâsı eyyâmun

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3792

دل شکسته من درد را دوا گیردنمک به دیده من رنگ توتیا گیرد

Саиб ТебризиГазель1 мин