Işkun vilâyetine niçe ki sefer düşer

Işkun vilâyetine niçe ki sefer düşerDîvâne başuma heves-i terk-i ser düşer

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4180

معشوق کی زاهل هوس یاد می کندشکر کجا ز مور ومگس یاد می کند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Sen pâydâr ol ki bu âlem gelür gider

Sen pâydâr ol ki bu âlem gelür giderIşkun ırılmasun ki bu âdem gelür gider

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4195

جان رمیده جسم گران را چه می کندتیر ز شست جسته کمان را چه می کند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Şehâ bilüne bağlandum ki kıldan dahi nârindür

Şehâ bilüne bağlandum ki kıldan dahi nârindürLebün katında şekkerden sözüm gâyetde

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4201

با طفل آنچه جنبش گهواره می‌کندبی‌طاقتی به این دل آواره می‌کند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Lebün hayâta irişdürmedük cemâd komaz

Lebün hayâta irişdürmedük cemâd komazCihân ile bilişür ortalıhda yâd komaz

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4202

ریزش چو شیشه هرکه به آوازه می کنددر هرپیاله زخم مرا تازه می کند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Sâyesiyem lîk ben ol sâyebânun kulıyam

Sâyesiyem lîk ben ol sâyebânun kulıyamBarmağı atduğı oham ol kemânun kulıyam

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4232

چشم طمع ندوخته حرصم به مال هندپایم به گل فرو شده از برشکال هند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Bu eşk-i hûn arasında yüzüm sarara yatur

Bu eşk-i hûn arasında yüzüm sarara yaturGöreli anberi ah gülde ki karara yatur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4237

اشکی که گوهرش ز نژاد جگر بودهرقطره اش ستاره صبح اثر بود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Nigârâ la'l-i lebün ışkı câna kâfiyedür

Nigârâ la'l-i lebün ışkı câna kâfiyedürLebün kirişmesi bu sayru câna şâfiyedür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4247

زاهد به کعبه با سر و دستار می‌روداین مست بین که روی به دیوار می‌رود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Laçin gözi tek dünyâda bir bâz ele girse

Laçin gözi tek dünyâda bir bâz ele girseYa her yile zülfi gibi ser-bâz ele girse

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4252

یک شب نمی رود که دل از جا نمی رودآهم به سیر عالم بالا نمی رود

Саиб ТебризиГазель1 мин
İy saçı zencîr mecnûndur gönül

İy saçı zencîr mecnûndur gönülFitne engîz olma meftûndur gönül

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4258

از خط فروغ روی تو پنهان کجا شودخامش چراغ ماه به دامان کجا شود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Işk kala mı dile ya câna mı

Işk kala mı dile ya câna mıIşk eri cân virmege yacana mı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4265

از آه دل سرآمد ارباب غم شودمیدان از آن کس است که صاحب علم شود

Саиб ТебризиГазель2 мин
Yüzün hayâli nigârâ kaçan ki göze düşer

Yüzün hayâli nigârâ kaçan ki göze düşerDemin demine komaz gönül oda köze düşer

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4300

سیر از رخ تو دیده به دیدن نمی شودگل زین چمن تمام به چیدن نمی شود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Gözün ser-fitne-i rûy-ı zemîndür

Gözün ser-fitne-i rûy-ı zemîndürÇü şol sâhib-kırân ile karîndür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4315

بی خواست حرف تلخی ازان نوش لب رسیدآخر ز غیب روزی ما بی‌طلب رسید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Dil yahasından toğan ay ne acâyib ay idi

Dil yahasından toğan ay ne acâyib ay idiBoyutuma gîsûsı zencîri aceb sevdâyidi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4323

بر یاد عشق بار هوس می توان کشیدبر بوی گل درشتی خس می توان کشید

Саиб ТебризиГазель1 мин
İy besâ sır k'ağızundan açamadum dün gice

İy besâ sır k'ağızundan açamadum dün giceİy besâ dürr güher ki saçamadum dün gice

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4324

هر کس نوایی از من آتش زبان شنیدافسرده شد چو زمزمه بلبلان شنید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Bende ne kaldı dahi begüm ki aparasın

Bende ne kaldı dahi begüm ki aparasınSenden ho senligüni niçesi koparasın

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4330

چشمی که مقید به نظر باز نگرددچون دیده آیینه سخنساز نگردد

Саиб ТебризиГазель1 мин