Çeşmüm pür-âb ü gözlerümün hâbı yoh durur

Çeşmüm pür-âb ü gözlerümün hâbı yoh dururKatunda gözlerüm yaşınun âbı yoh durur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4571

من نمی آیم به هوش از پند، بیهوشم گذاربحر من ساحل نخواهد گشت، در جوشم گذار

Саиб ТебризиГазель1 мин
Saçuna oğrayu gelen nesîme uçdı gönül

Saçuna oğrayu gelen nesîme uçdı gönülBu dünyâda dahi ne zer ne sîme uçdı gönül

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4577

اهل دل رایاری دوران نمی آید به کارتیغ را همواری سوهان نمی آید به کار

Саиб ТебризиГазель2 мин
Tenümi câna irürince gelmişem câna

Tenümi câna irürince gelmişem cânaAceb ne kâfir imiş zülfi gelmez îmâna

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4582

از فروغ لاله آتش زیر پا دارد بهارچون گل رعنا خزان را در قفا دارد بهار

Саиб ТебризиГазель1 мин
Bir dem tebessüm it sanemâ tâ ki gül güle

Bir dem tebessüm it sanemâ tâ ki gül güleNevbet degürmeyem yine zâr ile bülbüle

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4583

از دل پرخون بلبل کی خبر دارد بهار؟هر طرف چون لاله صد خونین جگر دارد بهار

Саиб ТебризиГазель2 мин
La'lünün rengini kandan didiler gerçek mi

La'lünün rengini kandan didiler gerçek miYalanı söyleme kandan didiler gerçek mi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4595

ترک من کزپسته اش بی خواست می ریزد شکرچشم تنگی دارد از بادام کوهی تلختر

Саиб ТебризиГазель1 мин
İy vay bini bu derde devâm olmayısarsa

İy vay bini bu derde devâm olmayısarsaBin vay bini bu derde devâm olmayısarsa

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4596

بوسه‌ای در کار من کن زان لب همچون شکرتا به چشم شاه، شیرین باشی ای صوفی پسر

Саиб ТебризиГазель2 мин
İçelüm bir tolu ayah ki sırrumuz ayân olsun

İçelüm bir tolu ayah ki sırrumuz ayân olsunNe sermâye gerek bize ko sûdumuz ziyân olsun

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4598

حسن از چشم نظربازان شود شاداب ترچهره گل راکند شبنم به آب وتاب تر

Саиб ТебризиГазель2 мин
Nesîm-i subh-dem tîz gel yâra bizden selâm apar

Nesîm-i subh-dem tîz gel yâra bizden selâm aparYüreği tolu kan itdüm elünden gelse câm apar

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4629

داده ام دل را به دست دشمن دین دگربسته ام عهد مودت با نو آیین دگر

Саиб ТебризиГазель1 мин
Şehâ lütfün müdâm olsun hemîşe

Şehâ lütfün müdâm olsun hemîşeFirâkun sengine döymez bu şîşe

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4630

چند روزی می دهم دل رابه دلجوی دگرمی کنم محراب خود از طاق ابروی دگر

Саиб ТебризиГазель1 мин
Tolu virür ayağı bize sâkını görünüz

Tolu virür ayağı bize sâkını görünüzElüne al u koma dir yasakını görünüz

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4635

تا نسازد پای خود از سر طلبکارگهرهمچو غواصان نمی گردد گرانبار گهر

Саиб ТебризиГазель2 мин
Yine işbu susamış cân bir denize teşnedür

Yine işbu susamış cân bir denize teşnedürŞol denize teşnedür ki size bize teşnedür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4668

ای رخت شسته تر از دامن مهتاب بهارچشم مخمور تو گیرنده تر از خواب بهار

Саиб ТебризиГазель1 мин
Hayâl almış bilün ağzun gümândur

Hayâl almış bilün ağzun gümândurLebünden kan kohuları demândur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4679

چند روزی چو قلم سربه ته انداخته گیرورقی چند به بازیچه سیه ساخته گیر

Саиб ТебризиГазель1 мин
Didüm ki aceb leblerüni kim sorar iy dost

Didüm ki aceb leblerüni kim sorar iy dostAydur bu hayâli kovanı kim sorar iy dost

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4703

بهار می گذرد ساغر چو لاله بگیرهزار بوسه ز کنج لب پیاله بگیر

Саиб ТебризиГазель1 мин
Gerek ki gönül hâleti yazıla bu gice

Gerek ki gönül hâleti yazıla bu giceBaşdağı humârum dahi yazıla bu gice

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4715

سنجیدگی ز هیچ سبکسر طمع مداراز بادبان گرانی لنگر طمع مدار

Саиб ТебризиГазель1 мин
Yüzün üsdinde sagun hem-çün şeb-ender- rûzdur

Yüzün üsdinde sagun hem-çün şeb-ender- rûzdurGamzen ohları nigârâ nâvek-i dil-dûzdur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4719

بیرون میا ز گوشه میخانه در بهارلب بر مدار از لب پیمانه دربهار

Саиб ТебризиГазель1 мин