Gönülüm yâr yolma yanasıdur

Gönülüm yâr yolma yanasıdurŞîvesi tek anun behânesidür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6315

به درد و داغ توان گشت کامیاب سخنبه قدر گریه و آه است آب و تاب سخن

Саиб ТебризиГазель2 мин
Gönülde ben benün ile şeh-dâne sahlaram

Gönülde ben benün ile şeh-dâne sahlaramCânumda ben dişün ile dür-dâne sahlaram

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6324

خوش است فصل بهاران شراب نوشیدنبه روی سبزه و گل همچو آب غلطیدن

Саиб ТебризиГазель1 мин
Şol hokka-i yâkût ki vahdetden urur dem

Şol hokka-i yâkût ki vahdetden urur demBir câm durur ki dahi görmedi anı cem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6334

شکوه عشق جهانگیر را تماشا کندلی ز سنگ کن این شیر را تماشا کن

Саиб ТебризиГазель1 мин
Nizâmı nazmûmun vardur şehâ dürr-i semînünden

Nizâmı nazmûmun vardur şehâ dürr-i semînündenBaşum göge yeter ana irerse toz zemînünden

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6342

به هر چه رنگ کنی می شود سفید آخربه جز سیاهی دل موی را خضاب مکن

Саиб ТебризиГазель2 мин
Gözlerüm gibi şehâ düşmemiş ola göze göz

Gözlerüm gibi şehâ düşmemiş ola göze gözGönülüm gibi göze düşmemiş ola göze göz

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6364

چند ای دل غمین به مداران گریستن؟عیب است قطره قطره ز دریا گریستن

Саиб ТебризиГазель3 мин
Düşeli göilerüm şol kara çeşme

Düşeli göilerüm şol kara çeşmeAhıdur gözlerüm sad bâre çeşme

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6397

دل می برد ز قند مکرر کلام مننی می کند به ناخن شکر کلام من

Саиб ТебризиГазель2 мин
Nevrûzdur cihân yine nevrûza başlagıl

Nevrûzdur cihân yine nevrûza başlagılDi vü perîri terk kıl imrûza başlagıl

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6403

شد خشک از گشودن لب آبروی منآخر چو غنچه جام تهی شد سبوی من

Саиб ТебризиГазель1 мин
Ben humâram nola gertolu müdâm içer isem

Ben humâram nola gertolu müdâm içer isemBu gice tanla degül anı müdâm içer isem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6409

هر تیره دل کجا شنود بوی پیرهن؟دلهای باصفا شنود بوی پیرهن

Саиб ТебризиГазель1 мин
Harâm olsun bana vaslun eğer hecrün helâl ise

Harâm olsun bana vaslun eğer hecrün helâl iseBoyum niçe kemân olmaz eğer kaşun hilâl ise

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6416

صاف است به گردون دل بی کینه مستانزنگار نگیرد به خود آیینه مستان

Саиб ТебризиГазель1 мин
Mevc urdı gönülüm ki yine taşa efendi

Mevc urdı gönülüm ki yine taşa efendiSığmara yazılara tağa taşa efendi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6434

اشکی که از ندامت ریزند باده خوارانشیرازه نشاط است چون رشته های باران

Саиб ТебризиГазель2 мин
Nigârâ niçe gözlerün gönül iline ahalar

Nigârâ niçe gözlerün gönül iline ahalarKemîne işveler ile nemüz var ise yahalar

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6435

دارد متاع یوسف در هر گذر صفاهانامروز خوش قماشی ختم است بر صفاهان

Саиб ТебризиГазель1 мин
Âşıkda ne iş ki kola şâhâne gerekdür

Âşıkda ne iş ki kola şâhâne gerekdürÂşık bile ki kendüde şâhâ ne gerekdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6438

ای خطت رهنمای سوختگانلب لعلت دوای سوختگان

Саиб ТебризиГазель1 мин
Sad âh u bin nefîr durur sad hezâr dâd

Sad âh u bin nefîr durur sad hezâr dâdKi bulmadı bu âlem içinde kişi murâd

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6472

از کدامین باغ سوزد عاشق شیدای تو؟پیش یکدیگر نظربازند سر تا پای تو

Саиб ТебризиГазель1 мин
Cânum isen noldı çün cân-ı cihânsın begüm

Cânum isen noldı çün cân-ı cihânsın begümBu dil-i vîrânede genc-i nihânsın begüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6530

خطت که رفت در بغل هاله ماه ازوپوشیده است کعبه پلاس سیاه ازو

Саиб ТебризиГазель1 мин
Göziyile gönülümün sakâmetin mi diyem

Göziyile gönülümün sakâmetin mi diyemYâ kâmetiyile cânun kıyâmetin mi diyem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6537

از بس که سرکش است قد چون نهال تودر آب هم نگون ننماید مثال تو

Саиб ТебризиГазель1 мин