Газель 157

آن مرغ بلند آشیانهچون کرد هوای دام و دانه

Шамс МагрибиГазель1 мин
Газель 92

روی در کعبه این کاخ کبود آمده‌ایمچون کواکب به طواف و به درود آمده‌ایم

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель1 мин
Газель 130

طوقی ز خط بدور زنخدان کشیده‌ایبر دور مهر و مه خط بطلان کشیده‌ای

Найир ТабризиГазель1 мин
Dust yolunda həlal olsun dila, qeyrət sana

Dust yolunda həlal olsun dila, qeyrət sana,Qeyridən bir zərrə minnət çəkmədən rəHmət sana.

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин
Газель 1375

دوش آن نامهربان احوال ما پرسید و رفتصد سخن سر کرد، اما یک سخن نشنید و رفت

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 82

بگل خطت چو نقابی ز مشک ناب انداختهزار شاهد فتنه ز رخ نقاب انداخت

ФизулиГазель1 мин
Sana oynamağa cânı tapuna lâyık at olsa

Sana oynamağa cânı tapuna lâyık at olsaKadüne kaşlarun gibi bu kaddüm iki kat olsa

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 531

همه بودند که گفتند بپیدا و نهانکه: بپیدا و نهان غیر خدا هیچ مدان

Касим АнварГазель1 мин
Газель 54

سلطان جان ز عالم علوی نگاه کردبهر شکار روی بدین دامگاه کرد

Хумам ТабризиГазель1 мин
Çün cəmalın pərtövi-sübhi-kəramətdür mana

Çün cəmalın pərtövi-sübhi-kəramətdür mana,Bir nəfəs kim, görməzəm şami-qiyamətdür mana.

КишвериГазель1 мин
Bir Leyli sevib eşqdə sövdalərə düşdüm.

Bir Leyli sevib eşqdə sövdalərə düşdüm.Məcnunə dönüb daməni-səhralərə düşdüm.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Gəlgil ki, müştaq olmuşam şirin ləbin gül qəndinə

Gəlgil ki, müştaq olmuşam şirin ləbin gül qəndinə,Gəlgil ləbin qəndin ilət, gül anların gülqəndinə.

НасимиГазель1 мин
Газель 163

مرا آن لبت خندان تازهبتن هردم فرستد جان تازه

Шамс МагрибиГазель1 мин
Газель 93

تا کی چو باد سر بدوانی به وادی‌امای کعبهٔ مراد ببین نامرادی‌ام

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель2 мин
Газель 132

از هر طرف که پای به پیچم ز کوی تودل میکشد ز جانب دیگر بسوی تو

Найир ТабризиГазель2 мин
Eşq meydanında hər kim can ilən baş oynadır

Eşq meydanında hər kim can ilən baş oynadır,Yar önündə qəmzədir, kiprigilən qaş oynadır.

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин
Газель 1443

شب هجران دلم از ناله حسرت شادستچه توان کرد که فریاد رسم فریادست

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 86

ازان درین چمنم میل گلعذاری نیستکه هیچ برگ گلی بی بلای خاری نیست

ФизулиГазель1 мин
Niçe niçe bize sevdâ yed-i beyzâyı gösdersen

Niçe niçe bize sevdâ yed-i beyzâyı gösdersenYüzüm sîmin çü zerkılduil bize sîmâyı gösd ersen

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 555

«حمدلله » گفت رب العالمینمن چه گویم تا چه حکمت هاست این؟

Касим АнварГазель1 мин
Газель 56

جان را به جای جانی جای تو کس نگیردمهر تو زنده ماند روزی که تن بمیرد

Хумам ТабризиГазель1 мин
Vəh ki, bir namehriban dildarı sevdim aqibət

Vəh ki, bir namehriban dildarı sevdim aqibət,Munca gəzdüm, bir vəfasız yarı sevdim aqibət.

КишвериГазель1 мин
Vəslində idim möhnəti-hicranı bilirdim

Vəslində idim möhnəti-hicranı bilirdim,Cənnətdə ikən atəşi-niyranı bilirdim.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Qara saçın ki, zülmatındadur nur

Qara saçın ki, zülmatındadur nur,Anın adıdurur nurən-ə’lanur.

НасимиГазель1 мин
Газель 167

زد حلقه دوش بر دل ما یار معنویگفتم که کیست گفت که در باز کن توی

Шамс МагрибиГазель3 мин
Газель 94

امشب از دولت می دفع ملالی کردیماین هم از عمر شبی بود که حالی کردیم

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель1 мин
Газель 137

چمنی دیدم و کردم قدمی چند خرامیچون شدم جمع پریدن خبرم شد که تو دامی

Найир ТабризиГазель2 мин
Ey könül, hər mənisiz cahili yar etmək nədir?

Ey könül, hər mənisiz cahili yar etmək nədir?Mənisiz cahil sözünə etibar etmək nədir?

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин
Газель 1874

خاطر چو خرم است به صهبا چه حاجت است؟دل چون گشاده است به صحرا چه حاجت است؟

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 88

سایه ات را متصل ذوق وصالت حاصل استنیست دور از دولتی اما چه حاصل غافل است

ФизулиГазель1 мин