Газель
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Ol türkî gözel oldı cânumıCâdû göz ile dökdi kanumı
Газель 607چه ذوق نیستی یابی؟ که هستیببالا کی توانی شد؟ که پستی
Газель 28مشتاب ساربان که مرا پای در گل استدر گردنم ز حلقه زلفش سلاسل است
Natəvan könlüm ki, lə’lindən zəkat almış gəlürNatəvan könlüm ki, lə’lindən zəkat almış gəlür,Sayrudur, dərman içün həbbi-nəbat almış gəlür.
Ey dil, həzar şükr xəbər gəldi yardənEy dil, həzar şükr xəbər gəldi yardən,Olduq xilas dərdü qəmi-intizardən.
Üzünü məndən nihan etmək dilərsən, etməgilÜzünü məndən nihan etmək dilərsən, etməgil!Gözlərim yaşın rəvan etmək dilərsən, etməgil!
Газель 175چو نیست چشم دلت تا جمال او بینینگر بصورت خود تا مثال او بینی
Газель 105خلوتی داریم و حالی با خیال خویشتنگر گذاردمان فلک حالی به حال خویشتن
Газель 139نکرد از لابه ای بیمهر اگر خوی تو تغییریبسازم من بخویت هین بکش زارم بشمشیری
Həq əzəl meyxanəsindən verdi bu cami manaHəq əzəl meyxanəsindən verdi bu cami mana,Kainat əhli təəccüb qıldılar qamu mana.
Газель 1760به دوست نامه نوشتن، شعار بیگانه استبه شمع، نامه پروانه بال پروانه است
Газель 394به یاد خاک درش گرچه ای سرشک دویدیبهیچ وجه بگرد مراد خود نرسیدی
Gözümi gör benüm garkâb içindeGözümi gör benüm garkâb içindeGönülün dut elin seylâb içinde
Газель 629اگر ز مصر جهانی و گر ز تبریزیز پیر راه بدان قصه شکرریزی
Газель 32در شهر بگویید چه فریاد و فغان استآن سرو مگر باز به بازار روان است
Yarəb, məni-avarəni ol yarə irişdürYarəb, məni-avarəni ol yarə irişdür,Sədparə dili-xəstəmi dildarə irişdür.
Sən mənim, ey ləbi canbəxş ki, cananımsanSən mənim, ey ləbi canbəxş ki, cananımsan,Sənə qurban nə deyim canı ki, sən canımsan.
Vəslin əcəb nə candır kim, canımış bəhasıVəslin əcəb nə candır kim, canımış bəhası,Üzün nə nurimiş gör kim, göz qıpar ziyası.
Газель 183ای حسن تو در آیینه صورا و معنیبر دیده ارباب نظر کرده تجلی
Газель 106در بهاران سری از خاک برون آوردنخنده ای کردن و از باد خزان افسردن
Газель 141در خاطر منی و به دل تیغ میزنیخوش میکنی به دوستی ای شوخ دشمنی
Hər sübhdəm ki, kuyi-sənəmdən səba gəlürHər sübhdəm ki, kuyi-sənəmdən səba gəlür,Qəmgin könül məqaminə yüz min səfa gəlür.
Газель 1874خاطر چو خرم است به صهبا چه حاجت است؟دل چون گشاده است به صحرا چه حاجت است؟
Газель 395ما چه کردیم چه گفتیم چه دیدی چه شنیدیکه ما ز قطع نظر کردی و پیوند بریدی
Tapuna irişen dîvâna döndiTapuna irişen dîvâna döndiSeni kâfir görüp îmâna döndi
Газель 632من عشقم و عشق من چه پرسی؟جانم همگی، ز تن چه پرسی؟
Газель 38دوستی دامنت آسان نتوان داد ز دستجان شیرین منی جان نتوان داد ز دست
Meydən açıldı gülşəni-hüsnündə lalələrMeydən açıldı gülşəni-hüsnündə lalələr,Tərdür ki, düşdü lalələr üstündə jalələr.
Görüb ziyayi-rüxün kuyi-yarə gəldim mənGörüb ziyayi-rüxün kuyi-yarə gəldim mən,Ümidi-vəsli ilə bu diyarə gəldim mən.
Afitabın tələtindən mahi-taban ru tutarAfitabın tələtindən mahi-taban ru tutar,Çini-zülfündən Xətada nafeyi-ahu tutar.