Газель
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
ورای مطلب هر طالب است مطلب مابرون زمشرب هر شارب است مشرب ما
Газель 128هردم چو توپ میزندم پشت پای وایکس پیش پای طفل نیفتد که وای وای
Газель 18در کار عشق حاجت تیغ و خدنگ نیستخصمی که دل به صلح دهد جای جنگ نیست
Qızıl gül, bağü bustanım, nə dersenQızılgül, bağü bustanım, nə dersən?Fəda olsun sənə canım, nə dersən?
Газель 2247شد آب و هنوز در حجاب استاین آبله در دل حباب است
Газель 20روزی که پیش خویش نبینم حبیب رادارم هزار شوق که بینم رقیب را
Toldı gönülüm zülfüne bîçâre ne çâreToldı gönülüm zülfüne bîçâre ne çâreYaraladı gözün yüreği pâre ne pâre
Газель 32هزار بار نمک ریخت بر جراحت مابشیوهای ملاحت، زهی ملاحت ما!
Газель 60چو رخسارت گل رنگین نباشدشکر چون لعل تو شیرین نباشد
Məni ol xosrovi-xuban pütig birlə yad etmişMəni ol xosrovi-xuban pütig birlə yad etmiş,İnayət nameyidir kim, məni-naşadi şad etmiş.
Sənə olsaydı, ey gül, Yusifin filcümlə oxşarıSənə olsaydı, ey gül, Yusifin filcümlə oxşarı,Olurdu nəqdi-can ilə cahan əhli xəridarı.
Bir dəxi görmək camalın könlüm, ey can, arzularBir dəxi görmək camalın könlüm, ey can, arzular,Xəsteyi-dərdi-fəraqın dərdə dərman arzular.
Газель 12چون تافت بر دل من پرتو جمال حبیببدید دیده جان حسن بر کمال حبیب
Газель 134باز امشب ای ستاره تابان نیامدیباز ای سپیده شب هجران نیامدی
Газель 27هوسم کشد نگارا ز حلاوت عتیبتکه به ذوق دل ببوسم ز دهان دلفریبت
Məclis əhli çaxır içəndə dutar əldə əyağMəclis əhli çaxır içəndə dutar əldə əyağ,Sanəsən bir şəmdir kim üstə yanır bir çırağ.
Газель 2265چون گذارد خشت اول بر زمین معمار کجگر رساند بر فلک، باشد همان دیوار کج
Газель 88سایه ات را متصل ذوق وصالت حاصل استنیست دور از دولتی اما چه حاصل غافل است
Derdün ile cânum cânı yanar gönül odaDerdün ile cânum cânı yanar gönül odaOldı nideyim derdüne cânum gönül oda
Газель 44سخنی می رود بوجه صوابهمه قشرند و دوست لب لباب
Газель 64نباتت بر لب شکّر برآمدزمرد گرد یاقوتت درآمد
Qızarmış badədən yüzi güli-gülzari-minu təkQızarmış badədən yüzi güli-gülzari-minu tək,Yatupdur qaşları mehrabi içrə çeşmi sayru tək.
Tökülür gözlərimin, xəttini görcək, yaşiTökülür gözlərimin, xəttini görcək, yaşi,Çox təəccübdü bulud səbzədən olmuş naşi.
Can eşqə düşdü, ey könül, yarəb, nədir tədbirimizCan eşqə düşdü, ey könül, yarəb, nədir tədbirimiz?Can neyləsin, biçarə, çün həqdən budur təqdirimiz.
Газель 13ای کرده متجلی رخت از دیده هر خوبوی حسن و جمال همه خوبان بتو منسوب
Газель 137زلف او برده قرار خاطر از من یادگاریمن هم از آن زلف دارم یادگاری بیقراری
Газель 38جانا حیوه من زلب می پرست تستبندم بپا مبند که جانم بدست تست
Nitqi-ənfasi-Məsihin dəmbədəm candır manaNitqi-ənfasi-Məsihin dəmbədəm candır mana,Çünki mən Xızrəm dodağın abi-heyvandır mana.
Газель 2537ترک یاران کرده ای ای بیوفا، یار این کند؟دل زپیمان برگرفتی، هیچ دلدار این کند؟
Газель 89دل الفت تمام بآن خاک در گرفتخوش صحبتی میان دو افتاد در گرفت