Газель
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Ol üzü xurşid kim aşiqlərin cananıdır,Gün təki rövşəndi kim, bu xəstə cismin canıdır.
Zühur eylədi cümlə əşyada həqZühur eylədi cümlə əşyada həq,Qanı bir bəsirətli, açıqnəzər.
Газель 108مرا از رویِ هر دلبر، تجلّی میکند رویشنه از یکسوش میبینم که میبینم ز هر سویش
Газель 495نه به چشم و دل تنها نگرانیم تراهمچو دام از همه اعضا نگرانیم ترا
Газель 285ما نظر جز بر تبان سیمبر کم کردهایموز بتان سیمبر قطع نظر کم کردهایم
Ne dilüm varur ki vasim dileyemNe dilüm varur ki vasim dileyemNe elüm irer ki sunam biline
Газель 125دلم از زلف تو آشفته و سرگردانستجان بدیدار تو شادست ولی حیرانست
Газель 146عالمی را به جمالت نگران میبینمنه بدین دل نگرانی که من مسکینم
Aşiq oldum görgəc ol məstanə çeşmin fətciniAşiq oldum görgəc ol məstanə çeşmin fətcini,Görürəm hər baxışında yüz bəlavü-rəncini.
Gəhi çeşmin, gəh əbru, gah qəmzən qəsdi-can eylərGəhi çeşmin, gəh əbru, gah qəmzən qəsdi-can eylər,Salır bir fitnə, canım, qorxuram axırda qan eylər.
Zülfün gecəsi qədrdürür, al yanağın ayZülfün gecəsi qədrdürür, al yanağın ay,Merac üzün, sidrə boyun, qaşın iki yay.
Газель 109نقشی به بست دلبر من بر مثال خویشآراستش بزیور حسن و جمال خویش
Газель 510سخن آن است که از جای درآرد دل راحدی آن است که دیوانه کند محمل را
Газель 292هرگز غم خرابی عالم نمی خوریمعالم اگر خراب شود غم نمی خوریم
Niçe ki çarh bindi esb-i eblakNiçe ki çarh bindi esb-i eblakFelekler niçe ki yasadı cevsak
Газель 126صبا چه گفت بگوش چمن که خندانست؟میان صحن گلستان خروش مستانست
Газель 160چیست دولت، صحبت صاحبدلان دریافتنیا حضور دوستان مهربان دریافتن
Ah kim, sevdim yenə bir kafəri-xunxarəniAh kim, sevdim yenə bir kafəri-xunxarəniKim, cahanda istəməz bir gün məni-avarəni.
Kim ki, Seyyid, özünə bir gözəli yar bilirKim ki, Seyyid, özünə bir gözəli yar bilir,Nə qədər cövr eləsə canə səzavar bilir.
Bənövşə zülfünü salmış gül üzrə ənbərin sayəФиалки-кудри к розе льнут, их томный запах прян,Жасмином сердце смущено, его смутил рейхан.
Газель 115زهی ساکن شده در خانه دلگرفته سر بسر کاشانه دل
Газель 558خوش کن از لاله رخان زلف پریشانی رااز دل گرم برافروز شبستانی را
Газель 319گر چشم برخسار تو صد بار گشادمهر بار دو صد سیل برخسار گشادم
Ne diyeler cefâ müdâm ideneNe diyeler cefâ müdâm ideneBu cihân içre nakdi vâm idene
Газель 149ای دل و دلدار من، راه بوصل از چه روست؟ای بت عیار من، راه بوصل از چه روست؟
Газель 170دارم امید وصل تمنای من ببینطبع مشوش و دل شیدای من ببین
Getdi can, göydü könül, ta gördüm, ey canum səniGetdi can, göydü könül, ta gördüm, ey canum səni,Canü dil birlə sevibmən neyləyim canum səni.
Hər əhli-hüsn kim, məni-bədbəxtə yar olurHər əhli-hüsn kim, məni-bədbəxtə yar olur,Bilməm nə rəmzdir ki, dönüb şivəkar olur.
Boyundur sidrəvü tuba, dodağın abi-heyvandırBoyundur sidrəvü tuba, dodağın abi-heyvandır,Anın mahiyyəti-zövqün nə bilsin ol ki, heyvandır.
Газель 123ما مست و خراب چشم یاریمآشفته زلف آن نگاریم