Gəh soldurusan gülləri, sən badi-xəzansan.

Gəh soldurusan gülləri, sən badi-xəzansan.Sən qaimi-bizzatsən, aləm hamı bilğeyr,

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Sərvin qatında sidrəvü Tuba rəvan olur

Sərvin qatında sidrəvü Tuba rəvan olur,Lə’lin şərabi-kövsərin içən rəvan olur.

НасимиГазель1 мин
Газель 780

دل را ز قید جسم رها می کنیم مااین دانه را ز کاه جدا می کنیم ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 61

جانم در آن آرزوی وصال محمد استچشمم در انتظار جمال محمد است

ФизулиГазель1 мин
Perîşân oldı zülfeyni sabâdan

Perîşân oldı zülfeyni sabâdanMüşevveş kıldı gönlümi hevâdan

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 266

کسی که روی تو بیند چگونه شاد نباشد؟مرید عشق تو،ای دوست،نامراد نباشد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 119

پرده خویش تویی پرده برانداز ز پیشیار بارت ندهد تا نشوی دشمن خویش

Хумам ТабризиГазель1 мин
Türkinin kim, qəsdi cani-natəvan qılmaqdadur

Türkinin kim, qəsdi cani-natəvan qılmaqdadur,Qoymagil kim, məst olub hər guşə qan qılmaqdadur.

КишвериГазель1 мин
Dözməyib hicrə, könül, hər gecə fəryad etdin

Dözməyib hicrə, könül, hər gecə fəryad etdin,Axır ol mahı mənim qətlimə cəllad etdin.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 793

دستی که شد به گردش پیمانه آشنادیگر نشد به سبحه صد دانه آشنا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 65

عمر دراز من که پریشان گذشته استدر آرزوی گیسوی جانان گذشته است

ФизулиГазель1 мин
Yârun yine bizüm ile şıltağı neyimiş

Yârun yine bizüm ile şıltağı neyimişHûnî gözinün sancışa yasağı neyimiş

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 268

بپیش درد من درمان چه باشد؟ز سر بگذر،سر و سامان چه باشد؟

Касим АнварГазель1 мин
Газель 124

ما می‌رویم داده تو را یادگار دلنازک بود حکایت دل زینهار دل

Хумам ТабризиГазель1 мин
Ol türki-pərivəş ki, gözü eyni-bəladur

Ol türki-pərivəş ki, gözü eyni-bəladur,Mehrabi-qaşı bilə gözü qiblənümadur.

КишвериГазель1 мин
Bəs ki, ey dil, həvəsi-zülfi-girehgir etdin

Bəs ki, ey dil, həvəsi-zülfi-girehgir etdin,Axır ol zülfü mənim boynuma zəncir etdin.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 811

ما نبض شناس رگ جانیم جهان راآیینه اسرار نهانیم جهان را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 67

پیش عاقل قصه درد من و مجنون یکیستاختلافی در سخن باشد ولی مضمون یکیست

ФизулиГазель1 мин
Seven seni gözün gibi bîmâr gerekdür

Seven seni gözün gibi bîmâr gerekdürHem derdün ile cânına tîmâr gerekdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 279

امروز بار دیگر آن ماه دلبر آمدشادیست جان و دل را کان شاه کشور آمد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 127

چو ترک من بگشاید بر ابروان کاکولهزار دل برباید به یک دم آن کاکول

Хумам ТабризиГазель1 мин
Dəmi-rühul qüds cana, ləbi-şəkkərfəşanındur

Dəmi-rühul qüds cana, ləbi-şəkkərfəşanındur,Hidayət şəm’i kim, derlər zəmiri-xordedanındur.

КишвериГазель1 мин
Kim ki, istər özünü sərvəri-əyyam eləsin

Kim ki, istər özünü sərvəri-əyyam eləsin,Dəri-meyxanəni öpsün, tələbi-cam eləsin.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Газель 817

بر چرخ محیط است فروغ نظر ماساحل دل دریاست ز آب گهر ما

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 70

مه دلاک من آیینه اهل نظر استهر زمان صید کسی کرده بشکل دگر است

ФизулиГазель1 мин
Boyun serv ü tenün çün yâsemîndür

Boyun serv ü tenün çün yâsemîndürCemâlün şemse-i rûy-i zemîndür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 286

آن یار چو ناگاه ببازار برآمداز هر طرفی مشرق انوار بر آمد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 139

کجا روم که کمند تو می‌کشد بازمضرورت است که با دیگری نمی‌سازم

Хумам ТабризиГазель1 мин
Yarsız qaldım yenə, biyarlıq müşküldürür

Yarsız qaldım yenə, biyarlıq müşküldürür,Biənisü munisü ğəmxarlıq müşküldürür.

КишвериГазель1 мин
Şivəsi gah qəzəb, gəh rəvişi naz olsun

Şivəsi gah qəzəb, gəh rəvişi naz olsun,Təki bəzmimdə mənim bir büti-tənnaz olsun.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин